Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, gimito gwok, ma buk man miyo i yo mupore dok atyer ka maleng.
Afrikaans[af]
Hulle het dus beskerming nodig, wat hierdie boek op ’n waardige maar openhartige manier help voorsien.
Central Bikol[bcl]
Kaya kaipuhan ninda an proteksion, na itinatao kan librong ini sa may dignidad pero prangkang paagi.
Bemba[bem]
E co balekabila ubucingo, ubo cino citabo cafwa ukupeela mu nshila ya mucinshi lelo iya kukanapita mu mbali.
Catalan[ca]
Per això necessiten la protecció que aquest llibre ofereix d’una manera digna i clara alhora.
Cebuano[ceb]
Busa nagkinahanglan silag panalipod, nga gitagana niining basahona sa matinahoron apan prangkang paagi.
Ewe[ee]
Le esia ta wohiã ametakpɔkpɔ, eye esia tututue agbalẽ sia le kpekpem ɖe ŋuwò be nàwɔ le mɔ si ŋu bubu le si le tẽ nu.
Efik[efi]
Ntre mmọ ẹyom ukpeme, emi n̄wed emi an̄wamde ndinọ in̄wan̄-in̄wan̄, edi ke usụn̄ oro owụtde ukpono.
Greek[el]
Γι’ αυτό χρειάζονται προστασία, την οποία αυτό το βιβλίο παρέχει με αξιοπρεπή και συγχρόνως ευθύ τρόπο.
English[en]
So they need protection, which this book helps to provide in a dignified yet straightforward manner.
Spanish[es]
Por eso necesitan protección, que este libro ayuda a suministrarles de forma digna a la vez que franca.
Estonian[et]
Seepärast vajavad lapsed kaitset, mida see raamat püüabki pakkuda väärikal, kuid siiski avameelsel moel.
Fijian[fj]
E vinakati kina mera taqomaki na gone, oya na ka e cakava na ivola oqo ni vakayagataki kina na vosa e tau vakadodonu qai rakorako.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, hebuu he miihia amɛ, ni wolo nɛɛ miiye kɛmiibua ní ekɛ enɛ aha yɛ gbɛ ni woo yɔɔ mli ni yɔɔ tɛ̃ɛ nɔ.
Gun[guw]
Enẹwutu yé tindo nuhudo hihọ́-basinamẹ tọn, ehe owe ehe gọalọnamẹ nado wleawuna to aliho yẹyi tọn he to tlọlọ de mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, suna bukatar kāriya, da wannan littafi yake taimakawa a hanya mai daraja kuma ta kai tsaye.
Hebrew[he]
לכן, הם זקוקים להגנה, והספר מסייע בידך לספק אותה בצורה מכובדת וישירה.
Hiligaynon[hil]
Gani nagakinahanglan sila sing proteksion, nga amo ang ginahatag sini nga libro sa isa ka dungganon apang prangka nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ta ese idia ia gimaia be namo, inai buka ese hemataurai dalanai unai gaudia ia gwauraia hedinarai goevagoeva.
Croatian[hr]
Zato im je potrebna zaštita koju im uz pomoć ove knjige možete pružiti na dostojanstven, ali otvoren način.
Haitian[ht]
Se sa k fè yo bezwen pwoteksyon, e se nan sans sa a liv sa a se yon èd, e li fè sa yon fason ki kòrèk e ki senp.
Hungarian[hu]
Meg kell őket védeni, és ez a könyv segít ebben, amikor méltósággal, de nyíltan tárgyalja az ilyen kérdéseket.
Armenian[hy]
Այնպես որ, նրանք այսօր պաշտպանության կարիք ունեն, ինչպիսին որ այս գիրքն է տրամադրում՝ խոսելով այդ ամենի մասին արժանապատվորեն, նաեւ պարզ ու անմիջական։
Indonesian[id]
Jadi, mereka membutuhkan perlindungan, suatu bantuan yang ditawarkan buku ini dengan cara yang bermartabat tetapi terus terang.
Igbo[ig]
Ya mere, nchebe dị ha mkpa, bụ́ ihe akwụkwọ a na-enye aka eme ka ha nweta n’ụzọ ùgwù dị na ya nakwa n’ezoghị ọnụ.
Isoko[iso]
Fikiere a gwọlọ uketha, yọ obe nana u re fi obọ họ rehọ iẹe kẹ ai evaọ edhere ọghọ.
Italian[it]
Pertanto hanno bisogno di protezione, e questo libro permette di darla in maniera dignitosa e schietta nello stesso tempo.
Kongo[kg]
Yo yina, bo kele na mfunu ya lutaninu, yina mukanda yai kepesa na mutindu mosi ya luzitu mpi ya pwelele.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ova pumbwa eameno, nembo eli otali yandje ouyelele tau kwafa monghedi i shii okufimanekwa ndele ola popya oinima kondadalunde.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, bakayithagha obutheya, obwa ekitabu kino kikaha omwa nzira ey’ekitsumbi n’eyilhangirikire.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, vanona vana hepa epopero, ano buke ezi kugava epopero monkedi zongwa zokuvyukilira.
Ganda[lg]
N’olw’ekyo beetaaga obukuumi, era ekitabo kino kiwa obukuumi ng’obwo mu ngeri eteesitazza naye nga kituukira ku nsonga.
Lingala[ln]
Na bongo, esengeli kobatela bango, mpe buku oyo ekosalisa yo oyeba ndenge ya koteya makambo yango na limemya mpe polele.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ປ້ອງກັນ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ມີ ການ ນໍາ ສະເຫນີ ຢ່າງ ເປີດ ແປນ ແຕ່ ກໍ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ນັບຖື.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino basakilwa bulami, o mwanda kino kitabo kileta’bo na bulēmantu inoko pampikwa kafinda.
