Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ለክርስቲያኖች የሚገባ አለባበስ:- ሐዋርያው ጳውሎስ ክርስቲያን የበላይ ተመልካች ለሆነው ለጢሞቴዎስ በጻፈው ደብዳቤ ላይ ‘ሴቶች በሚገባ ልብስ ከእፍረትና ራሳቸውን ከመግዛት ጋር ሰውነታቸውን እንዲሸልሙና እግዚአብሔርን እንፈራለን ለሚሉት ሴቶች እንደሚገባ፣ መልካም እንዲያደርጉ’ ማበረታቻ ሰጥቷል።
Azerbaijani[az]
3 Məsihçilərə yaraşan geyim tərzi. Həvari Pavel məsihçi nəzarətçisi Timoteyə yazdığı məktubunda qadınları özlərini ‘utancaqlıq və mö’tədilliklə, ədəbli qiyafətlə...
Central Bikol[bcl]
3 Gubing na Angay sa Kristianong mga Ministro: Kan si apostol Pablo magsurat sa Kristianong paraataman na si Timoteo, inenkaminar nia an “mga babae [na] magsamno sa saindang sadiri nin husay na gubing, na may kabinian asin toltol na isip, . . . sa paagi na angay sa mga babae na naghihingakong sinda may reberensia sa Dios, arin na baga, paagi sa marahay na mga gibo.”
Bemba[bem]
3 Ukufwala Kuyene Abatumikishi ba Bwina Kristu: Ilyo umutumwa Paulo alembeele kangalila wa Bwina Kristu Timote, akoseleshe abanakashi ati: “Abanakashi ukufwala bafwale ukuyene, pamo no bufuuke na mano ayatuntulu, . . . mu nshila iyayana abanakashi abatila tutiina Lesa, ukupitila mu milimo isuma.”
Bulgarian[bg]
3 Дрехи, които подхождат на християнските служители: Когато писал на християнския надзорник Тимотей, апостол Павел насърчил „жените да украсяват себе си със скромна премяна [спретнато облекло — НС], със срамежливост и целомъдрие, ... както прилича на жени, които са се посветили на благочестието“.
Bislama[bi]
3 Klos We i Stret Long Ol Minista Blong God: Taem aposol Pol i raet i go long Timoti we hem i wan Kristin elda, hem i talem se i gud sipos “ol woman oli putum klos blong olgeta we i stret nomo, i no blong pulum ae blong man, mo i no blong flas. . . . Olgeta oli mas mekem ol gudgudfala wok, from we hemia i prapa fasin blong ol woman we oli stap talem se oli lavem God.”
Cebuano[ceb]
3 Sinina nga Nahiangay sa Kristohanong mga Ministro: Sa dihang si apostol Pablo nagsulat ngadto sa Kristohanong magtatan-aw nga si Timoteo, iyang gidasig nga “ang mga babaye magdayandayan sa ilang kaugalingon sa mahapsay nga sinina, uban ang pagkamakasaranganon ug maayong panghunahuna, . . . sa paagi nga nahiangay sa mga babaye nga nagpaila nga masimbahon sa Diyos, sa ato pa, pinaagi sa maayong mga buhat.”
Seselwa Creole French[crs]
3 Labiyman ki apropriye pour bann Minis Kretyen: Kan zapot Pol ti ekrir sirveyan Kretyen Timote, i ti ankouraz “bann madanm [pour] abiy zot byen desaman, respektab, dan en fason konvenab e senp . . . ki zot ganny admire pour zot bann bonn aksyon, ki apropriye pour bann madanm ki relizye.”
Czech[cs]
3 Oblékejme se, jak se sluší na křesťany: Apoštol Pavel ve svém dopise křesťanskému dozorci Timoteovi vybízel, „aby se ženy zdobily dobře upravenými šaty se skromností a zdravou myslí.. tak, jak přísluší ženám, které vyznávají, že hluboce ctí Boha, totiž dobrými skutky“.
Danish[da]
3 En klædedragt der sømmer sig: I et brev som apostelen Paulus skrev til den kristne tilsynsmand Timoteus, opfordrede han kvinderne til at „smykke sig i velordnet klædning, med fordringsløshed og et sundt sind, . . . på en måde der sømmer sig for kvinder der bekender sig til gudsfrygt, nemlig ved gode gerninger“.
