Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አረጋዊውን ቅቡዕ ወንድም ለመጠየቅ ሄዶ የነበረው የጉባኤ ሽማግሌ በአሁኑ ጊዜ በ80ዎቹ ዕድሜ ውስጥ የሚገኝ ሲሆን ታማኝና ተጫዋች ስለነበሩት ስለ እኚህ ወንድም አስደሳች ትዝታዎች አሉት።
Azerbaijani[az]
İndi 80 yaşlarında olan həmin ağsaqqal o qardaşın yumor hissini və sədaqətini sevə-sevə xatırlayır.
Baoulé[bci]
Asɔnun kpɛnngbɛn sɔ’n, andɛ ɔ le afuɛ 80 sanngɛ i wla te kpɛn aniaan kɛnngbɛn sɔ’n i aɲinsuɛ’n nin i seiin nantilɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
An magurang na iyan sa kongregasyon na nagbisita labi nang 80 anyos ngonyan, asin may kaogmahan na ginigirumdom nia an kualidad kan tugang na ini na magpangisi asin an kaimbodan kaini.
Bemba[bem]
Eluda uwatandile ulya mukoloci nomba ali ne myaka nakalimo 80, kabili acili alebukisha ifyo ulya mukoloci aali uwa cishinka kuli Lesa ne fyo atemenwe ukulanda ifya kusekesha.
Bulgarian[bg]
Старейшината, който направил това посещение, е вече над 80–годишен и с умиление си спомня чувството за хумор на този брат и неговата лоялност.
Bislama[bi]
Naoia, elda ya i gat bitim 80 yia blong hem, be hem i haremgud yet blong tingbaot tok plei blong olfala brata ya mo fasin blong hem blong stap tru long Jeova.
Cebuano[ceb]
Ang miduaw nga ansiyano nagpanuigon na karon ug kapin sa 80 anyos, ug malipay siyang handomon ang pasiaw ug ang pagkamaunongon sa maong igsoon.
Chuukese[chk]
Ena elter a 80 ierin iei, nge a chök saani le chemenisefäli än pwiin we ukurumot ngeni me an we tuppwöl.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ansyen ki ti fer sa vizit i dan son 80 zan konmela, e i kontan rapel bann pti dyok ek fidelite sa frer.
Czech[cs]
Staršímu, který tohoto pomazaného bratra tehdy navštívil, je nyní přes osmdesát let a s láskou vzpomíná na jeho věrnost a smysl pro humor.
Danish[da]
Ældstebroderen der aflagde dette besøg, er nu selv i firserne, og han tænker med kærlighed tilbage på den gamle salvede broders humoristiske sans og hans loyalitet.
German[de]
Der Älteste, der ihn besucht hatte, ist heute schon über 80 und erinnert sich gern an diesen humorvollen treuen Bruder.
Ewe[ee]
Hamemetsitsi si wɔ sasrãkpɔ ma la le eƒe ƒe 80-awo me fifia, eye wògaɖoa ŋku nɔviŋutsu ma ƒe dzidzɔ kple nuteƒewɔwɔ dzi vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
Ebiowo oro akakade ekese akanieren oro ebe isua 80 idahaemi, ndien enye osụk eteti nte eyenete oro ekesinamde mbubru, onyụn̄ eti nsọn̄ọnda esie.
Greek[el]
Ο πρεσβύτερος που επισκέφθηκε εκείνο τον αδελφό έχει τώρα περάσει τα 80, και θυμάται με συγκίνηση το χιούμορ και την οσιότητά του.
English[en]
The elder who made that visit is now in his 80’s, and he fondly remembers that brother’s sense of humor and his loyalty.
Spanish[es]
Ese superintendente, que ahora tiene más de 80 años, recuerda con cariño el sentido del humor y la lealtad de aquel hermano.
Estonian[et]
Nüüd on see kogudusevanem ise 80-ndates eluaastates ning meenutab soojusega selle võitud venna huumorimeelt ja ustavust Jumalale.
Persian[fa]
آن پیر جماعت که از برادر سالمند دیدن میکرد، اکنون بیش از ۸۰ سال سن دارد و هنوز هم وقتی به یاد خاطرات شیرین آن دوران میافتد از شوخطبعی و وفاداری آن برادر اشک در چشمانش جمع میشود.
Finnish[fi]
Vierailulla ollut vanhin on nyt itse yli 80-vuotias ja muistelee lämmöllä tuon veljen huumorintajua ja uskollisuutta.
