Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Парите не идват от нищото и всичко трябва да е справедливо за всички участници в икономиката.
Czech[cs]
Finanční prostředky je třeba někde získat a záležitosti se musí řešit spravedlivě pro všechny hospodářské aktéry.
Danish[da]
Pengene skal komme et sted fra, og det skal være rimeligt for alle de øvrige aktører i økonomien.
German[de]
Das Geld fällt nicht vom Himmel, und wir müssen im Hinblick auf all die anderen Akteure in der Wirtschaft fair sein.
Greek[el]
Τα χρήματα δεν είναι μάννα εξ ουρανού, και πρέπει να διασφαλιστούν ισότιμοι όροι για όλους τους άλλους παράγοντες της οικονομίας.
English[en]
Money does not come from nowhere, and things must be fair for all the other actors in the economy.
Spanish[es]
El dinero no viene de la nada y las cosas deben ser justas para todos los demás agentes de la economía.
Estonian[et]
See raha tuleb kuskilt leida ja tulemus peab olema õiglane kõigi teiste majanduses osalejate suhtes.
Finnish[fi]
Rahaa ei tule mistään, ja asioiden on oltava oikeudenmukaisia kaikille muille talouden toimijoille.
French[fr]
L'argent ne tombe pas du ciel, et il convient d'être équitable vis-à-vis de tous les autres acteurs économiques.
Hungarian[hu]
A semmiből nem tudunk pénzt előteremteni, és a gazdaság egyéb szereplőivel szemben is korrektül kell eljárnunk.
Italian[it]
I soldi non crescono sugli alberi e ogni intervento deve essere equo rispetto a tutti gli altri attori economici.
Lithuanian[lt]
Pinigai iš dangaus nekrenta ir visų ūkio subjektų atžvilgiu turime elgtis sąžiningai.
Latvian[lv]
Nauda nenāk no nekurienes, un visam ir jābūt godīgi attiecībā pret visiem citiem ekonomikas dalībniekiem.
Dutch[nl]
Onze voorstellen moeten fair zijn jegens alle andere economische actoren.
Polish[pl]
Pieniądze nie biorą się znikąd, a w tej sprawie należy sprawiedliwie traktować wszystkie pozostałe podmioty w ramach gospodarki.
Portuguese[pt]
O dinheiro não cai do céu, e é necessário agir equitativamente em relação a todos os outros intervenientes na economia.
Romanian[ro]
Banii nu cad din ceruri şi lucrurile trebuie să fie echitabile pentru toţi ceilalţi actori economici.
Slovak[sk]
Peniaze nepadajú z neba a veci musia byť spravodlivé pre všetky ostatné subjekty v hospodárstve.
Slovenian[sl]
Denar ne raste na drevesu in stvari morajo biti poštene tudi za vse druge subjekte v gospodarstvu.
Swedish[sv]
Vi har inte oändligt med pengar, och saker och ting måste vara rättvisa för alla andra aktörer inom ekonomin.