German[de]
3 Kleidung, die für christliche Diener Gottes passend ist: Als der Apostel Paulus an den christlichen Aufseher Timotheus schrieb, forderte er dazu auf, dass „sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, . . . in einer Weise, wie es sich Frauen ziemt, die Gott zu verehren bekennen, nämlich durch gute Werke“ (1.
Ewe[ee]
3 Awudodo si Dze Kristotɔ Subɔlawo: Esi apostolo Paulo ŋlɔ agbalẽ na Kristotɔ dzikpɔla Timoteo la, ede dzi ƒo na ‘nyɔnuwo be woado awu ɖe nɔnɔme nyui me, eye woawɔ leke na wo ɖokui le ŋukpekpe kple ɖokuidziɖuɖu me; alesi dze nyɔnu, siwo ʋua Mawu ƒe subɔsubɔ me, to dɔwɔna nyuiwo me.’
Efik[efi]
3 Usịnen̄kpọ Oro Odotde ye Mme Asan̄autom Christian: Ke ini apostle Paul ekewetde n̄wed ọnọ ẹsọk Timothy, esenyịn Christian, enye ama esịn udọn̄ ọnọ “iban ẹsan̄a ke sụn̄-sụn̄ ido, ẹsịne n̄kpọ eke owụtde bụt ye eti ibuot: . . . ẹda nti ubọk-utom ẹbana idem; koro oro odot ye iban emi ẹdọhọde ẹte imenyene uten̄e Abasi.”
Greek[el]
3 Ντύσιμο που Αρμόζει σε Χριστιανούς Διακόνους: Όταν ο απόστολος Παύλος έγραψε στον Χριστιανό επίσκοπο Τιμόθεο, παρότρυνε τις «γυναίκες να στολίζονται με εύτακτη ενδυμασία, με σεμνότητα και σωφροσύνη, . . . όπως αρμόζει σε γυναίκες που ισχυρίζονται ότι έχουν ευλάβεια για τον Θεό, δηλαδή μέσω καλών έργων».
English[en]
3 Dress That Befits Christian Ministers: When the apostle Paul wrote to the Christian overseer Timothy, he encouraged “women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind, . . . in the way that befits women professing to reverence God, namely, through good works.”
Estonian[et]
3 Riietus, mis sobib kristlikele jumalateenijatele. Kui apostel Paulus kirjutas kristlikule ülevaatajale Timoteosele, innustas ta ’naisi olema viisakalt riietatud, endid ehtima häbeliku ja mõistliku meelega ning heade tegudega, nõnda kui sobib naistele, kes endid tunnistavad jumalakartlikeks’ (1.
Finnish[fi]
3 Kristityille sananpalvelijoille sopiva asu. Kun apostoli Paavali kirjoitti kristitylle valvojalle Timoteukselle, hän kehotti naisia kaunistamaan itsensä ”huolitellulla puvulla, häveliäästi ja tervemielisesti, – – hyvillä teoilla, mikä sopii naisille, jotka tunnustavat kunnioittavansa Jumalaa” (1.
French[fr]
3 Une tenue qui convient à des ministres chrétiens : Lorsqu’il a écrit au surveillant chrétien Timothée, l’apôtre Paul a encouragé ‘ les femmes à se parer dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens, comme il convient à des femmes qui déclarent révérer Dieu, c’est-à-dire grâce à des œuvres bonnes ’.
Ga[gaa]
3 Atade ni Sa Sɔɔlɔi Kristofoi: Beni bɔfo Paulo ŋma wolo kɛyaha Kristofonyo nɔkwɛlɔ Timoteo lɛ, ewo “yei” lɛ hewalɛ ni “amɛkɛ atade ni sa kɛ hiɛ ni gboɔ nɔ̃ kɛ jwɛŋmɔ ni sa awula amɛhe, . . . kɛ nitsumɔi kpakpai ni sa yei ni tsɔɔ amɛhe akɛ Nyɔŋmɔ jálɔi lɛ.”