Fijian[fj]
Na qase a veisiko oya e sa yabaki 80 vakacaca nikua, ia e sega ni guilecava na nona dau mamarau na kena qase lumuti a sikova kei na nona yalodina.
French[fr]
’ Le frère qui était venu le voir a aujourd’hui plus de 80 ans, et c’est avec beaucoup de tendresse qu’il se souvient du sens de l’humour de ce chrétien et de sa fidélité.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ nakai asafoŋ onukpa lɛ eye fe afii 80, ni ekɛ miishɛɛ kaiɔ akɛ nakai nuumo lɛ he yɛ miishɛɛ ni eyeɔ anɔkwa.
Gilbertese[gil]
Ai 80 ngkai ana ririki unimwaanen te ekaretia aei, are kawara ngkoa te tari are kabiraki, ao e kukurei n ururingan kukurein te tari arei ma kakaonimakina.
Guarani[gn]
Pe superintendénte koʼág̃a orekóma 80 áño rasa ha imanduʼa gueteri mbaʼéicha pe ermáno opukámi oimeraẽ mbaʼére ha mbaʼeichaitépa ohayhu Jehovápe.
Gun[guw]
Mẹho agun tọn he yì dla ẹ pọ́n lọ ko tindo owhe 80 linlán todin, podọ e gbẹsọ nọ jaya nado flin nugbonọ-yinyin mẹmẹsunnu enẹ tọn po lehe e nọ yìn aslan do po.
Hausa[ha]
Dattijon da ya yi wannan ziyara yana shekararsa na tamanin yanzu, kuma yana tunawa da amincin wannan ɗan’uwan da kuma yadda yake da ban dariya.
Hebrew[he]
זקן־ הקהילה שביקר אצלו הוא כיום בשנות ה־80 לחייו, והוא זוכר בחיבה את חוש ההומור של האח ואת נאמנותו.
Hindi[hi]
आज, वह मसीही प्राचीन 80 की उम्र पार कर चुका है और जब भी वह उस अभिषिक्त भाई को याद करता है, तो उसे उसका मज़ाकिया अंदाज़ और उसकी वफादारी याद आती है।
Hiligaynon[hil]
Ang gulang nga nagduaw sa iya otsentahon na ang edad karon, apang indi niya gihapon malipatan ang pagkapalalahog kag ang katutom sadto nga utod.
Hiri Motu[ho]
Hari, unai elda tadikaka ena mauri lagani be 80 ia hanaia, to ia be unai horoa tadikaka burukana ena hevaseha bona abidadama karadia ia laloatao noho.
Croatian[hr]
Taj starješina sada ima preko 80 godina i rado se sjeti tog brata, njegovog smisla za humor i njegove vjernosti.
Haitian[ht]
Ansyen ki te vizite frè sa a gen plis pase 80 an kounye a, e lè l ap sonje fason frè sa a te konsantre l sou aspè ki amizan nan sitiyasyon l lan e lè l sonje fidelite frè sa a, sa kite yon bon souvni lakay li.
Armenian[hy]
Օծյալ եղբորն այցելած երեցն այժմ 80 տարեկան է եւ սիրով հիշում է նրա հումորի զգացումն ու նվիրվածությունը։
Western Armenian[hyw]
Այցելու երէցը այժմ 80–ական տարիքի մէջ է եւ կաթոգին կը յիշէ այդ եղբօր զուարթամտութիւնն ու հաւատարմութիւնը։
Indonesian[id]
Penatua itu kini berusia 80-an, dan ia masih mengingat rasa humor dan keloyalan saudara terurap tersebut.
Igbo[ig]
Okenye ahụ gara leta nwanna nwoke a akarịala afọ iri asatọ ugbu a, obi ka na-adịkwa ya ụtọ mgbe ọ bụla o chetara otú nwanna nwoke ahụ si eme mmadụ ihe ọchị nakwa otú o si kwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Nasuroken a 80 ti tawen ti panglakayen a simmarungkar, ket maragragsakan a manglagip iti kinaragsak ken kinamatalek daydi a napulotan a kabsat.
Icelandic[is]
Safnaðaröldungurinn, sem heimsótti þennan andasmurða bróður, er nú kominn á níræðisaldur og minnist kímnigáfu hans og hollustu með hlýju.
