Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, по-скоро запазването на досегашните правила за етикетиране в спецификацията на продукта (и в единния документ) можеше да доведе до усложнения при търговията за доставчиците, които не са членове на асоциацията.
Czech[cs]
Spíše se má za to, že zachování stávajících předpisů týkajících se označování ve specifikaci produktu (resp. v jednotném dokumentu) by komplikovalo nebo by bývalo mohlo komplikovat obchod pro nečleny seskupení.
Danish[da]
Det forholder sig snarere således, at bevarelsen af de hidtidige mærkningsregler i henholdsvis varespecifikationen (og i enhedsdokumentet) kunne medføre eller havde kunnet medføre handelshindringer.
German[de]
Es verhält sich eher so, dass das Belassen der bisherigen Etikettierungsvorschriften in der Produktspezifikation (bzw. im Einzigen Dokument) zu Handelserschwernissen für die Nichtmitglieder führen konnte bzw. hätte führen können.
Greek[el]
Αντιθέτως, η διατήρηση των κανόνων που ισχύουν σήμερα για θέματα επισήμανσης και οι οποίοι περιλαμβάνονται στις προδιαγραφές του προϊόντος (και στο ενιαίο έγγραφο) ενδέχεται να έθεσε ή να θέσει εμπόδια στη διάθεση του προϊόντος στο εμπόριο για τα μη μέλη.
English[en]
Rather, leaving the previous labelling rules in the product specification (and in the Single Document) created or could have created trade obstacles for non-members.
Spanish[es]
Por el contrario, las anteriores normas de etiquetado del pliego de condiciones (y del documento único) podrían haber supuesto, y podrían suponer en un futuro, dificultades comerciales para los que no son miembros de la asociación.
Estonian[et]
Tootespetsifikaadis/koonddokumendis esitatud seniste märgistamiseeskirjade säilitamine pigem võiks (või oleks võinud) mitteliikmete jaoks olla takistuseks tootega kauplemisel.
Finnish[fi]
Aikaisempien merkintöjä koskeneiden määräysten säilyttäminen eritelmässä (tai yhtenäisessä asiakirjassa) olisi pikemminkin saattanut rajoittaa tuotteen kauppaa yhdistykseen kuulumattomien tuottajien osalta.
French[fr]
En revanche, le maintien des règles actuelles en matière d’étiquetage dans le cahier des charges du produit (et dans le document unique) a pu ou aurait pu entraîner des obstacles à la commercialisation pour les non-membres.
Croatian[hr]
Dapače, zadržavanje trenutačnih pravila za označivanje u specifikaciji proizvoda (odnosno u jedinstvenom dokumentu) dovelo je ili je moglo dovesti do otežanih uvjeta trgovanja za ponuđače koji nisu članovi udruženja proizvođača.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, amennyiben a termékleírás, illetve az egységes dokumentum továbbra is a korábbi címkézési szabályokat tartalmazná, az kereskedelmi korlátozásokat jelenthetne vagy jelenthetett volna a termelői csoportosulás tagjain kívüli jogalanyok számára.
Italian[it]
Al contrario, mantenere le norme attuali in materia di etichettatura nel disciplinare (e nel documento unico) poteva o avrebbe potuto comportare ostacoli alla commercializzazione del prodotto per i non membri.
Lithuanian[lt]
Greičiau yra atvirkščiai: produkto specifikacijoje (ir bendrajame dokumente) palikus ankstesnes ženklinimo etiketėmis taisykles, ne asociacijos nariams galėtų atsirasti arba būtų galėję atsirasti daugiau kliūčių prekiauti šiuo produktu.
Latvian[lv]
Drīzāk ir tā, ka līdzšinējo marķēšanas noteikumu atstāšana produkta specifikācijā (un vienotajā dokumentā) varēja vai būtu varējusi apgrūtināt tirdzniecību tiem ražotājiem, kuri nav apvienības biedri.
Dutch[nl]
Handhaving van de vorige etiketteringsregels in het productdossier (en in het enig document) daarentegen creëerde handelsbelemmeringen voor niet-leden of had handelsbelemmeringen kunnen creëren.
Polish[pl]
To raczej zachowanie dotychczasowych przepisów dotyczących etykietowania w specyfikacji produktu (bądź w jednolitym dokumencie) mogłoby prowadzić do utrudnień w handlu lub mogło do takich utrudnień prowadzić w przeszłości.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a manutenção das atuais regras de rotulagem no caderno de especificações (e no Documento Único) colocou, ou poderia ter colocado, entraves à comercialização para os não membros.
Romanian[ro]
Mai curând păstrarea regulilor privind etichetarea din caietul de sarcini (și respectiv în documentul unic) în forma lor actuală ar putea sau ar fi putut duce la restricții de comercializare pentru producătorii care nu sunt membri.
Slovak[sk]
Práve zachovanie doterajších predpisov o označovaní v špecifikácii (resp. jednotnom dokumente) by viedlo pre nečlenov združenia k sťaženiu obchodu, resp. tieto predpisy mohli k nemu viesť.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je oz. bi ohranitev dosedanjih pravil za označevanje v specifikaciji proizvoda (oziroma enotnem dokumentu) lahko oteževala trgovanje nečlanom združenja.
Swedish[sv]
Om de tidigare märkningsreglerna lämnas kvar i produktspecifikationen skulle det däremot kunna leda till handelshinder för icke-medlemmar.