Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ወደ እኔ ተመለሱ፤ እኔም ወደ እናንተ እመለሳለሁ’ (3)
Azerbaijani[az]
Mənə tərəf dönün (3)
Cebuano[ceb]
‘Balik kanako ug ako mobalik kaninyo’ (3)
Danish[da]
‘Vend tilbage til mig, så vil jeg vende tilbage til jer’ (3)
Ewe[ee]
‘Mitrɔ ɖe ŋunye, ekema nye hã matrɔ ɖe mia ŋu’ (3)
Greek[el]
“Επιστρέψτε σε εμένα και εγώ θα επιστρέψω σε εσάς” (3)
English[en]
‘Return to me and I will return to you’ (3)
Estonian[et]
„Pöörduge tagasi minu juurde ... ja mina pöördun tagasi teie juurde” (3)
Finnish[fi]
”Palatkaa minun luokseni – – niin minä palaan teidän luoksenne” (3)
Fijian[fj]
‘Moni lesu mai vei au, au na qai lesuvi kemuni’ (3)
French[fr]
« Revenez à moi, et je reviendrai à vous » (3)
Ga[gaa]
‘Nyɛkua nyɛsɛɛ kɛbaa miŋɔɔ, ni mi hu maku misɛɛ kɛba nyɛŋɔɔ’ (3)
Gilbertese[gil]
‘Okirai, ao N na okiringkami’ (3)
Gun[guw]
‘Mì lẹkọwa dè e, yẹn nasọ lẹkọ do mì dè’ (3)
Hindi[hi]
“मेरे पास लौट आओ! तब मैं तुम्हारे पास लौट आऊँगा” (3)
Hiligaynon[hil]
‘Magbalik kamo sa akon kag magabalik ako sa inyo’ (3)
Haitian[ht]
“Tounen vin jwenn mwen e m ap tounen vin jwenn nou” (3)
Hungarian[hu]
„Térjetek vissza hozzám. . ., és én is visszatérek hozzátok” (3.)
Indonesian[id]
’Kembalilah kepada-Ku dan Aku akan kembali kepada kalian’ (3)
Iloko[ilo]
‘Agsublikayo kaniak ket agsubliakto kadakayo’ (3)
Isoko[iso]
‘Wha zihe bru omẹ ze, me ti zihe bru owhai ze’ (3)
Italian[it]
‘Tornate da me e io tornerò da voi’ (3)
Kongo[kg]
‘Beno vutukila mono ebuna mono ta vutukila beno’ (3)
Kikuyu[ki]
‘Njokererai na niĩ nĩ ngũmũcokerera’ (3)
Kazakh[kk]
“Маған қайта оралыңдар, сонда мен де сендерге ораламын” (3)
Korean[ko]
‘내게 돌아오면 나도 너희에게 돌아가겠다’ (3)
Kaonde[kqn]
‘Bwelai kwi amiwa, ne amiwa nkabwela kwi anweba’ (3)
Ganda[lg]
‘Mudde gye ndi nange nja kudda gye muli’ (3)
Lozi[loz]
‘Hamukutele ku na mi nikakutela ku mina’ (3)
Lithuanian[lt]
„Tada ir aš pas jus sugrįšiu“ (3)
Luba-Katanga[lu]
‘Jokelai kondi, nami nkajokela komudi’ (3)
Luba-Lulua[lua]
‘Pinganayi kundi ne meme nempingane kunudi’ (3)
Luvale[lue]
‘Kindulukenu kuli ami, kaha ami nangukinduluka kuli enu’ (3)
Malayalam[ml]
‘എന്റെ അടു ത്തേക്കു തിരി ച്ചു വ രുക, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളു ടെ അടു ത്തേക്കു തിരി ച്ചു വ രും’ (3)
Malay[ms]
“Kembalilah kepada Aku, maka Aku akan kembali kepada kamu” (3)
Burmese[my]
ငါ လည်း မင်း တို့ ဆီ ပြန် လှည့် လာ မယ်’ (၃)
Norwegian[nb]
‘Vend tilbake til meg, så skal jeg vende tilbake til dere’ (3)
Nepali[ne]
‘मकहाँ फर्क अनि म तिमीहरूकहाँ फर्कनेछु’ (३)
Dutch[nl]
‘Kom terug bij mij, dan kom ik terug bij jullie’ (3)
Pangasinan[pag]
‘Pawil kayo ed siak tan ompawil ak ed sikayo’ (3)
Polish[pl]
„Wróćcie do mnie, a ja wrócę do was” (3)
Portuguese[pt]
‘Voltem para mim e eu voltarei para vocês’ (3)
Sango[sg]
“Ala kiri na mbage ti mbi, na mbi yeke kiri na mbage ti ala” (3)
Swedish[sv]
Vänd tillbaka till mig, så ska jag vända tillbaka till er (3)
Swahili[sw]
‘Nirudieni nami nitawarudia’ (3)
Congo Swahili[swc]
‘Murudie kwangu na mimi nitarudia kwenu’ (3)
Tamil[ta]
‘என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள், அப்போது நானும் உங்களிடம் திரும்பி வருவேன்’ (3)
Tetun Dili[tdt]
‘Fila fali mai haʼu, no haʼu sei fila fali ba imi’ (3)
Thai[th]
‘กลับ มา หา เรา แล้ว เรา จะ กลับ ไป หา พวก เจ้า’ (3)
Tigrinya[ti]
‘ናባይ ተመለሱ፡ ኣነ ድማ ናባኻትኩም ክምለስ እየ’ (3)
Tagalog[tl]
‘Manumbalik kayo sa akin at manunumbalik ako sa inyo’ (3)
Tetela[tll]
‘Nyokalole le mi ko dimi layokalola le nyu’ (3)
Tongan[to]
‘Foki mai kiate au pea te u foki atu kiate kimoutolu’ (3)
Tonga (Zambia)[toi]
‘Amujokele kulindime, eelyo andime ndilajokela kulindinywe’ (3)
Tok Pisin[tpi]
‘Kam bek long mi na mi bai kam bek long yupela’ (3)
Tatar[tt]
«Миңа кайтыгыз!.. Һәм мин дә сезгә кайтырмын» (3)
Tumbuka[tum]
‘Welerani kwa ine ndipo nane niwelerenge kwa imwe’ (3)
Tuvalu[tvl]
‘‵Foki mai ki a au kae ka foki atu au ki a koutou’ (3)
Ukrainian[uk]
«Поверніться до мене... і я повернуся до вас» (3)
Vietnamese[vi]
‘Hãy trở lại cùng ta, rồi ta sẽ trở lại cùng các con’ (3)
Waray (Philippines)[war]
‘Balik ha akon ngan mabalik ako ha iyo’ (3)
Yoruba[yo]
‘Ẹ pa dà sọ́dọ̀ mi, èmi yóò sì pa dà sọ́dọ̀ yín’ (3)