Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lande Moab en Ammon is verwoes, net soos God die stede Sodom en Gomorra vernietig het.
Amharic[am]
(ሶፎንያስ 2: 9) አምላክ የሰዶምንና የገሞራን ከተሞች እንዳጠፋ ሁሉ የሞዓብንና የአሞንን ምድርም ባድማ አድርጎታል።
Arabic[ar]
(صفنيا ٢:٩) لقد دُمِّرت ارض موآب وأرض عمون تماما كما دمَّر الله مدينتي سدوم وعمورة.
Central Bikol[bcl]
(Sofonias 2:9) An mga daga nin Moab asin Amon linaglag, kun paanong linaglag nin Dios an mga siudad nin Sodoma asin Gomorra.
Bemba[bem]
(Sefania 2:9) Ifyalo ica kwa Moabu ne ca kwa Amone fyalyonawilwe, nga fintu fye Lesa aonawile imisumba ya Sodomu na Gomora.
Bulgarian[bg]
(Софония 2:9) Земите на Моав и Амон били опустошени, както Бог унищожил градовете Содом и Гомор.
Bislama[bi]
(Sefanaea 2:9) Kantri blong Moab mo Amon oli kam nogud olgeta, long sem fasin we God i bin spolem tufala taon ya Sodom mo Gomora.
Bangla[bn]
(সফনিয় ২:৯) মোয়াব এবং অম্মোন দেশ উৎসন্ন হয়েছিল, ঠিক যেমন ঈশ্বর সদোম ও ঘমোরা নগর ধ্বংস করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Sofonias 2:9) Ang mga yuta sa Moab ug Ammon nagun-ob, sama sa paglaglag sa Diyos sa mga siyudad sa Sodoma ug Gomora.
Chuukese[chk]
(Sefanaia 2:9) Ekkewe fonu Moab me Ammon ra kiteterelo, ussun an Kot ataielo ekkewe telinimw Sotom me Komora.
Czech[cs]
(Sefanjáš 2:9) Moabská i ammonská země byly zpustošeny, podobně jako Bůh zničil města Sodomu a Gomoru.
Danish[da]
(Zefanias 2:9) Moabs og Ammons lande blev lagt øde, ligesom Gud havde udslettet byerne Sodoma og Gomorra.
German[de]
Die Länder Moab und Ammon wurden tatsächlich so verwüstet, wie Gott die Städte Sodom und Gomorra zerstört hatte.
Ewe[ee]
(Zefanya 2:9) Wotsrɔ̃ Moab kple Amon nyigbawo abe alesi Mawu tsrɔ̃ Sodom kple Gomora duwoe ene.
Efik[efi]
(Zephaniah 2:9) Ẹma ẹsobo isọn̄ Moab ye Ammon, idem kpa nte Abasi okosobode mme obio Sodom ye Gomorrah.
Greek[el]
(Σοφονίας 2:9) Οι χώρες του Μωάβ και του Αμμών ερημώθηκαν, ακριβώς όπως ο Θεός είχε καταστρέψει τις πόλεις των Σοδόμων και των Γομόρρων.
English[en]
(Zephaniah 2:9) The lands of Moab and Ammon were devastated, even as God had destroyed the cities of Sodom and Gomorrah.
Spanish[es]
(Sofonías 2:9.) Los países de Moab y Ammón fueron devastados, del mismo modo como Dios había destruido las ciudades de Sodoma y Gomorra.
Estonian[et]
Moabi ja Ammoni maa laastati just nii, nagu Jumal oli hävitanud Soodoma ja Gomorra linna.
Persian[fa]
(صفنیا ۲:۹) سرزمینهای موآب و عَمُون به ویرانی کشیده شدند، همانطور که خدا شهرهای سدوم و غموره را نابود ساخت.
Ga[gaa]
(Zefania 2:9) Akpata Moab kɛ Amon shikpɔji lɛ ahiɛ, tamɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ kpata Sodom kɛ Gomora maŋtiasei lɛ ahiɛ lɛ.
Hebrew[he]
ארצות מואב ועמון נחרבו, כשם שאלוהים החריב את הערים סדום ועמורה.
Hindi[hi]
(सपन्याह २:९) जैसे परमेश्वर ने सदोम और अमोरा के नगरों को नाश किया था, वैसे ही मोआब और अम्मोन के देश बरबाद कर दिए गए।
Hiligaynon[hil]
(Sofonias 2:9) Ang mga duta sang Moab kag Amon ginhapay, subong sang paglaglag sang Dios sa mga siudad sang Sodoma kag Gomorra.
Croatian[hr]
Moapska i amonska zemlja bile su opustošene baš kao što je Bog uništio gradove Sodomu i Gomoru.