Isoko[iso]
Ọkpako ukoko yena nọ o weze bru oniọvo na ọ rrọ ikpe 80 gbọ enẹna, yọ rite inẹnẹ ọ gbẹ be kareghẹhọ eme ehwẹ ọrọ oniọvo yena gbe omarokpotọ riẹ.
Italian[it]
L’anziano che fece quella visita adesso ha più di 80 anni, e ricorda con piacere l’umorismo e la lealtà di quel fratello.
Japanese[ja]
訪ねて行った長老自身も,今では80代になっており,高齢の兄弟のユーモアと忠節さを懐かしく思い出しています。
Georgian[ka]
უხუცესი, რომელმაც ცხებული ძმა მოინახულა, ახლა 80 წელს გადაცილებულია და დღესაც დიდი სითბოთი იხსენებს მის იუმორსა და ერთგულებას.
Kongo[kg]
Nkuluntu yina kwendaka kutala mpangi yina ya mununu kele ntangu yai ti bamvula 80, mpi yandi keyibuka na kyese yonso kwikama ya mpangi yina mpi kikalulu na yandi ya kusekisa.
Kazakh[kk]
Осы бауырластың хал-жағдайын сұраған ақсақалдың жасы бүгінде 80-нен асып отыр. Ол сол бауырластың адалдығы мен әзілдеп айтқан сөздерін сүйсіне есіне алып тұрады.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertaq taassumunnga pulaartoq nammineq maanna 80-it sinnerlugit ukioqarpoq, nuannaralugulu eqqaamavaa qatanngutip tanitap utoqqaap quiasaarnera ilumoorfiginninneralu.
Kannada[kn]
ಈ ಭೇಟಿಕೊಟ್ಟ ಹಿರಿಯನು ಈಗ ತನ್ನ ಎಂಬತ್ತರ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿರುವುದಾದರೂ, ಆ ಸಹೋದರರ ಹಾಸ್ಯಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನೂ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನೂ ಮೆಚ್ಚಿನಿಂದ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그 형제를 방문했던 장로는 이제 80대가 되었지만 그 형제의 유머감과 충성스러운 태도를 여전히 흐뭇하게 기억하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Awa mukulumpe mu kipwilo luno lo tubena kwamba wafikizha myaka ya kusemwa mu ma 80, kabiji uvuluka bingi byatekenye yewa mulongo kabiji ne bukishinka bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkuluntu wankingula, owau se una ye 80 lwa mvu, wakinu sungamena e kiese ye kwikizi kia mpangi ndiona.
Kyrgyz[ky]
Аныкына конокко барган аксакал азыр 80де жана ошол биртуугандын тамашакөйлүгүн, анын ишенимдүүлүгүн азыркыга чейин эстейт.
Ganda[lg]
Omukadde eyakyalira ow’oluganda oyo kati atemera mu gy’obukulu 80, era bw’ajjukira obwesigwa bw’ow’oluganda oyo n’engeri gye yasaagasaagangamu kimuwa essanyu.
Lingala[ln]
Nkulutu oyo akendeki kotala ndeko yango azali lelo na mbula 80, mpe abosanaka ndeko wana te, ndenge azalaki kosɛkisa mpe bosembo na ye.
Lozi[loz]
Eluda y’o sa zamaela cwale mwa lilimo za ma-80 mi ha libali manzwi a muzwale yo a sehisa ni busepahali bwa hae.
Lithuanian[lt]
Dabar jau tas vyresnysis pats perkopė aštuoniasdešimt ir su malonumu prisimena aną atsidavusį, humoro nestokojusį brolį.
Luba-Katanga[lu]
Panenwa pano, uno mukulumpe wakamupempwile nandi kadi na myaka 80 ne musubu, uvulukanga na kisanso mizaulo ya yewa tutu ne dikōkeji dyandi.
Luba-Lulua[lua]
Mukulu uvua muye kusambangana au udi mpindieu ne bidimu 80 ne bia mu njila, ne udi uvuluka ne disanka lulamatu lua muanetu au ne mushindu uvuaye weleshangana bilele.
Luvale[lue]
Uze kalama ali jino namyaka 80 oloze achili lika nakwanuka awa mazu nakushishika chou kashinakaji.
Lunda[lun]
Eluda wayili nakuhempula wudi dehi muyaaka yamuma 80, nawa watiyaña kuwaha kwanuka muzañalu waniwu mana kwetu nikashinshi kindi.