Hindi[hi]
3 कपड़े जो मसीही सेवकों को सुहाते हैं: जब प्रेरित पौलुस ने मसीही ओवरसियर तीमुथियुस को खत लिखा, तो उसने ‘स्त्रियों’ के लिए यह सलाह दी कि वे ‘संकोच और संयम के साथ सुहावने वस्त्रों से और भले कामों से अपने आप को संवारें, क्योंकि परमेश्वर की भक्ति ग्रहण करनेवाली स्त्रियों को यही उचित भी है।’
Hiligaynon[hil]
3 Pamayo nga Nagakabagay sa Cristianong mga Ministro: Sang si apostol Pablo nagsulat sa Cristianong manugtatap nga si Timoteo, nagpalig-on sia nga ang “mga babayi magpamuni sing panapton nga nagakaigo nga may kaugdang kag kaligdong, . . . paagi sa mga buhat nga maayo, nga bagay sa mga babayi nga nagapakadiosnon.”
Croatian[hr]
3 Odjeća koja dolikuje kršćanima: Kad je apostol Pavao pisao kršćanskom nadgledniku Timoteju, žene je potaknuo da se “ukrašavaju urednom odjećom, sa skromnošću i zdravim mislima, (...) onako kako dolikuje ženama koje izjavljuju da štuju Boga, naime dobrim djelima” (1.
Haitian[ht]
3 Yon teni ki konvnab pou yon kretyen : Nan yon lèt apot Pòl te ekri Timote, ki te yon siveyan kretyen, li te ankouraje ‘ medam yo pou yo fè bèbèl ak tèt yo nan yon teni ki byen ranje, ak modesti e ak bonsans [...] yon fason ki ale ak medam ki di yo gen respè pou Bondye, sa vle di grasa bèl travay yo fè ’.
Indonesian[id]
3 Pakaian yg Layak bagi Rohaniwan Kristen: Sewaktu rasul Paulus menulis kpd pengawas Kristen Timotius, ia menganjurkan ”wanita-wanita berdandan dng pakaian yg ditata dng baik, dng kesahajaan dan pikiran yg sehat, . . . spt yg layak bagi wanita-wanita yg mengaku beribadat kpd Allah, yakni melalui perbuatan baik”.
Iloko[ilo]
3 Kawes a Maitutop Kadagiti Kristiano a Ministro: Idi nagsurat ni apostol Pablo iti Kristiano a manangaywan a ni Timoteo, pinaregtana ‘dagiti babbai nga arkosanda ti bagbagida iti naimbag-pannakaurnosna a kawes, buyogen ti kinaemma ken kinasimbeng ti panunot, . . . iti wagas a maitutop kadagiti babbai nga agkunkuna nga agraemda unay iti Dios, awan sabali, babaen iti naimbag nga ar-aramid.’
Icelandic[is]
3 Klæðnaður sem sæmir kristnum boðberum: Þegar Páll postuli skrifaði kristna umsjónarmanninum Tímóteusi, hvatti hann til ‚að konur skrýddu sig sæmandi búningi, með blygð og hóglæti, . . . með góðum verkum, eins og sæmir konum, er Guð vilja dýrka.‘
Italian[it]
3 Abbigliamento che si addice a ministri cristiani: Quando l’apostolo Paolo scrisse al sorvegliante cristiano Timoteo, incoraggiò “le donne [ad adornarsi] con veste convenevole, con modestia e sanità di mente, . . . come si conviene a donne che professano di riverire Dio, cioè per mezzo di opere buone”.
Georgian[ka]
3 ჩაიცვით ისე, როგორც ქრისტიან მსახურს შეეფერება. როდესაც პავლემ ქრისტიან ზედამხედველს, ტიმოთეს, წერილი მისწერა, მას მოუწოდებდა: „დედაკაცებიც წესიერი სამოსლით, მორცხვობით და კდემამოსილებით შეიმკონ. . .
Kazakh[kk]
3 Мәсіхшілерге сай киім үлгісі: Мәсіхші ақсақал Тімотеге жолдаған хатында елші Пауыл: “Әйелдер әдеппен әрленіп-сәнденсін...
Lingala[ln]
3 Molato oyo ebongi na baministre ya Nzambe: Ntango ntoma Paulo akomelaki Timote oyo azalaki mokɛngɛli, alendisaki ye ete “basi bábongisaka nzoto na bango na molato ya malamu, na kolekisa ndelo te mpe na makanisi malamu, . . . na ndenge oyo ebongi na basi oyo balobaka ete babangaka Nzambe, elingi koloba, na nzela ya misala ya malamu.”
