Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van groter belang as die finansiële koste van alkoholmisbruik is die lyding wat dit vir mense veroorsaak.
Amharic[am]
የአልኮል መጠጥ ከመጠን በላይ መጠጣት ከሚያስከትለው የገንዘብ ኪሳራ በላይ አሳሳቢ የሆነው ግን በሰዎች ላይ የሚያደርሰው ሥቃይ ነው።
Arabic[ar]
لكنّ المعاناة البشرية المتأتية عن اساءة استعمال الكحول اهم من الخسائر المالية التي تسببها هذه الآفة الاجتماعية.
Central Bikol[bcl]
Orog na mahalaga kisa pinansial na gastos kan pag-abuso sa inomon na de alkohol iyo an pagsakit nin tawo.
Bemba[bem]
Icacilapo no kubipa ukucila pa konaula indalama pa mulandu wa kuti bamo balaba na mafya ilyo balenwesha ubwalwa, caba kucula kwa bantunse.
Bulgarian[bg]
Финансовите загуби от злоупотребата с алкохол са големи, но много по–голяма е цената на човешкото страдание.
Bangla[bn]
মদের অপব্যবহারজনিত আর্থিক মূল্যের চেয়ে মানুষের কষ্টভোগের মূল্য আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
Cebuano[ceb]
Labaw pa sa pinansiyal nga mga suliran, ang pag-abuso sa alkoholikong ilimnon nagpahinabog pag-antos sa tawo.
Chuukese[chk]
Iei eü mettoch mi lamot seni ewe moni a lus pokiten äeämwäällin sakau, ewe osukosuk me riäfföü a kan efisatä.
Czech[cs]
Zneužívání alkoholu však nevede jen k finančním ztrátám. Ještě závažnější totiž je, že z něj pramení obrovské lidské utrpení.
Danish[da]
Noget der er langt mere alvorligt end disse omkostninger, er de menneskelige omkostninger.
German[de]
Viel gravierender als die finanziellen Folgen des Alkoholmissbrauchs ist das menschliche Leid.
Ewe[ee]
Fukpekpe si aha tsu nono hena vaa amewo dzi la gavlo wu fenyinyi siwo wòhena vɛ.
Efik[efi]
Se ikpenen̄erede ikere ikam idịghe okụk oro ẹsibiatde ẹse ẹban̄a mme mfịna emi, edi akpakam edi ndutụhọ emi edin̄wọn̄ mmịn mbe ubọk esidade edi.
Greek[el]
Πιο σημαντικό από το οικονομικό κόστος της κατάχρησης αλκοόλ είναι το κόστος σε ανθρώπινα παθήματα.
English[en]
More important than the financial cost of alcohol abuse is the cost in human suffering.
Spanish[es]
Pero más importante aún que el costo económico es el precio que se paga en términos de sufrimiento humano.
Estonian[et]
Alkoholi kuritarvitamisest tulenevast rahalisest kahjust veelgi tähtsam on see, missuguseid kannatusi see inimestele põhjustab.
Persian[fa]
متأسفانه افراط در مصرف الکل عواقب زیانآورتری از خسارات مالی به دنبال داشته است و آن هم درد و رنجی است که بر انسانها وارد میآید.
Finnish[fi]
Rahallisia kuluja merkittävämpi haitta ovat kärsimykset, joita alkoholin väärinkäyttö aiheuttaa ihmisille.
French[fr]
Mais le coût financier de l’abus d’alcool n’est rien comparé aux souffrances humaines que ce dernier engendre.
Ga[gaa]
Dãatɔɔ haa adesai piŋɔ kwraa fe nyɔmɔ ni ehaa amɛbɔɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai e korakora te kabanemwane ibukin kangaanga aika irekereke ma te arekooro, ma e kakaiaki riki te rawawata ae rotiia aomata n te kamanging.
Guarani[gn]
Ha ivaiveha katu umi okaʼúva ombohasa asy hetaiterei tapichápe.
Gujarati[gu]
અતિશય દારૂ પીતા લોકોને લીધે કેવી મોટી કિંમત ચૂકવવી પડે છે! એ તો સમજ્યા, પણ એનાથી દુઃખદ વાત એ છે કે એના લીધે બીજાઓએ ઘણું સહેવું પડે છે.
Gun[guw]
Dehe tlẹ sọ yin nujọnu hugan akuẹ hẹngu he nọ dekọtọn sọn ahàn sinsinyẹn ṣiṣizan mẹ wẹ awufiẹsa he e nọ hẹnwa gbẹtọvi lẹ ji.
