Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да предприемат действия в областта на политиките в съответствие с националните цели, като вземат предвид съответните стартови позиции и обстоятелствата в отделните държави-членки, и в съответствие с националните процедури за вземане на решения.
Czech[cs]
po zohlednění výchozích pozic jednotlivých členských států a jejich konkrétní situace přijaly politická opatření v souladu s vnitrostátními cíli a vnitrostátními rozhodovacími postupy;
Danish[da]
at gennemføre politiske tiltag i overensstemmelse med de nationale mål under hensyntagen til medlemsstaternes relative udgangspunkt og nationale forhold og i overensstemmelse med de nationale beslutningsprocedurer
German[de]
im Einklang mit den nationalen Beschlussfassungsverfahren politische Maßnahmen zu ergreifen, die mit den nationalen Zielen übereinstimmen, wobei der jeweiligen Ausgangslage und den nationalen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen ist;
Greek[el]
Να αναλάβουν δράσεις πολιτικής που να συνάδουν με τους εθνικούς στόχους, ανάλογα με τα σχετικά σημεία εκκίνησης των κρατών μελών και τις συνθήκες που ισχύουν σε κάθε χώρα και σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
English[en]
Take policy actions in line with national targets, taking account of the Member States’ relative starting positions and national circumstances, and in accordance with national decision-making procedures.
Spanish[es]
Emprendan medidas conformes a los objetivos nacionales, teniendo en cuenta las respectivas posiciones iniciales y circunstancias nacionales de los Estados miembros, y con arreglo a los procedimientos nacionales de toma de decisiones.
Estonian[et]
Võtma poliitilisi meetmeid kooskõlas siseriiklike eesmärkidega – võttes arvesse liikmesriikide suhtelist lähtepositsiooni ja eripära – ning vastavalt siseriiklikele otsustamismenetlustele.
Finnish[fi]
Toteuttamaan poliittisia toimia kansallisten tavoitteiden mukaisesti siten, että otetaan huomioon jäsenvaltioiden suhteelliset lähtökohdat ja kansalliset olosuhteet, sekä kansallisten päätöksentekomenettelyjensä mukaisesti.
French[fr]
adopter des mesures stratégiques qui correspondent aux objectifs nationaux, en tenant compte des positions initiales et des situations nationales propres à chaque État membre, et dans le respect des procédures nationales de prise de décisions;
Hungarian[hu]
A tagállami döntéshozatali eljárásoknak megfelelően hozzanak a nemzeti célokkal összhangban lévő szakpolitikai intézkedéseket, figyelembe véve egyéni kiindulási helyzetüket és nemzeti körülményeiket;
Italian[it]
avviare azioni politiche in linea con gli obiettivi nazionali, tenendo conto delle relative posizioni di partenza e delle circostanze nazionali degli Stati membri, conformemente alle procedure decisionali nazionali;
Lithuanian[lt]
Imtis nacionalinius tikslus atitinkančių politikos veiksmų, atsižvelgiant į atitinkamą valstybių narių pradinę padėtį ir nacionalines aplinkybes bei laikantis nacionalinės sprendimų priėmimo procedūrų.
Latvian[lv]
pieņemt valstu mērķiem atbilstošus politiskus pasākumus, ņemot vērā dalībvalstu relatīvās sākotnējās pozīcijas un valsts apstākļus, un saskaņā ar valsts lēmumu pieņemšanas procedūrām;
Maltese[mt]
Jieħdu azzjonijiet ta' politika f'konformità ma' miri nazzjonali, filwaqt li jieħdu kont tal-pożizzjonijiet inizjali relattivi u ċ-ċirkostanzi nazzjonali tal-Istati Membri, u skont proċeduri nazzjonali tat-teħid ta' deċiżjonijiet.
Dutch[nl]
beleidsmaatregelen te nemen die beantwoorden aan nationale doelstellingen, rekening houdend met uiteenlopende uitgangsposities van de lidstaten en nationale omstandigheden, en die sporen met nationale besluitvormingsprocedures;
Polish[pl]
Podejmowały działania polityczne zgodne z celami krajowymi, uwzględniając swoją sytuację wyjściową i kontekst krajowy oraz przestrzegając krajowych procedur decyzyjnych.
Portuguese[pt]
Desenvolverem acções políticas consentâneas com os objectivos nacionais, tendo em conta as posições de partida relativas de cada Estado-Membro e a diversidade das situações nacionais e observando os procedimentos nacionais de decisão.
Romanian[ro]
Să întreprindă acțiuni de politică în conformitate cu obiectivele naționale, ținând seama de pozițiile inițiale ale statelor membre și de circumstanțele la nivel național și în conformitate cu procedurile naționale de luare a deciziilor.
Slovak[sk]
Po zohľadnení príslušných východiskových situácií a vnútroštátnych okolností jednotlivých členských štátov prijali politické opatrenia v súlade s národnými cieľmi a v súlade s vnútroštátnymi rozhodovacími postupmi.
Slovenian[sl]
v skladu s postopki odločanja v posameznih državah sprejmejo politične ukrepe, ki so skladni z nacionalnimi cilji, pri čemer upoštevajo različne izhodiščne položaje in nacionalne danosti držav članic;
Swedish[sv]
vidta politiska åtgärder som överensstämmer med nationella mål, med hänsyn tagen till medlemsstaternas varierande utgångslägen och nationella omständigheter, och enligt nationella beslutsprocesser,