Lozi[loz]
3 Mutinelo O Swanela Likombwa za Sikreste: Muapositola Paulusi ha n’a ñolezi muokameli wa Sikreste Timotea, n’a susuelize “basali kuli ba apale ka mukwa o swaneleha, ku kaba kwa bona ibe buikokobezo ni buiswalo, . . . mukabo wa bona ibe misebezi ye minde, ili ye lukela basali ba ba ipulezi kuli ba sebeleza Mulimu.”
Luvale[lue]
3 Kuvwala Chize Chatela Vaka-Kulishitu: Omu kaposetolo Paulu asonekelele Chimoteu kalama wavaka-Kulishitu akolezezele ‘mapwevo valiwahisenga nganomu munawahila, nasonyi kumeso, nakuliunjika, namuvilinga vyamwenemwene nge omu mwatela mapwevo valivuluka ngwavo, vamukomoka Kalunga.’
Latvian[lv]
3 Apģērbs, kas pieklājas kristīgiem kalpotājiem. Kad apustulis Pāvils rakstīja vēstuli kristiešu draudzes vecākajam Timotejam, viņš mudināja sievietes ģērbties ”pieklājīgā tērpā, kaunīgi un tikumīgi.. kā tas dievbijīgām sievietēm pienākas”.
Macedonian[mk]
3 Облека што им прилега на христијански министри: Кога му пишал на христијанскиот надгледник Тимотеј, апостол Павле охрабрил „жените да се украсуваат со уредна облека, со скромност и здрави мисли . . . онака како што им прилега на жени кои тврдат дека длабоко го почитуваат Бог, имено со добри дела“ (1.
Malayalam[ml]
3 ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷകർക്ക് അനുയോജ്യമായ വസ്ത്രധാരണം: ‘വിനയത്തോടും വിവേകത്തോടും കൂടെ ഉചിതമായി വസ്ത്രധാരണം ചെയ്ത് . . . ദൈവഭക്തിയുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് യോജിച്ചവിധം സൽപ്രവൃത്തികൾകൊണ്ട് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങാൻ’ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് സ്ത്രീകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു. ക്രിസ്തീയ മേൽവിചാരകനായ തിമൊഥെയൊസിനു എഴുതിയ ലേഖനത്തിലാണ് നാം ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം കാണുന്നത്.
Norwegian[nb]
3 Klær som sømmer seg for kristne: Da apostelen Paulus skrev til den kristne tilsynsmannen Timoteus, sa han at kvinnene skulle «pynte seg med velordnede klær, med beskjedenhet og et sunt sinn . . . på den måten som sømmer seg for kvinner som bekjenner at de har ærbødighet for Gud, nemlig ved gode gjerninger».
Niuean[niu]
3 Tauteuteaga kua Lata ma e Tau Fekafekau Kerisiano: Magaaho ne tohi he aposetolo ko Paulo ke he leveki Kerisiano ko Timoteo, ne fakamalolo e ia “e tau fifine, kia taute e lautolu a lautolu ke he tau tapulu kua gali, mo e maimaina mo e mahani fakalatalata, . . . kia taute a lautolu ke he tau gahua mitaki, (ko e mena haia kua lata mo e tau fifine kua talahaua e lautolu a lautolu kua mahani Atua.)”
Northern Sotho[nso]
3 Moaparo wo o Swanelago Badiredi ba Bakriste: Ge moapostola Paulo a be a ngwalela molebeledi wa Mokriste e lego Timotheo, o ile a kgothaletša gore “basadi . . . ba aparê xabotse, ba ithlôphê la xo šia thsôlô le boikxanthšô, . . . ka mo xo loketšexo basadi ba ba rexo re ba borapedi, ba bônalê ka medirô e mebotse.”
Nyanja[ny]
3 Zovala Zoyenera Atumiki Achikristu: Pamene mtumwi Paulo analembera kalata Timoteo yemwe anali woyang’anira wachikristu, analimbikitsa kuti “akazi adziveke okha ndi chovala choyenera, ndi manyazi, ndi chidziletso . . . (umo mokomera akazi akuvomereza kulemekeza Mulungu), mwa ntchito zabwino.”
