Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно тази съдебна практика, за да може взето от регионален или местен орган решение да се счита за прието при упражняване на достатъчно автономни правомощия на този орган, трябва да бъдат изпълнени трите критерия за институционална, процесуална, както и за икономическа и финансова автономия(46).
Czech[cs]
Aby rozhodnutí přijaté regionálním nebo místním orgánem mohlo být v souladu s tímto rozsudkem považováno za rozhodnutí přijaté při výkonu dostatečně autonomních pravomocí tohoto orgánu, musí být splněna tři kritéria autonomie institucionální, procesní a finanční(46).
Danish[da]
Ifølge denne praksis skal de tre kriterier om institutionelt, proceduremæssigt samt økonomisk og finansielt selvstyre være opfyldt, for at en beslutning, der er truffet af en regional eller lokal myndighed, skal kunne anses for at være blevet vedtaget under udøvelsen af tilstrækkeligt selvstyre fra denne myndigheds side (46).
German[de]
Nach dieser Rechtsprechung müssen, damit davon ausgegangen werden kann, dass eine von einer regionalen oder lokalen Körperschaft getroffene Entscheidung in Ausübung ausreichend autonomer Befugnisse erlassen wurde, die drei Kriterien der institutionellen, prozeduralen sowie wirtschaftlichen und finanziellen Autonomie erfüllt sein(46).
Greek[el]
Σύμφωνα με την εν λόγω νομολογία, για να μπορεί μια απόφαση που έχει ληφθεί από περιφερειακή ή τοπική αρχή να θεωρηθεί ως ληφθείσα στο πλαίσιο της ασκήσεως επαρκώς αυτόνομων εξουσιών της εν λόγω αρχής, πρέπει να πληρούνται τρία κριτήρια: θεσμική, διαδικαστική, καθώς και οικονομική και δημοσιονομική αυτοτέλεια (46).
English[en]
By virtue of the Azores case-law, in order that a decision taken by a regional or local authority can be regarded as having been adopted in the exercise of sufficiently autonomous powers, the three criteria of institutional, procedural and economic and financial autonomy must be fulfilled. (46)
French[fr]
Conformément à cette jurisprudence, pour qu’une décision prise par une autorité régionale ou locale puisse être considérée comme ayant été adoptée dans l’exercice de pouvoirs suffisamment autonomes de cette autorité, les trois critères de l’autonomie institutionnelle, procédurale ainsi qu’économique et financière doivent être remplis (46).
Italian[it]
Conformemente a questa giurisprudenza, perché una decisione adottata da un’autorità regionale o locale possa essere considerata come adottata nell’esercizio di poteri sufficientemente autonomi di detta autorità, devono essere soddisfatti i tre criteri dell’autonomia istituzionale, procedurale e economico-finanziaria (46).
Lithuanian[lt]
Remiantis Sprendime Azorų salos suformuluota teismo praktika, kad regioninės ar vietos valdžios institucijos sprendimą būtų galima laikyti priimtu įgyvendinant pakankamai autonominius šios institucijos įgaliojimus, turi būti įvykdyti trys institucinės, procedūrinės ir ekonominės bei finansinės autonomijos kriterijai(46).
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo judikatūru, lai reģionālas vai vietējas iestādes pieņemtu lēmumu varētu uzskatīt par tādu, kas pieņemts, īstenojot šīs iestādes pilnvaras, kas ir pietiekami neatkarīgas, ir jābūt izpildītiem trīs kritērijiem – institucionālajai, procesuālajai, kā arī ekonomiskajai un finanšu autonomijai (46).
Maltese[mt]
Skont din il-ġurisprudenza, sabiex deċiżjoni meħuda minn awtorità reġjonali jew lokali tkun tista’ titqies li kienet adottata fl-eżerċizzju ta’ setgħat suffiċjentement awtonomi ta’ din l-awtorità, għandhom ikunu sodisfatti t-tliet kriterji tal-awtonomija istituzzjonali, proċedurali kif ukoll ekonomika u finanzjarja (46).
Polish[pl]
Zgodnie z tym orzecznictwem, aby decyzja podjęta przez władze regionalne lub lokalne mogła być uznana za podjętą w ramach wykonywania przez organ władzy kompetencji w wystarczającym stopniu autonomicznych, muszą być spełnione trzy kryteria autonomii instytucjonalnej, proceduralnej oraz gospodarczej i finansowej(46).
Portuguese[pt]
Em conformidade com esta jurisprudência, para que se possa considerar que uma decisão tomada por uma autoridade regional foi adoptada no exercício de poderes suficientemente autónomos desta autoridade, devem estar preenchidos os três critérios da autonomia institucional, processual, bem como económica e financeira (46).
Romanian[ro]
Potrivit acestei jurisprudențe, pentru ca o decizie luată de o autoritate regională sau locală să poată fi considerată ca fiind adoptată în exercitarea puterilor îndeajuns de autonome ale acestei autorități, trebuie să fie îndeplinite cele trei criterii ale autonomiei instituționale, procedurale, precum și economice și financiare(46).
Slovak[sk]
Podľa tejto judikatúry, aby sa mohlo rozhodnutie prijaté regionálnym alebo miestnym orgánom považovať za rozhodnutie prijaté pri výkone dostatočne autonómnych právomocí tohto orgánu, musia byť splnené tri kritériá inštitucionálnej, procesnej ako aj hospodárskej a finančnej autonómie(46).