Lushai[lus]
Tûnah chuan a tlawhtu upa chuan kum 80 a pêl tawh a, chu hriak thih unaupa fiamthu duhna leh rinawmna chu a la hre reng a ni.
Latvian[lv]
Draudzes vecākajam, kas apciemoja šo brāli, tagad pašam jau ir vairāk nekā 80 gadu, un viņš ar sirsnību atceras sava toreizējā sarunas biedra humoru un uzticību Dievam.
Morisyen[mfe]
Sa ancien ki ti faire sa visite-la ena plus ki 80 an asterla, ek li ena enn bon souvenir lor l’humour ki sa frere-la ti ena ek lor so fidelité.
Malagasy[mg]
Efa 80 taona mahery izao ilay anti-panahy, ary faly izy rehefa mahatsiaro an’io rahalahy tia vazivazy sy tsy nivadika io.
Marshallese[mh]
Elder eo ear lolok lõllab in ej 80 jima dettan kiõ, ak ilo mõnõnõ ej kememej wõt bwe lõllab eo ear lukkun jelã kõmman kejak im kin an tiljek.
Macedonian[mk]
Старешината што го посетил тој брат сега има над 80 години, и со симпатии се потсетува на неговата смисла за хумор и верност.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ആ മൂപ്പന് 80-ലേറെ വയസ്സുണ്ട്, ആ അഭിഷിക്ത സഹോദരന്റെ നർമബോധവും വിശ്വസ്തതയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിൽ ഇന്നും മായാതെ നിൽക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Одоо өөрөө ная гарсан тэр ахлагч өнөөх тослогдсон христианы алиа хошин зан, үнэнч байдлыг өнөөдөр ч дурсан санадаг гэнэ.
Mòoré[mos]
Saam-biig ning sẽn da tɩ kaag nin-kãngã wã yʋʋm yɩɩda 80 masã, la a ket n tẽra a sẽn da nong n maand laadã yell la a wẽn-sakrã yelle.
Marathi[mr]
भेट द्यायला गेलेले ते वडील आता ऐंशी वर्षांचे आहेत व त्या अभिषिक्त बांधवाची विनोदबुद्धी आणि त्यांची एकनिष्ठा अजूनही त्यांना आठवते.
Maltese[mt]
L- anzjan li kien għamel din iż- żjara llum għandu fuq it- 80 sena, u jiftakar b’għożża s- sens t’umoriżmu taʼ dan il- ħu u l- lealtà tiegħu.
Norwegian[nb]
Den broren som kom på besøk til denne eldre salvede broren, er nå i 80-årene og tenker med glede tilbake på hans lojalitet og humoristiske sans.
Nepali[ne]
ती अभिषिक्त भाइलाई भेट्न गएका प्राचीन अहिले ८० वर्ष नाघिसकेका छन् र तिनलाई त्यस अभिषिक्त भाइको हँसीमजाक र वफादारिताको मीठो सम्झना आइरहन्छ।
Ndonga[ng]
Omukulunhuongalo oo kwa li a talela po omunamido oo paife oku na omido 80 nasha nota dimbuluka nehafo oudiinini womumwatate oo nosho yo nghee kwa li ha kala a hafa.
Niuean[niu]
Ko e motua ia ne aahi atu kua haia he atu tau 80 haana mogonei ti kua manatu lahi e ia e aga fiafia mo e fakamooli he matakainaga fakauku nei.
Dutch[nl]
De ouderling die dat bezoekje bracht is nu in de tachtig, en hij heeft dierbare herinneringen aan de humor en de loyaliteit van die broeder.
Northern Sotho[nso]
Mogolo yoo a bego a dirile leeto leo o nywageng ya gagwe ya bo-80 gona bjale, gomme o gopola go rata batho ga ngwanabo rena yoo gotee le potego ya gagwe e sa kwanantšhego.
Nyanja[ny]
Panopa mkulu wachikhristu amene anakacheza ndi m’baleyo ali ndi zaka zoposa 80, ndipo amakumbukira bwino nthabwala za m’baleyo ndi kukhulupirika kwake.
Oromo[om]
Jaarsi gumii obboleessa kana daawwate sun amma umriinsaa waggoota 80 keessa kan jiru yommuu ta’u, obboleessi sun taphataa ta’uusaafi amanamummaasaa akka gaariitti yaadata.