Panjabi[pa]
3 ਪਹਿਰਾਵਾ ਜੋ ਮਸੀਹੀ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਫੱਬਦਾ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਲਾਜ ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਸਹਿਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਹਾਉਣੀ ਪੁਸ਼ਾਕੀ ਤੇ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਵਸੀਲੇ ਨਾਲ ਸੁਆਰਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਫਬਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ।’
Papiamento[pap]
3 Bistí Ku Ta Pas pa un Minister Kristian: Ora apòstel Pablo a skirbi e superintendente kristian Timoteo, el a animá pa “hende muhé dòrna nan mes ku bistí apropiá, desente i moderá, . . . ku bon obra, manera ta pas pa muhénan ku ta teme Dios.”
Portuguese[pt]
3 Vestimenta digna de um ministro cristão: Quando o apóstolo Paulo escreveu ao superintendente cristão Timóteo, incentivou: “Que as mulheres se adornem em vestido bem arrumado, com modéstia e bom juízo, . . . dum modo próprio das mulheres que professam reverenciar a Deus, a saber, por intermédio de boas obras.”
Rarotongan[rar]
3 Kakau Tei Tau i te Au Orometua Kerititiano: I te tata anga te apotetoro ko Paulo ki te akaaere Kerititiano ko Timoteo, i akamaroiroi aia “i te au vaine kia rakei ia ratou uaorai i te kakau tau, ma te tu mako e te manako tau, . . . na te tu tei tau i te au vaine ra e akatutu ra i te akangateitei tikai i te Atua, koia oki, na roto i te au angaanga meitaki.”
Slovak[sk]
3 Oblečení tak, ako sa patrí na Božích služobníkov: Apoštol Pavol v liste kresťanskému dozorcovi Timotejovi povzbudzoval, aby sa „ženy zdobili dobre upravenými šatami so skromnosťou a zdravou mysľou... tak, ako sa patrí na ženy, ktoré vyznávajú, že si hlboko ctia Boha, totiž dobrými skutkami“.
Slovenian[sl]
3 Obleka, podobna za krščanske strežnike: Apostol Pavel je, ko je pisal krščanskemu nadzorniku Timoteju, spodbudil ženske, naj bodo »v urejeni obleki. Zaljšajo naj se s sramežljivostjo in razumnostjo [. . .] z dobrimi deli, kakor se spodobi ženskam, ki javno izpovedujejo svoje strahospoštovanje do Boga.«
Samoan[sm]
3 Laʻei e Tatau mo Faifeʻau Kerisiano: Ina ua tusi atu le aposetolo o Paulo i le ovasia Kerisiano o Timoteo, na ia faalaeiauina “fafine, ia latou teuteu iā i latou i ofu e onomea, ma ia lē teuanoaʻi, a ia faamatuāfafine; . . . o le mea lea e tatau i fafine ua taʻua latou e i latou o ē amio Atua.”
Shona[sn]
3 Zvipfeko Zvinokodzera Vashumiri vechiKristu: Muapostora Pauro paakanyorera mutariri wechiKristu Timoti, akakurudzira “vakadzi [kuti] vashonge nguo dzakagadzirwa zvakanaka, vane mwero nokunaka kwepfungwa, . . . nenzira inokodzera vakadzi vanoti vanotya Mwari, naiwo mabasa akanaka.”
Albanian[sq]
3 Veshje që u ka hije shërbëtorëve të krishterë: Kur apostulli Pavël i shkroi mbikëqyrësit të krishterë, Timoteut, i inkurajoi «gratë të stolisen me veshje të rregullta, me modesti dhe mendje të shëndoshë, . . . si u ka hije grave që pohojnë se nderojnë thellësisht Perëndinë, domethënë, me anë të veprave të mira».
Serbian[sr]
3 Odeća koja dolikuje hrišćanskim slugama. Kada je apostol Pavle pisao hrišćanskom nadgledniku Timoteju, ohrabrio je „žene [da se] ukrašavaju urednom odećom, sa skromnošću i zdravim mislima... onako kako dolikuje ženama koje izjavljuju da poštuju Boga, naime, dobrim delima“ (1.
