Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Несъвместимо ли е такова правило от националното процесуално право със задължението за приемане на коригиращи мерки, което наскоро бе препотвърдено от Съда в решение от 17 ноември 2016 г., Stadt Wiener Neustadt (С‐348/15, EU:C:2016:882)?“.
Czech[cs]
Je takové pravidlo vnitrostátního procesního práva neslučitelné s povinností zjednat nápravu, která byla nedávno potvrzena rozsudkem ze dne 17. listopadu 2016 ve věci Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882)?“
Danish[da]
Er en sådan regel i national retsplejelovgivning i strid med den lovliggørelsespligt, der for nylig er blevet gentaget i [dom af 17. november 2016], Stadt Wiener [Neustadt (C-348/15, EU:C:2016:882)]?«
German[de]
Ist eine solche Regelung des innerstaatlichen Verfahrensrechts mit der Abhilfepflicht, die unlängst im Urteil vom 17. November 2016, Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882), bestätigt wurde, unvereinbar?
Greek[el]
Συνάδει ένας τέτοιος κανόνας εσωτερικού δικονομικού δικαίου με την υποχρέωση θεραπείας, όπως αυτή επιβεβαιώθηκε πρόσφατα στην απόφαση της 17ης Νοεμβρίου 2016, Stadt Wiener Neustadt (C-348/15 EU:C:2016:882);
English[en]
Is such a rule of domestic procedural law inconsistent with the remedial obligation as recently restated in the judgment of 17 November 2016, Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882)?’
Spanish[es]
¿Es incompatible tal norma del Derecho procesal nacional con la obligación de subsanación corroborada recientemente por la sentencia de 17 de noviembre de 2016, Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882)?
Estonian[et]
Kas selline liikmesriigi menetlusõiguse norm on kokkusobimatu olukorra heastamise kohustusega, mida hiljuti kinnitati 17. novembri 2016. aasta kohtuotsuses Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882)?“
Finnish[fi]
Onko tällainen kansallisen prosessioikeuden mukainen sääntö ristiriidassa hiljattain [17.11.2016 annetussa tuomiossa] Stadt Wiener Neustadt (C-348/15, EU:C:2016:882) vahvistetun, laiminlyönnin korjaamista koskevan velvollisuuden kanssa?”
French[fr]
Cette règle de droit procédural interne est-elle conforme à l’obligation de remédiation telle qu’elle a été récemment réaffirmée dans l’affaire C‐348/15, Stadt Wiener Neustadt ? »
Croatian[hr]
Je li takvo pravilo nacionalnog postupovnog prava u suprotnosti s obvezom otklanjanja nedostataka kakva je nedavno potvrđena u presudi od 17. studenoga 2016., Stadt Wiener Neustadt (C-348/15, EU:C:2016:882)?”
Hungarian[hu]
Ellentétes‐e egy ilyen nemzeti eljárásjogi szabály a 2016. november 17‐i Stadt Wiener Neustadt ítéletben (C‐348/15, EU:C:2016:882) a közelmúltban újból megállapított jogorvoslati kötelezettséggel?
Italian[it]
Se detta norma di diritto procedurale interno sia incompatibile con l’obbligo di porre rimedio, di recente ribadito nella sentenza del 17 novembre 2016, nella causa Stadt Wiener (C‐348/15, EU:C:2016:882)».
Lithuanian[lt]
Ar tokia nacionalinės procesinės teisės taisyklė nesuderinama su pareiga apginti teises, kaip neseniai dar kartą konstatuota 2016 m. lapkričio 17 d. Sprendime Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882)?“
Latvian[lv]
Vai šāda valsts procesuālo tiesību norma ir pretrunā pienākumam īstenot korektīvos pasākumus, kā nesen atkārtoti tika uzsvērts 2016. gada 17. novembra spriedumā Stadt Wiener (C‐348/15, EU:C:2016:882)?
Maltese[mt]
Din ir-regola ta’ dritt proċedurali intern hija konformi mal-obbligu ta’ rimedju kif ikkonfermat reċentement fil-Kawża C‐348/15, Stadt Wiener Neustadt?”
Dutch[nl]
Is een dergelijke regel van nationaal procesrecht in strijd met de verplichting tot het nemen van herstelmaatregelen, zoals die onlangs in het arrest van 17 november 2016, Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882) is bevestigd?
Polish[pl]
Czy taka norma krajowego prawa procesowego jest niezgodna z obowiązkiem naprawczym, który niedawno został powtórzony w wyroku z dnia 17 listopada 2016 r., Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882)?
Portuguese[pt]
Esta regra do direito processual interno é incompatível com a obrigação de remediar, como recentemente reiterada no [Acórdão de 17 de novembro de 2016, C‐348/15, Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882)]?
Romanian[ro]
O astfel de normă de drept procedural intern este incompatibilă cu obligația de remediere, astfel cum s‐a afirmat din nou recent în Hotărârea din 17 noiembrie 2016, Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882)?”
Slovak[sk]
Je takéto pravidlo vnútroštátneho procesného práva nezlučiteľné s povinnosťou poskytnúť prostriedky nápravy, ktorá bola nedávno opätovne potvrdená v rozsudku zo 17. novembra 2016, Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882)?
Slovenian[sl]
Ali je tako pravilo nacionalnega postopkovnega prava v neskladju z obveznostjo glede popravnih ukrepov, kot je bila pred kratkim ponovljena v sodbi z dne 17. novembra 2016, Stadt Wiener Neustadt (C‐348/15, EU:C:2016:882)?“
Swedish[sv]
Är en sådan bestämmelse i nationell processlagstiftning oförenlig med den skyldighet att vidta avhjälpande åtgärder som nyligen bekräftades i domen av i mål C-348/15, Stadt Wiener Neustadt (EU:C:2016:882)?