Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вие сте на живо от Ватиканският площад където кардиналите направиха нещо неочаквано
Bosnian[bs]
Javljam se uživo iz Vatikana... Gde je Savet Kardinala, na opšte iznenađenje, upravo izabrao novog papu.
Czech[cs]
Hlásím se živě z Vatikánského náměstí kde kardinálové, v překvapující rychlosti, právě zvolili nového papeže.
Danish[da]
Jeg står her på Peters-pladsen, hvor kardinalerne ganske overraskende lige har valgt en ny pave.
German[de]
Ich berichte live aus dem Vatikan, wo das Kardinalskollegium unerwartet einen neuen Papst erwählt hat.
Greek[el]
'Εχουμε συνδεθεί ζωντανά με την πλατεία του Βατικανού όπου το Κολλέγιο των Καρδιναλίων, με μία κρυφή κίνηση, μόλις εξέλεξε νέο Πάπα.
English[en]
I'm coming to you live from Vatican Square where the College of Cardinals, in a surprise move has just elected a new pope.
Spanish[es]
Estoy transmitiendo en vivo del Vaticano donde los cardenales, sorpresivamente acaban de elegir a un nuevo Papa.
Estonian[et]
Olen otseülekandes Vatikani väljakult kus Kardinalid, tegid üllatsusliku pöörde, oma uue paavsti valimisega.
Finnish[fi]
Suora lähetys Vatikaanin aukiolta, - missä kardinaalien kollegio yllättäen, - on juuri valinnut uuden paavin.
French[fr]
Je suis en direct de la place du Vatican où, à la surprise générale, le Collêge des cardinaux vient d'élire un nouveau pape.
Hebrew[he]
אני כאן בשידור חי מכיכר הותיקן, כאשר מועצת הקרדינלים, בצעד מפתיע,
Croatian[hr]
NaIazim se na Vatikanskom trgu. KardinaIi su već izabraIi novog papu.
Hungarian[hu]
A Vatikán térrőI jelentkezünk, ahol meglepő módon, a bíborosok, máris megválasztották az új pápát.
Indonesian[id]
Aku datang untuk kau tinggal dari Vatikan Square mana College of Cardinals, dalam kejutan bergerak, telah ijust terpilih paus baru.
Italian[it]
Sono in diretta dalla piazza del Vaticano dove il collegio dei cardinali, con una mossa a sorpresa, ha eletto un nuovo papa.
Latvian[lv]
Es esmu tiešajā ēterā no Vatikāna skvēra, kur galvenie ir izdarījuši pārsteidzošu soli, ir tikko iecēluši jauno pāvestu.
Macedonian[mk]
Се јавувам во живо од Ватикан каде збирот на кардинали во изненадувачки потег само што избраа нов папа.
Norwegian[nb]
Jeg rapporterer direkte fra Vatikanet, der kardinalkollegiet med et overraskende vedtak nettopp har valgt en ny pave.
Polish[pl]
Nadajemy na żywo z prostu z Watykanu, gdzie Kolegium Kardynałów, zaskakującym posunięciem, właśnie wybrało nowego papieża.
Portuguese[pt]
Ao vivo da Praça do Vaticano, onde os cardeais, surpreendentemente, acabam de eleger o novo Papa.
Romanian[ro]
Sunt în direct din piaţa Vaticanului unde surprinzător, Colegiul Cardinalilor, tocmai a ales un nou papă.
Russian[ru]
Я веду прямой репортаж с Площади Ватикана где в Колледже Кардиналов происходит удивительный момент, только что был избран новый Папа.
Slovak[sk]
Hlásim sa naživo z Vatikánskeho námestia kde kardináli, v prekvapujúcej rýchlosti, práve zvolili nového pápeža.
Slovenian[sl]
Oglašam se vam v živo iz vatikanskega trga kjer je zbor kardinalov, z presenetljivo potezo, pravkar izbral novega papeža.
Albanian[sq]
Po vi tek ju direkt nga Katrori i Vatikanit ku kolegjët e Kardinalit, në një befasi, sapo e kanë zgjedhur papën e ri.
Serbian[sr]
Javljam se uživo iz Vatikana... Gde je Savet Kardinala, na opšte iznenađenje, upravo izabrao novog papu.
Swedish[sv]
Direktsändning från Vatikanen där kardinalerna, överraskande nog har valt en ny påve.
Turkish[tr]
Vatikan Meydanı'ndan canlı yayındayız. Kardinal Okulu, sürpriz bir kararla... yeni Papa'yı seçti.