Southern Sotho[st]
3 Moaparo o Tšoanelang Basebeletsi ba Bakreste: Ha moapostola Pauluse a ne a ngolla molebeli oa Mokreste ea bitsoang Timothea, o ile a khothalletsa ‘basali hore ba ikhabise ka moaparo o hlophehileng hantle, ka boitlhompho le ho hlaphoheloa kelellong, . . . ka tsela e tšoanelang basali ba ipolelang hore ba fa Molimo tlhompho ea borapeli, e leng, ka mesebetsi e molemo.’
Swedish[sv]
3 En klädsel som är passande för kristna tjänare: När aposteln Paulus skrev till den kristne tillsyningsmannen Timoteus, uppmanade han ”kvinnorna ... [att smycka] sig i välordnad klädsel, med blygsamhet och sunt sinne, ... på det sätt som anstår kvinnor vilka bekänner sig vörda Gud, nämligen genom goda gärningar”.
Swahili[sw]
3 Mavazi Yanayowafaa Wahudumu Wakristo: Mtume Paulo alipomwandikia mwangalizi Mkristo Timotheo, aliwatia moyo “wanawake wajirembe wenyewe katika mavazi yenye mpangilio mzuri, pamoja na kiasi na utimamu wa akili, . . . katika njia inayofaa wanawake wanaodai kumstahi Mungu, yaani, kupitia kazi zilizo njema.”
Tamil[ta]
தகுதியான வஸ்திரத்தினாலும், நாணத்தினாலும், [“அடக்கத்தினாலும்,” NW] தெளிந்த புத்தியினாலும், தேவபக்தியுள்ளவர்களென்று சொல்லிக்கொள்ளுகிற ஸ்திரீகளுக்கு ஏற்றபடியே நற்கிரியைகளினாலும், தங்களை அலங்கரிக்க வேண்டும்’ என்று உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
3 క్రైస్తవ పరిచారకులకు తగిన వస్త్రములు: అపొస్తలుడైన పౌలు క్రైస్తవ పైవిచారణకర్తగావున్న తిమోతికి వ్రాసినప్పుడు, “స్త్రీలును అణుకువయు స్వస్థబుద్ధియు గలవారై యుండి, తగుమాత్రపు వస్త్రముల చేత . . . దైవభక్తిగలవారమని చెప్పుకొను స్త్రీలకు తగినట్టుగా సత్క్రియలచేత తమ్మును తాము అలంకరించుకొనవలెను” అని ప్రోత్సహించాడు.
Tagalog[tl]
3 Pananamit na Angkop sa mga Ministrong Kristiyano: Nang sumulat si apostol Pablo sa Kristiyanong tagapangasiwa na si Timoteo, pinasigla niyang “gayakan ng mga babae ang kanilang sarili ng maayos na pananamit, na may kahinhinan at katinuan ng pag-iisip, . . . sa paraan na angkop sa mga babae na nag-aangking nagpipitagan sa Diyos, samakatuwid nga, sa pamamagitan ng mabubuting gawa.”
Tswana[tn]
3 Moaparo o o Tshwanelang Badiredi ba Bakeresete: Fa moaposetoloi Paulo a ne a kwalela molebedi wa Mokeresete e bong Timotheo, o ne a kgothaletsa gore “basadi ba ikgabise ka diaparo tse di rulagantsweng sentle, ka boingotlo le go itekanela sentle ga mogopolo, . . . ka tsela e e tshwanelang basadi ba ba ipolelang fa ba tlotla Modimo, e leng, ka ditiro tse di molemo.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ikusama Kweelela Banakristo Bakambausi: Ciindi mwaapostolo Paulo naakalembela mulangizi Munakristo Timoteo, wakakulwaizya ‘bakaintu kusama bweelede, cabulemu akulibombya. . . . Pele baleelede kulibotezya amilimo mibotu mbubonya mbubeelede bakaintu Banakristo.’
Turkish[tr]
3 İsa’nın Takipçilerine Yakışır Bir Giyim: Resul Pavlus İsa’nın takipçisi bir nazır olan Timoteos’a yazdığında, kadınları “sade giyimle, edepli ve ölçülü tutumla, Tanrı yolunda yürüdüklerini ileri süren kadınlara yaraşır biçimde, iyi işlerle süslenme”ye teşvik etti. (I.