Ossetic[os]
Сӕрст ӕфсымӕры чи бабӕрӕг кодта, уыцы хистӕр нӕлгоймагыл ныр цӕуы 80 азы, ӕмӕ арӕх ӕрымысы, уыцы ӕфсымӕр куыд хъӕлдзӕг ӕмӕ куыд иузӕрдион уыд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਹੁਣ 85 ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸ ਭਰਾ ਦੇ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saman a binmisita et masulok to lan 80 años natan, tan naiiliwan to so panagpaelek tan say katooran na samay alanaan ya agi.
Papiamento[pap]
E ansiano ku a hasi e bishita ei awor tin riba 80 aña, i e tin grato rekuerdo di e ruman di edat ei su sentido di humor i su lealtat.
Pijin[pis]
Distaem, elder wea go visitim datfala olo brata hem kasem 80 year, and hem mekem hem feel hapi taem hem tingim wei wea datfala olo hem man for fani, and hem faithful.
Polish[pl]
Starszy, który go odwiedził, ma dziś ponad 80 lat i wciąż miło wspomina jego wierność oraz poczucie humoru.
Pohnpeian[pon]
Ahnsouwet elder me mwemweitla lelehr sounpar 80 oh kin perenki katamanda en brothero kamwan kan oh tiahk en lelepek.
Portuguese[pt]
O ancião que fez essa visita tem hoje mais de 80 anos, e lembra-se com carinho do senso de humor e da lealdade daquele irmão.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanñataq watukuq wawqenchikqa 80 watayoq masñam, hinaspa kuyakuywanmi yuyarin Diosman sonqo chaynataq tukuy tiempo kusisqalla wawqenchik kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa chay superintendente pusaq chunka watayoqñan, payqa manan qonqanchu chay hawisqa cristianoq kusi sonqo kasqanta hunt’aq sonqo kasqantapas.
Rundi[rn]
Uwo mukurambere yagendeye uwo mukirisu yasizwe, ubu ageze mu myaka 80 kandi arahimbarwa no kwibuka ukuntu uwo muvukanyi yatwenza be n’ukuntu yari intahemuka.
Ruund[rnd]
Mukurump wamwendina mukadivar winiwa, ukwet katat mivu 80 ni kusut, ni uvurikin nich musangar maswimbu ni kushinshaman kwa mukadivar winiwa.
Romanian[ro]
Bătrânul de congregaţie care a făcut această vizită are acum peste 80 de ani şi îşi aminteşte cu plăcere de umorul şi de loialitatea acelui frate.
Russian[ru]
Сегодня старейшине, который навестил помазанника, уже 80 лет, и он с теплотой вспоминает чувство юмора, а также верность того брата.
Kinyarwanda[rw]
Uwo musaza w’itorero wari wasuye uwo muvandimwe ugeze mu za bukuru ubu na we ageze mu myaka 80, kandi ajya yibuka urwenya n’ubudahemuka by’uwo muvandimwe, bikamushimisha.
Sango[sg]
Ngu ti ancien so ague ti bâ ita-koli so ahon fadeso ngu 80 awe, nga lo yeke na ngia ti dabe ti lo so ita-koli so aye lani ti tene atënë ti ngia mingi nga lo yeke be-ta-zo.
Sinhala[si]
එදා ඒ අභිෂේක ලත් සහෝදරයාව බලන්න ගිය වැඩිමහල්ලත් දැන් ඔහුගේ අසූ ගණන්වල පසුවෙනවා. ඒත් ඔහුට ඒ සහෝදරයා කියූ හාස්ය මුසු දේ තාම මතකයි.
Slovak[sk]
Starší, ktorý bol na tej návšteve, má teraz sám vyše 80 rokov a rád si spomína na bratov zmysel pre humor a na jeho vernosť.
Slovenian[sl]
Ta starešina, ki je danes v svojih 80-ih, se rad spominja, kakšen smisel za humor je imel ta ostareli brat in kako zvestovdan je bil.
Samoan[sm]
O le toeaina na asiasi atu ua silia nei ma le 80 ona tausaga, ma e na te manatua pea uiga agamālie o lea uso ma lona faamaoni.
Shona[sn]
Mukuru akashanyira hama iyoyo iye zvino ava nemakore okuma80, uye anoyeuka kusetsa kwaiita hama iya uye kuvimbika kwayaiva yakaita.
Albanian[sq]
Plaku i kongregacionit që bëri atë vizitë, tani është vetë në të 80-at dhe e kujton me mall atë vëlla për ndjenjën e humorit dhe për besnikërinë që kishte.