Hausa[ha]
Abin da ya fi muhimmanci fiye da kuɗin da ake kashewa a shan giya shi ne wahalar da mutane suke sha.
Hebrew[he]
ההוצאות הכלכליות הנגרמות משתייה מופרזת מתגמדות לעומת מחיר הסבל האנושי.
Hindi[hi]
लेकिन हद-से-ज़्यादा शराब पीने की वजह से न सिर्फ आर्थिक नुकसान होता है, बल्कि उससे भी बढ़कर इंसानों को बहुत-सी तकलीफें झेलनी पड़ती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang halit sa tawo mas labaw pa sa ginagasto sa sobra nga pag-inom.
Croatian[hr]
No financijski gubitak uzrokovan zloupotrebom alkohola nije toliko velik kad se usporedi s patnjama koje ljudi zbog toga imaju.
Hungarian[hu]
A mértéktelen alkoholfogyasztásnak nemcsak pénzben mérhető ára van, hanem ami még fontosabb, emberi szenvedésben mérhető ára is.
Armenian[hy]
Սակայն ալկոհոլի չարաշահման հետ կապված հսկայական ծախսերից առավել ցավալի մի բան կա՝ մարդկային տառապանքը։
Western Armenian[hyw]
Խմիչքի չափազանց գործածութեան պատճառած մարդկային տառապանքը աւելի կարեւոր է քան՝ առթած տնտեսական վնասները։
Indonesian[id]
Selain kerugian finansial akibat penyalahgunaan alkohol, yang lebih penting lagi ialah kerugian dalam bentuk penderitaan manusia.
Igbo[ig]
Nke ka njọ karịa ego ịṅụ mmanya na-efu bụ nsogbu ọ na-akpatara ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti ad-adda pay a pakaseknan malaksid iti gastos ket ti panagsagaba ti tao gapu iti nalabes a panaginum iti arak.
Isoko[iso]
U te no igho nọ a be raha kufiẹ fiki idieda no, uye-oruẹ nọ u bi noi ze o mae tubẹ rro.
Italian[it]
Più importante del costo economico dell’abuso di alcolici è il costo in termini di sofferenze.
Japanese[ja]
アルコールの乱用に起因する金銭的損害より重大なのは,人的被害です。
Georgian[ka]
ფულად ზარალზე მეტად შემაშფოთებელი ის არის, რომ ალკოჰოლის გადაჭარბებულად გამოყენებას ადამიანებისთვის ფიზიკური ზიანი მოაქვს.
Kalaallisut[kl]
Imigassamik atornerluinerup aningaasartuutaaneranit ilungersunarnerungaartoq tassaavoq inunnut naalliuutaanera.
Kannada[kn]
ಮದ್ಯಸಾರದ ದುರುಪಯೋಗದಿಂದ ಆಗುವ ಆರ್ಥಿಕ ನಷ್ಟಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅದರಿಂದಾಗಿ ಮಾನವರು ಅನುಭವಿಸುವ ನರಳಾಟವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
알코올 남용이 초래하는 재정적 손실보다 더 중요하게 여겨야 할 손실은 사람들이 겪는 고통입니다.
Lingala[ln]
Longola mbongo ebele oyo ezali kobeba, komɛla masanga kozanga bokatikati ezali mpe komemela bato mikakatano mingi.
Lozi[loz]
Nto ye tuna ye fita lisinyehelo za mali ki manyando a tiswanga kabakala ku nwa maswe.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumusha ditudisha dia makuta, bunuavi budi butamba kukebela bantu ntatu.
Luvale[lue]
Wala weji kwenyeka jimbongo nakuneha kuyanda chachivulu kuvatu.
Lushai[lus]
Zu hman dik lohna avânga sum leh pai sên aia pawimawh zâwk chu mihringte hrehawm tawrhna a thlen hi a ni.
Latvian[lv]
Vēl būtiskāk par šīm izmaksām ir tas, ka pārmērīga alkohola lietošana nodara cilvēkiem milzīgu postu.
Malagasy[mg]
Mbola mampalahelo kokoa noho ny vola lany anefa ny fahorian’ny olona, vokatry ny fampijalian’ny mpisotro toaka.
Macedonian[mk]
Многу поважна од финансиските трошоци што ги носи прекумерното пиење алкохол е цената платена со човечко страдање.