Hungarian[hu]
Moáb és Ammon földje elpusztult, éppen úgy, ahogy Isten elpusztította Sodomát és Gomorát.
Indonesian[id]
(Zefanya 2:9) Tanah Moab dan Amon hancur, tepat sebagaimana Allah telah membinasakan kota Sodom dan Gomora.
Iloko[ilo]
(Sofonias 2:9) Narebbek ti daga ti Ammon ken Moab, a kas iti panangdadael ti Dios kadagiti siudad ti Sodoma ken Gomorra.
Icelandic[is]
(Sefanía 2:9) Móabsland og Ammón voru lögð í eyði alveg eins og Guð hafði eytt borgunum Sódómu og Gómorru.
Italian[it]
(Sofonia 2:9) Il paese di Moab e quello di Ammon furono devastati, così come Dio aveva distrutto le città di Sodoma e Gomorra.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 2:9)モアブとアンモンの地は荒廃させられました。
Georgian[ka]
მოაბელებისა და ყამონელების ქვეყნები ისევე იქნა აოხრებული, როგორც ღვთის მიერ განადგურებული სოდომისა და გომორის ქალაქები.
Korean[ko]
(스바냐 2:9) 모압 땅과 암몬 땅은, 하느님께서 소돔과 고모라 도시들을 멸망시키셨듯이 황폐되었습니다.
Lingala[ln]
(Sefania 2:9) Bamboka ya Moaba mpe Amona ebebisamaki, motindo moko lokola Nzambe abebisaki bingumba ya Sodomo mpe Gomola.
Lozi[loz]
(Zefania 2:9) Linaha za Moabi ni Amoni ne li shandauzwi, sina Mulimu mwa n’a sinyelize mileneñi ya Sodoma ni Gomora.
Lithuanian[lt]
Moabo ir Amono šalys buvo nuniokotos lygiai taip pat, kaip Dievas sunaikino Sodomą ir Gomorą.
Luvale[lue]
(Zefwanyiya 2:9) Mafuchi aMowave naAmone vawasanjile, ngana vene muze Kalunga enyekele jinganda jaSotome naNgomola.
Latvian[lv]
(Cefanjas 2:9.) Moābas un Amonas zeme tika izpostīta, tāpat kā Dievs bija iznīcinājis Sodomas un Gomoras pilsētas.
Marshallese[mh]
(Zephaniah 2:9) Ene ko enen Moab in Ammon kar jebeplok, einwõt an kar Anij kajebeplok jikin kwelok ko an Sodom im Gomorrah.
Macedonian[mk]
Земјите Моав и Амон биле опустошени, исто како што Бог ги уништил градовите Содом и Гомор.
Malayalam[ml]
(സെഫന്യാവു 2:9) സോദോം, ഗൊമോറ നഗരങ്ങളെ ദൈവം നശിപ്പിച്ചതുപോലെ മോവാബ്, അമ്മോന്യ ദേശങ്ങൾ ശൂന്യമാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(सफन्या २:९) देवाने ज्याप्रमाणे सदोम आणि गमोरा या शहरांचा नाश केला होता त्याप्रमाणे मोआब व अम्मोन यांचा नाश करण्यात आला.
Burmese[my]
(ဇေဖနိ ၂:၉) မောဘပြည်နှင့် အမ္မုန်ပြည်တို့သည် ဘုရားသခင်ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့သည့် သောဒုံနှင့် ဂေါမောရမြို့တို့ကဲ့သို့ပင် လွင်တီးခေါင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Sefanja 2: 9) Landene Moab og Ammon ble lagt øde, i likhet med byene Sodoma og Gomorra, som var blitt utslettet av Gud.
Niuean[niu]
(Sefanaia 2:9) Kua moumou ai e tau motu ha Moapi mo Amoni, tuga ni he fakaotioti he Atua e tau maaga ha Sotoma mo Komora.
Dutch[nl]
De landen Moab en Ammon werden woest gelegd, net zoals God de steden Sodom en Gomorra had vernietigd.
Northern Sotho[nso]
(Tsefanya 2:9) Naga ya Moaba le ya Amoni di ile tša gatakelwa go fo swana le ge Modimo a be a fedišitše motse wa Sodoma le wa Gomora.
Nyanja[ny]
(Zefaniya 2:9) Maiko a Moabu ndi Amoni anapasulidwa, monga momwedi Mulungu anawonongera mizinda ya Sodomu ndi Gomora.
Panjabi[pa]
(ਸਫ਼ਨਯਾਹ 2:9) ਮੋਆਬ ਅਤੇ ਅੰਮੋਨ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਤਬਾਹ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਦੂਮ ਅਤੇ ਅਮੂਰਾਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Tereny zamieszkane przez Moabitów i Ammonitów zostały zniszczone, podobnie jak zburzone zostały przez Boga miasta Sodoma i Gomora.