Serbian[sr]
Starešina koji je posetio tog brata sada ima preko 80 godina i rado se seća njegovog smisla za humor i njegove vernosti.
Southern Sotho[st]
Moholo eo ea neng a etile, hona joale o lilemong tsa bo-80, ’me oa thaba ha a hopola metlae le botšepehi ba mora eo oabo rōna.
Swedish[sv]
Den äldstebroder som gjorde det här besöket är nu i 80-årsåldern, och han minns med glädje den här broderns lojalitet och sinne för humor.
Swahili[sw]
Mzee aliyemtembelea ndugu huyo, kwa sasa ana umri wa miaka 80 na kitu, na bado anakumbuka kwa shangwe jinsi ndugu huyo alivyokuwa mshikamanifu na mwenye kuchekesha.
Congo Swahili[swc]
Mzee aliyemtembelea ndugu huyo, kwa sasa ana umri wa miaka 80 na kitu, na bado anakumbuka kwa shangwe jinsi ndugu huyo alivyokuwa mshikamanifu na mwenye kuchekesha.
Tamil[ta]
அந்த மூப்பர் இப்போது 80 வயதைத் தாண்டிவிட்டார்; ஆனால் இன்றும் அந்தச் சகோதரரின் நகைச்சுவை உணர்வையும் உண்மைப் பற்றுறுதியையும் பிரியத்தோடு நினைத்துப் பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
అలా సందర్శించిన ఆ పెద్ద ఇప్పుడు 80వ పడిలో ఉన్నాడు, ఆయన ఆ సహోదరుని హాస్యచతురతను, ఆయన విశ్వసనీయతను ఎంతో ఇష్టంగా జ్ఞాపకం చేసుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ที่ เยี่ยม ใน ครั้ง นั้น เวลา นี้ อายุ 80 กว่า ปี แล้ว และ เขา ยัง จํา ได้ เสมอ ถึง อารมณ์ ขัน และ ความ ภักดี ของ พี่ น้อง คน นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ሽዑ ኺበጽሖ ዝኸደ ሽማግለ: ሕጂ ወዲ 80 ዓመት ኰይኑ ኣሎ፣ ነቲ ዋዛኡን ዘርኣዮ ተኣማንነትን ድማ ይዝክሮ እዩ።
Tiv[tiv]
Ortamen u yange za sôr anmgbian ne hemba anyom 80 hegen man hanma shighe yô umbur kwagh u anmgbian u beenyol u hômon kwagh ne kua jighjigh u nan na la kpaa.
Tagalog[tl]
Ang dumalaw na elder ay mahigit 80 anyos na ngayon, pero tandang-tanda pa rin niya ang mapagpatawang kapatid na iyon at ang katapatan nito.
Tetela[tll]
Ekumanyi kakatshu dia tenda osombe ɔsɔ, aya ɛlɔ kɛnɛ l’ɛnɔnyi 80 l’ɛmɔtshi ndo ekɔ lo mbohɔ dimɛna shɛkɛsɛkɛ ndo kɔlamelo yaki l’ɔnangɛso l’okitami ɔsɔ.
Tswana[tn]
Mogolwane yo o neng a etetse mokaulengwe yo o godileng jaanong ene o mo dingwageng tsa bo80, mme o sa ntse a gopola ka boitumelo tsela e mokaulengwe yono a neng a rata metlae ka teng le boikanyegi jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko e tokotaha mātu‘a na‘á ne fai ‘a e ‘a‘ahi ko iá ‘oku ta‘u 80 tupu he taimí ni, pea ‘okú ne manatu ‘ofa ki he tō‘onga fakaoli ‘a e tokoua ko iá mo ‘ene mateakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaalu ooyu iwakaakuswaya lino ujisi myaka iili muma 80, alimwi ulayeeya mbuli mukwesu ooyo mbwaakali kusangalizya alimwi akusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Nau dispela elda i winim 80 krismas, na em i amamas long tingim yet pasin bilong dispela brata long mekim tok pani na pasin bilong em long i stap gut long God.
Turkish[tr]
Bu biraderi ziyaret eden ihtiyar şimdi 80’li yaşlarında ve biraderin mizah duygusu ile vefasını sevgiyle anıyor.
Tsonga[ts]
Nkulu loyi a endzeleke makwerhu loyi sweswi u ni malembe ya va-80, naswona a nga n’wi rivali makwerhu loyi hikwalaho ka mukhuva wakwe wo veka mhaka hi ndlela yo hlekisa ni hikwalaho ka ku tshembeka ka yena.