Luvale[lue]
Shikaho ou mukanda uli najijila jamwaza jinahase kuvakinga kuvyuma kana.
Latvian[lv]
Tāpēc viņiem ir vajadzīga aizsardzība, un te var palīdzēt šī grāmata, kurā vienkārši, bet tieši ir runāts par šādiem jautājumiem.
Macedonian[mk]
Затоа им е потребна заштита, која оваа книга помага да се даде на еден достоинствен, но отворен начин.
Maltese[mt]
Għalhekk jeħtieġu l- protezzjoni, u dan il- ktieb jgħinek tipprovdiha bil- ġieħ iżda mingħajr ma joqgħod idur mal- lewża.
Norwegian[nb]
Så de trenger beskyttelse, noe som denne boken bidrar til å gi på en verdig, men likevel åpen og direkte måte.
Nepali[ne]
त्यसैले तिनीहरूलाई सुरक्षा चाहिन्छ र यो किताबले त्यस्तो सुरक्षा मर्यादित तर स्पष्ट ढङ्गमा दिन मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, oya pumbwa egameno ndyoka tali popiwa membo ndika momukalo gwokondandalunde notagu ya simanekitha.
Dutch[nl]
Ze hebben dus bescherming nodig, en dit boek is een hulp om daar op een waardige maar rechtstreekse manier in te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba nyaka tšhireletšo yeo puku ye e thušago go e nea ka tsela e hlomphegago le ka tsela e lebanyago.
Nyanja[ny]
Choncho afunika kutetezedwa, ndipo buku lino likupereka chitetezo chimenecho m’njira yolemekezeka koma mosapita m’mbali.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, nibeetenga kurindwa kandi ekitabo eki nikiha obuhabuzi burungi omu kukora ekyo.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, ijoolleen eegumsi kan isaan barbaachisu siʼa taʼu, kitaabni kunimmoo eegumsa isaaniif godhamuu qabu karaa ulfina qabuufi ifa taʼeen ibsa.
Pangasinan[pag]
Kanian nakaukolan day proteksion, ya itatarya na sayan libro diad mapagalang, balet ta diretsaan a paraan.
Papiamento[pap]
P’esei nan tin mester di protekshon, i e buki aki ta yuda bo duna nan tal protekshon na un manera drechi, pero franko.
Pijin[pis]
So olketa needim protection, wea disfala buk hem help for provaedem long wei wea showimaot respect and wea klia for minim.
Portuguese[pt]
É preciso defendê-las contra esses ataques. Este livro faz isso de modo respeitoso, mas direto.
Cusco Quechua[quz]
Televisionpi internetpi iman millay qhelli ruwaykuna, espiritismo, juj millay ruwaykunapas lloqsimushan.
Ruund[rnd]
Chawiy lel aswiridin diking, diawiy diking dipanina buku winou mu mutapu umwing ukwashina ni ufanyidina.
Romanian[ro]
Ei au nevoie de ocrotire, iar cartea de faţă le oferă sfaturi într-un mod demn şi direct.
Slovenian[sl]
Zato je otroke treba zaščititi, in ta knjiga dostojanstveno, a odkrito pomaga pri tem.
Samoan[sm]
O lea la, latou te moomia ai le puipuiga lea ua saunia e lenei tusi i se auala e logoleleia ma tuusaʻo.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede pikin-nengre musu kisi kibri, èn a buku disi e yepi yu fu du dati na wan lespeki fasi, aladi a e taki sani soleki fa den de.
Swati[ss]
Ngako kudzingeka bavikelwe, futsi lencwadzi iniketa teluleko letingagwegwesi kodvwa ngendlela lehloniphekile.
Swedish[sv]
De behöver skydd mot sådant, och den här boken erbjuder det på ett värdigt men ändå rättframt sätt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wanahitaji ulinzi unaoandaliwa na kitabu hiki kwa njia ya wazi na yenye heshima.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wanahitaji ulinzi unaoandaliwa na kitabu hiki kwa njia ya wazi na yenye heshima.
Thai[th]
ดัง นั้น พวก เขา จํา ต้อง ได้ รับ การ ปก ป้อง ซึ่ง หนังสือ นี้ มี การ นํา เสนอ อย่าง ที่ น่า นับถือ แต่ ก็ เป็น แบบ ที่ ตรง ไป ตรง มา.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba tlhoka go sirelediwa, e leng sone se buka eno e thusang go se dira ka tsela e e tlotlegang mme e tlhamaletse.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku fiema‘u kia kinautolu ha malu‘i, ‘a ia ‘oku tokoni ‘a e tohí ni ke ne ‘oatu ‘i ha tu‘unga ngeia kae hangatonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bayandika kukwabililwa, eeco ibbuku eeli ncoligwasya munzila yabulemu pele iigaminide.
Tsonga[ts]
Kutani va lava nsirhelelo lowu buku leyi yi wu nyikaka hi ndlela leyi xiximekaka handle ko ba mariri.
Tumbuka[tum]
Anteura, ŵana aŵa ŵakwenera kuvikilirika, ndipo buku ili likupereka civikiliro ciweme comene.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun skʼanik chabiel, ti xuʼ ch-akʼbatik li livro liʼe, ti ch-ichʼvan ta mukʼ kʼalal chale xchiʼuk ti lek jamal chale.
Venda[ve]
Ngauralo vha ṱoḓa tsireledzo ine yeneyi bugu ya i ṋea nga nḓila i ṱhonifheaho na yo livhaho.
Xhosa[xh]
Ngoko bafanele bakhuselwe, nto leyo eyenziwa yile ncwadi ngendlela enesidima necacileyo.