Malayalam[ml]
മദ്യത്തിന്റെ ദുരുപയോഗത്താൽ ഉളവാകുന്ന സാമ്പത്തിക ബാധ്യതയെക്കാൾ ഗൗരവമേറിയതാണ് അതു ജീവിതത്തിൽ വരുത്തിവെക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ.
Marathi[mr]
मद्याच्या दुरुपयोगामुळे होणाऱ्या आर्थिक नुकसानापेक्षा त्यामुळे होणारे मानवी दुःख जास्त महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Iktar importanti mill- ispejjeż finanzjarji minħabba l- abbuż taʼ l- alkoħol hi t- tbatija umana.
Burmese[my]
အရက်ကို တလွဲအသုံးပြုခြင်းကြောင့်ကုန်ကျသော ငွေကြေးပမာဏထက် ပိုအရေးကြီးရာမှာ လူ့ဆင်းရဲဝေဒနာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noe som er viktigere enn de økonomiske kostnadene ved alkoholmisbruk, er de kostnadene det medfører i form av menneskelige lidelser.
Nepali[ne]
रक्सीको दुरुपयोगले हुने आर्थिक हानि त एकातिर छँदैछ। त्योभन्दा पनि ठूलो हानि त यसले गर्दा मानिसले भोग्नुपर्ने दुःखहरू हुन्।
Niuean[niu]
Mua hake ke he lauiaaga he tau tupe fakamole he fakaaoga fakahehē he kava ko e matematekelea he tau tagata.
Dutch[nl]
Belangrijker dan de economische kosten van alcoholmisbruik is de tol aan menselijk lijden.
Northern Sotho[nso]
Bothata bjo bogolo kudu go feta tshenyo ya tšhelete yeo e bakwago ke go dirišwa gampe ga bjala, ke mathata ao bo a tlišetšago batho.
Nyanja[ny]
Chinthu choopsa kwambiri kuposa kuwonongetsa ndalama n’chakuti uchidakwa umazunzitsa kwambiri anthu.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਕਾਰਨ ਸਿਰਫ਼ ਪੈਸਾ ਹੀ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਵੀ ਸਹਿਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say lalo nin makapabelat nen say baleg a panggagastos lapud alablabas a panag-inum na alak et say ot-ot a sasagmaken na totoo.
Papiamento[pap]
Mas importante ku e kosto finansiero di mal uso di alkohòl ta e kosto den sufrimentu humano.
Polish[pl]
Istotniejsze od strat finansowych są straty moralne.
Pohnpeian[pon]
Lokolok kan me aramas akan kin lelong wia mehkot laud sang mwohni laud me aramas akan kin luhs pwehki kahpwal en sakau en wai.
Portuguese[pt]
Mais importante do que o custo econômico do abuso do álcool é o custo em termos de sofrimento humano.
Rundi[rn]
Igihambaye kuruta ayo mahera asohorwa kubera akaborerwe, ni uko n’abantu bahacumukurira.
Romanian[ro]
Mai mare decât pierderile financiare este suferinţa pe care abuzul de alcool le-o provoacă oamenilor.
Russian[ru]
Злоупотребление алкоголем наносит не только материальный ущерб, но и, что еще печальнее, причиняет страдания людям.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihombo gikomeye kurusha amafaranga agenda bitewe no kunywa inzoga nyinshi, ni ingorane abantu bahura na zo.
Sinhala[si]
ඊටත් වඩා එයින් සිදු කරන විශාලතම හානිය වන්නේ මිනිසුන් දුක් විඳීමයි.
Slovak[sk]
Ešte horšie ako finančné výdavky je to, že zneužívanie alkoholu vedie k ľudskému utrpeniu.
Samoan[sm]
E sili atu puapuaga ua oo i olaga o tagata, na i lo tupe faaalu i le faaaogā sesē o le ʻava malosi.
Shona[sn]
Chinonyanya kukosha kupfuura mari inoshandiswa pakunwiwa kwedoro zvisina kukodzera, kutambura kunoita vanhu.
Albanian[sq]
Më e rëndësishme se kostoja financiare e abuzimit me alkoolin, është vuajtja që u shkakton njerëzve ky abuzim.
Serbian[sr]
Još veća cena koja se plaća zbog zloupotrebe alkohola jeste ljudska patnja.
Sranan Tongo[srn]
Ma a sani di moro takru leki a moni di sma e pai fu di trawan dringi tumusi furu sopi, na a ogri di e miti sma leki bakapisi fu dati.