Tatar[tt]
Хәзер бу мәсихче өлкән 80 нән узган, һәм ул бу майланган абый-кардәшнең юмор хисен һәм аның тугрылыгын ярату белән искә төшерә.
Tumbuka[tum]
Mulara uyo wakendera mucekuru uyu, sono wali na vilimika vya m’ma 80, ndipo wacali kukumbuka makora umo mucekuru uyu wakawoneranga vinthu ndiposo kugomezgeka kwake.
Tuvalu[tvl]
Ko 80 tupu nei a tausaga o te toeaina telā ne āsi atu ki ei, kae koi masaua eiloa ne ia mo te fiafia a uiga o te taina tenā mo tena fakamaoni.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, asafo mu panyin a ɔkɔsraa akwakoraa no adi mfe 80, na ɔde anigye kae sɛnea na akwakoraa no yi aseresɛm na odi nokware no.
Tahitian[ty]
Te matahiapo o tei haere atu e hi‘o, e 80 tiahapa matahiti ïa to ’na i teie nei, e te haamana‘o ra oia ma te oaoa i te huru arearea o te taeae e to ’na taiva ore.
Tzotzil[tzo]
Li jkʼelvanej taje, ti mas xa ta 80 sjabilale, xmuyubaj tsvules ta sjol ti jech tukʼ yoʼonton xchiʼuk xmuyubaj noʼox li ermano taje.
Ukrainian[uk]
Старійшині, який відвідав старенького брата, сьогодні за 80 років, а він і досі з любов’ю пригадує почуття гумору того брата і його відданість.
Urdu[ur]
کلیسیا کے اُس بزرگ کی عمر اب ۸۰ سال سے زیادہ ہے لیکن اُسے آج بھی یاد ہے کہ وہ ممسوح بھائی کس قدر خوشمزاج اور وفادار تھے۔
Venda[ve]
Onoyo muhulwane we a vha o dala, zwino u miṅwahani yawe ya vhu-80, nahone u humbula miswaswo ya onouḽa mulala na u fulufhedzea hawe.
Vietnamese[vi]
Anh trưởng lão giờ đây đã ngoài 80 tuổi, và anh vẫn còn thích thú khi nhớ lại tính khôi hài và lòng trung thành của anh xức dầu đó.
Waray (Philippines)[war]
An tigurang nga binisita 80 anyos na yana, ngan malipayon nga nahinunumdoman niya an kinaiya han bugto ha pagpatawa ngan an iya pagkamaunungon.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼāfea ʼaē neʼe ina fai te ʼaʼahi ʼi te temi ʼaia, ʼi te temi nei kua taʼu 80, pea kua mahino lelei kiā ia te meʼa ʼaē neʼe logoʼi e te tehina ʼaia pea mo tana agatonu.
Xhosa[xh]
Lo mdala owayetyelele loo ngwevu, ngoku uneminyaka engaphezu kwama-80 ubudala, yaye usawakhumbula amazwi ahlekisayo nokuthembeka komzalwana awayemtyelele.
Yapese[yap]
Fare piilal ni yan i guy fare walag ni pumoon e ke gaman 80 e duw rok e chiney, machane ka ma yib ngan’ e re walag nem ni bochan nib felfelan’ nge feni yul’yul’.
Yoruba[yo]
Alàgbà tó lọ sọ́dọ̀ bàbá náà ti lé lẹ́ni ọgọ́rin ọdún báyìí, inú rẹ̀ sì máa ń dùn nígbà tó bá ń rántí bí arákùnrin yẹn ṣe máa ń pani lẹ́rìn-ín tó sì tún jẹ́ adúróṣinṣin.
Isthmus Zapotec[zai]
Testigu ni yeganna binnigola ni bibí que la? yanna maʼ napa jma de 80 iza, ne rietenaláʼdxiruʼ modo naquiitebe ne pabiáʼ gunnaxhiibe Jiobá.
Zande[zne]
Gu bakumba nandu ka biko re, garãko ima susa 80 awere, na ko nidu na ngbarago ka tingida ga gu wirina iiriwo afugo re na wai gu wirina re adu niruruko.
Zulu[zu]
Manje lowo mdala owayevakashile useneminyaka engaphezu kwengu-80, futhi usawakhumbula amahlaya nobuqotho balowo mzalwane.