Tsonga[ts]
3 Swiambalo Leswi Fanelaka Vakreste: Loko muapostola Pawulo a tsalela Timotiya, mulanguteri la nga Mukreste, u khutaze “vavasati [leswaku] va tisasekisa hi swiambalo leswi langutekaka, hi xichavo ni mianakanyo yo hluteka,. . . hi ndlela leyi fanelaka vavasati lava vulaka leswaku va chava Xikwembu, hi mintirho leyinene.”
Twi[tw]
3 Atade a Ɛfata Kristofo Asomfo: Bere a ɔsomafo Paulo kyerɛw Kristoni hwɛfo Timoteo no, ɔhyɛɛ ‘mmea nkuran sɛ wɔnhyɛ ntade a ɛsɛ, mfa ani a ewu ade ne adwenemtew nkeka wɔn ho, wɔ nnwuma pa a ɛsɛ mmea a woyi onyamesom kyerɛ mu.’
Tahitian[ty]
3 Te ahu e au i te mau tavini Kerisetiano: I to ’na papairaa i te tiaau Kerisetiano ra o Timoteo, ua faaitoito te aposetolo Paulo i ‘te mau vahine ia faanehenehe ia ratou iho i te ahu e au ra, ma te faaieie ore, e te haapao maitai; ma te parau maitai, o tei au i te mau vahine i mau i te paieti ra.’
Venda[ve]
3 Maambarele O Teaho Vhaḓinḓa Vha Vhakriste: Musi muapostola Paulo a tshi ṅwalela Timotheo, mulavhelesi wa Mukriste, o ṱuṱuwedza uri “vhasadzi nga vha rabele vhó ambara lwa vhudele, vha ḓi-ṱame nga dziṱhoni na nga u vuḓa, . . . vha ḓi-ṱame nga zwo fanelaho vhasadzi vha u ri, ri ofha Mudzimu, nga mishumo mivhuya.”
Wallisian[wls]
3 Te ʼu Mutuʼi Meʼa ʼAē ʼe Tau Mo He Kau Minisi Kilisitiano: ʼI te temi ʼaē neʼe faitohi ai ia te ʼapositolo ko Paulo ki te tagata taupau ko Timoteo, neʼe ina fakaloto mālohiʼi “te hahai fafine, ke natou tui he u kofu e feauga, mo teuteu fakapotopoto pea mo maʼa . . . ke natou teuteu aki te u gaue lelei, ia mea e tuha mo te u fafine e lotu.”
Xhosa[xh]
3 Isinxibo Esifanele Abalungiseleli AbangamaKristu: Xa umpostile uPawulos wabhalela umveleli webandla lamaKristu uTimoti, wakhuthaza ukuba “abafazi bazihombise ngesinxibo esilungiswe kakuhle, ngokuthozama nangengqondo ephilileyo, . . . ngendlela efanele abafazi abazibanga behlonela uThixo, oko kukuthi, ngemisebenzi elungileyo.”
Yoruba[yo]
3 Ìmúra Tó Yẹ Àwọn Kristẹni Òjíṣẹ́: Nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sí Tímótì tó jẹ́ Kristẹni alábòójútó, ó sọ pé kí “àwọn obìnrin máa fi aṣọ tí ó wà létòlétò ṣe ara wọn lọ́ṣọ̀ọ́, pẹ̀lú ìmẹ̀tọ́mọ̀wà àti ìyèkooro èrò inú, . . . lọ́nà tí ó yẹ àwọn obìnrin tí ó jẹ́wọ́ gbangba pé wọn ń fi ọ̀wọ̀ fún Ọlọ́run, èyíinì ni, nípasẹ̀ àwọn iṣẹ́ rere.”
Zulu[zu]
3 Ukugqoka Okufanela Izikhonzi EzingamaKristu: Lapho umphostoli uPawulu ebhalela umbonisi ongumKristu uThimothewu, wakhuthaza “ukuba abesifazane bazihlobise ngezingubo ezilungiswe kahle, ngesizotha nangokuhluzeka kwengqondo, . . . ngendlela efanele abesifazane abathi bahlonipha uNkulunkulu, okungukuthi, ngemisebenzi emihle.”