Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„(1) Директива [98/26] представлява ключово събитие в установяването на стабилна правна рамка в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа.
Czech[cs]
„(1) Směrnice [98/26] představovala milník ve vytvoření pevného právního rámce pro platební systémy a systémy vypořádání obchodů s cennými papíry.
Danish[da]
»(1) [Direktiv 98/26] udgjorde en milepæl med hensyn til etableringen af en hensigtsmæssig retlig ramme for betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer.
German[de]
„(1) Die Richtlinie [98/26] stellte einen entscheidenden Schritt zur Schaffung eines soliden rechtlichen Rahmens für Zahlungs- und Wertpapierabrechnungssysteme dar.
Greek[el]
«(1) Η οδηγία [98/26] αποτέλεσε τη βάση για τη δημιουργία ενός υγιούς νομικού πλαισίου για τα εν λόγω συστήματα.
English[en]
‘(1) Directive [98/26] constituted a milestone in establishing a sound legal framework for payment and securities settlement systems.
Spanish[es]
«(1) La Directiva [98/26] constituyó un paso decisivo en el establecimiento de un marco jurídico sólido para los sistemas de pago y liquidación de valores.
Estonian[et]
„(1) [D]irektiiv 98/26 [...] kujutas endast verstaposti makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemidele kindla õigusliku raamistiku loomisel.
Finnish[fi]
”(1) [Direktiivi 98/26] oli tärkeä edistysaskel vankkojen oikeudellisten puitteiden luomisessa maksujärjestelmien ja arvopaperien selvitysjärjestelmille.
French[fr]
« (1) La directive [98/26] a constitué une étape importante du processus d’établissement d’un cadre juridique sûr pour les systèmes de paiement et de règlement.
Croatian[hr]
„(1) Direktiva [98/26] predstavlja prekretnicu u uspostavljanju čvrstog pravnog okvira za platne sustave i sustave za namiru vrijednosnih papira.
Hungarian[hu]
„(1) A [98/26] irányelv lényeges lépést jelentett a fizetési és értékpapír‐elszámolási rendszerek rendezett jogi kereteinek létrehozásában.
Italian[it]
«(1) La direttiva [98/26] ha rappresentato una tappa fondamentale del processo di istituzione di un quadro giuridico efficace per i sistemi di pagamento ed i sistemi di regolamento titoli.
Lithuanian[lt]
„(1) [Direktyva 98/26] yra svarbus etapas kuriant patikimą mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų teisinę sistemą.
Latvian[lv]
“(1) [Direktīva 98/26] bija svarīgs posms droša maksājumu un norēķinu sistēmu tiesiskā regulējuma izveides procesā.
Maltese[mt]
“(1) Id-Direttiva [98/26] hija l-pilastru dwar it-twaqqif ta’ qafas legali sod għas-sistemi ta’ ħlasijiet u finalizzar ta’ garanziji.
Dutch[nl]
„(1) Richtlijn [98/26] betekende een belangrijke stap in de richting van de totstandbrenging van een gedegen rechtskader voor betalings‐ en effectenafwikkelingssystemen.
Polish[pl]
„(1) Dyrektywa [98/26] stanowiła kamień milowy w ustanawianiu solidnych ram prawnych systemów płatności i systemów rozrachunku papierów wartościowych.
Portuguese[pt]
«(1) A Diretiva [98/26] constituiu uma etapa importante do processo de instituição de um quadro jurídico sólido para estes sistemas.
Romanian[ro]
„(1) Directiva [98/26] a constituit un act de referință pentru stabilirea unui cadru juridic solid pentru sistemele de plată și de decontare.
Slovak[sk]
„(1) smernica [98/26] bola významným medzníkom v tvorbe zdravého právneho rámca pre systémy zúčtovania platieb a cenných papierov.
Slovenian[sl]
„(1) Direktiva [98/26] je predstavljala prelomnico pri vzpostavitvi zanesljivega pravnega okvirja za plačila in sisteme poravnave vrednostnih papirjev.
Swedish[sv]
”(1) Direktiv [98/26] innebar ett betydande framsteg i upprättandet av sunda rättsliga ramar för systemen för avveckling av betalningar och värdepapper.