Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
K tomuto kritériu příslušnosti by mohlo být jako alternativa a aby se zabránilo tomu, že nové řízení bude příliš přísné a nákladné, přidáno kritérium obvyklého bydliště zúčastněné osoby.
Danish[da]
Med henblik på jurisdiktion og for at undgå, at de nye bestemmelser bliver alt for stive og bekostelige, kunne man som alternativ tilføje den begunstigedes sædvanlige opholdssted som jurisdiktion.
German[de]
Um zu vermeiden, dass die neue Regelung zu unflexibel und zu aufwändig ausfällt, könnte in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit alternativ auch das Gericht am Ort des gewöhnlichen Aufenthalts des Verstorbenen zuständig sein.
English[en]
To prevent the new rules from being excessively rigid and expensive to implement, the criterion of habitual residence could be supplemented by an alternative criterion, that of the place of residence of the defendant.
Finnish[fi]
Jotta uudesta järjestelystä ei tulisi liian jäykkä ja kallis, voitaisiin vaihtoehtoisena oikeuspaikkana pitää vastaajan asuinpaikkaa.
French[fr]
À ce critère de compétence, on pourrait adjoindre, pour fournir une alternative, afin d'éviter que la nouvelle procédure soit excessivement rigide et coûteuse, le critère de la résidence habituelle de l'intéressé.
Hungarian[hu]
Ehhez a hatásköri kritériumhoz – annak érdekében, hogy az új eljárás ne váljon túlzottan merevvé és ne járjon túlzottan magas költségekkel – választható lehetőségként hozzá lehetne rendelni az érintett szokásos tartózkodási helyének kritériumát.
Italian[it]
A tale titolo di giurisdizione, al fine di evitare che la nuova disciplina risulti eccessivamente rigida e dispendiosa, si potrebbe affiancare, in via alternativa, il titolo di giurisdizione della residenza abituale del convenuto.
Latvian[lv]
Šo jurisdikcijas kritēriju, lai būtu alternatīva un lai nepieļautu, ka jaunā procedūra būtu pārāk neelastīga un dārga, varētu papildināt ar ieinteresētās personas parasto dzīvesvietu.
Maltese[mt]
Biex ir-regoli l-ġodda jinżammu milli jkunu iebsa żżejjed u għolja wisq biex ikunu implimentati, il-kriterju ta’ residenza abitwali jista’ jkun issupplimentat bi kriterju alternattiv, dak tal-post ta’ residenza ta' l-akkużat.
Dutch[nl]
Om een alternatief aan te reiken en zo te vermijden dat de nieuwe procedure buitensporig streng en duur zou zijn, kan men aan dit bevoegdheidscriterium het criterium van de gewone verblijfplaats van de betrokkene toevoegen.
Polish[pl]
Oprócz kryterium właściwej jurysdykcji możliwe byłoby wprowadzenie rozwiązania alternatywnego, a mianowicie kryterium zwyczajowego miejsca zamieszkania zainteresowanego, aby nowa procedura nie była zbyt sztywna i kosztowna.
Portuguese[pt]
A este critério de competência poderíamos juntar, para fornecer uma alternativa, de forma a evitar que o novo procedimento seja excessivamente rígido e oneroso, o critério da residência habitual do interessado.
Slovak[sk]
S cieľom poskytnúť alternatívu a zabrániť novej procedúre, ktorá by bola príliš prísna a nákladná, by sa mohlo k uvedenému kompetenčnému kritériu pridať ďalšie kritérium, a to zvyčajné bydlisko dotknutej osoby.
Slovenian[sl]
Tej okoliščini, zato da nova pravila ne postanejo prestroga in draga, bi bilo potrebno dodati še alternativno merilo običajnega prebivališča stranke v postopku.
Swedish[sv]
För att undvika att det nya förfarandet blir alltför stelt och kostnadskrävande kan kriteriet om de berördas hemvist fogas till detta behörighetskriterium som ett alternativ.