Southern Sotho[st]
Mahlomola a bakoang ke tšebeliso e mpe ea joala a bohloko ho feta litšenyehelo tsa chelete.
Swedish[sv]
Något som är allvarligare än de ekonomiska kostnaderna till följd av alkoholmissbruk är det lidande som blir följden.
Swahili[sw]
Hasara kubwa zaidi kuliko hasara ya kifedha inayosababishwa na matumizi mabaya ya vileo ni kuteseka kwa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Hasara kubwa zaidi kuliko hasara ya kifedha inayosababishwa na matumizi mabaya ya vileo ni kuteseka kwa wanadamu.
Tamil[ta]
குடித்து வெறிப்பதால் ஏற்படும் பணச்சுமையைவிட, மக்களுக்கு ஏற்படுகிற கஷ்டம்தான் மிகப்பெரிய பாதிப்பாக உள்ளது.
Telugu[te]
మద్యపానం వల్ల జరుగుతున్న ఆర్థిక నష్టంకన్నా ప్రజలు అనుభవిస్తున్న బాధలే ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
สิ่ง ที่ สําคัญ ยิ่ง กว่า เงิน ที่ เสีย ไป เพราะ การ ดื่ม จัด คือ ความ ทุกข์ ที่ มนุษย์ ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ምብዛሕ ኣልኮላዊ መስተ ዜስዕቦ ፊናንሳዊ ኽሳራ ንላዕሊ ግን እቲ ኣብ ልዕሊ ሰባት ዜውርዶ ስቓይ ይኸፍእ።
Tiv[tiv]
Ican i ior ve lu yan sha ikyev i mba cihin msôrom la hemba vihin a inyaregh ki i lu vihin kpishi sha u sôron mbamzeyol mba msôrom ma ve a mi la.
Tagalog[tl]
Mas matindi pa sa pagkalugi dahil sa pag-abuso sa inuming de-alkohol ay ang pahirap na idinudulot nito sa mga tao.
Tswana[tn]
Se se utlwisang botlhoko le go feta ditshenyegelo tse di bakwang ke go nwa bojalwa ka tsela e e feteletseng, ke tsela e batho ba bogang ka yone ka ntlha ya bojalwa.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku mahu‘inga ange ia ‘i he fakamole fakapa‘anga ‘o hono ngāuehala‘aki ‘a e ‘olokaholó ko e maumau ‘oku hoko ‘i he faingata‘a‘ia ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong dring tumas i mekim na ol man i mas tromoi bikpela mani long ol hevi dispela pasin i kamapim, tasol bikpela samting moa, dispela pasin i kamapim bikpela pen na hevi long ol man.
Turkish[tr]
Daha da önemlisi, aşırı alkol kullanımı, ekonomik zararın yanı sıra insanların acı çekmesine de neden oluyor.
Tsonga[ts]
Nchumu wa nkoka ku tlula mali leyi lahlekeke hikwalaho ka vudakwa i ku xaniseka ka vanhu.
Tuvalu[tvl]
Kae e sili atu i te tāua i lō tupe e fakamāumāu ne te kava ko te ‵togi o te logo‵mae o tino.
Twi[tw]
Amane a asanom bebrebe ma nnipa hu no sen ɛka a ɛma wɔbɔ no koraa.
Ukrainian[uk]
Більшою від фінансових витрат ціною за зловживання алкоголем є людські страждання.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nghiêm trọng hơn sự tổn thất về tài chính là nỗi đau tinh thần và thể chất mà con người phải gánh chịu do việc lạm dụng rượu.
Waray (Philippines)[war]
Mas importante pa ha pinansyal nga gastos ha pag-abuso ha nakakahubog nga irinmon an resulta nga kadaot hito ha tawo.
Xhosa[xh]
Okona kubaluleke ngaphezu kweendleko zokusetyenziswa kakubi kotywala kukubandezeleka kwabantu ngenxa yabo.
Yapese[yap]
Ban’en ni kub ga’ fan ko salpiy ni yibe adbey ni bochan e alkul e be gafgownag e girdi’.
Yoruba[yo]
Èyí tó wá burú ju gbèsè tí ọtí ìmukúmu ń fà ni àkóbá táwọn tó ń mutí ń ṣe fáwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
纵酒不仅造成经济上的损失,更严重的是给人带来痛苦和伤害。
Zulu[zu]
Okubaluleke ngaphezu kwezindleko ezingokwezimali zokusetshenziswa kabi kotshwala yizinga lokuhlupheka kwabantu.