Pohnpeian[pon]
(Sepanaia 2:9) Sapwen Mohap oh Ammon ohla, duwehte ahn Koht kawehla kahnimw kan en Sodom oh Komora.
Portuguese[pt]
(Sofonias 2:9) As terras de Moabe e de Amom foram devastadas, assim como Deus havia destruído as cidades de Sodoma e Gomorra.
Rundi[rn]
(Zefaniya 2:9) Ibihugu vy’i Mowabu n’i Amoni vyarasanganguwe, nk’uko nyene Imana yari yarahoneje ibisagara vy’i Sodomu n’i Gomora.
Romanian[ro]
Ţările Moab şi Amon au fost devastate, aşa cum Dumnezeu distrusese oraşele Sodoma şi Gomora.
Russian[ru]
Земли Моав и Аммон были опустошены, подобно как Бог уничтожил города Содом и Гоморру.
Kinyarwanda[rw]
Ibihugu bya Mowabu na Amoni byari byahinduwe umusaka rwose, kimwe n’uko Imana yari yarimbuye imidugudu ya Sodomu na Gomora.
Slovak[sk]
(Sofoniáš 2:9) Krajiny Moába a Ammóna boli spustošené práve tak, ako Boh zničil mestá Sodomu a Gomoru.
Slovenian[sl]
(Zefanija 2:9) Moabska in amonska dežela sta bili opustošeni, prav kakor je Bog uničil mesti Sodomo in Gomoro.
Samoan[sm]
(Sefanaia 2:9) Sa faatamaʻia laufanua o Moapi ma Amoni, e pei lava ona faaumatia e le Atua o aai o Sotoma ma Komoro.
Shona[sn]
(Zefania 2:9) Nyika dzeMoabhi neAmoni dzakaparadzwa, kunyange seizvo Mwari akanga aparadza maguta eSodhoma neGomora.
Albanian[sq]
(Sofonia 2:9) Tokat e Moabit dhe të Amonit u shkatërruan, ashtu sikurse kishte shkatërruar Perëndia qytetet e Sodomës dhe Gomorrës.
Serbian[sr]
Zemlje Moava i Amona bile su opustošene, baš kao što je Bog uništio gradove Sodom i Gomor.
Sranan Tongo[srn]
Den kondre Moab nanga Amon ben kisi pori, neleki fa Gado ben pori den foto Sodom nanga Gomora.
Southern Sotho[st]
(Sofonia 2:9) Linaha tsa Moabe le Ammone li ile tsa ripitloa, hantle feela joalokaha Molimo a ne a ripitlile metse ea Sodoma le Gomora.
Swedish[sv]
(Sefanja 2:9) Precis som Gud hade ödelagt städerna Sodom och Gomorra, blev länderna Moab och Ammon förödda.
Swahili[sw]
(Sefania 2:9) Nchi za Moabu na Amoni ziliangamizwa, sawa na vile Mungu alikuwa ameharibu majiji ya Sodoma na Gomora.
Tamil[ta]
(செப்பனியா 2:9) சோதோம் மற்றும் கொமோரா நகரங்களைக் கடவுள் அழித்திருந்ததுபோலவே, மோவாப் மற்றும் அம்மோனின் தேசங்கள் பாழாக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
(జెఫన్యా 2:9) దేవుడు సొదొమ గొమొఱ్ఱా పట్టణాలను నాశనం చేసినట్లుగానే, మోయాబు అమ్మోను దేశాలను నాశనం చేశాడు.
Thai[th]
(ซะฟันยา 2:9) ดินแดน โมอาบ และ อําโมน ถูก ล้าง ผลาญ เหมือน ที่ พระเจ้า ได้ ทําลาย เมือง ซะโดม และ กะโมรา นั้น ที เดียว.
Tagalog[tl]
(Zefanias 2:9) Nawasak ang mga lupain ng Moab at Ammon, gaya ng pagpuksa ng Diyos sa mga lunsod ng Sodoma at Gomorra.
Tswana[tn]
(Sefania 2:9) Dinaga tsa Moabe le Amone di ne tsa senngwa, fela jaaka Modimo a ne a senya metse ya Sotoma le Gomora.
Tongan[to]
(Sēfanaia 2:9) Na‘e faka‘auha ‘a e fonua ko Mōape mo ‘Āmoní, ‘o hangē ko hono faka‘auha ‘e he ‘Otuá ‘a e ongo kolo ko Sōtoma mo Komolá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Zefaniya 2:9) Izisi zya Moabu a Amoni zyakasaalwa, mbubonya Leza mbwaakanyonyoona Sodoma a Gomora.
Tok Pisin[tpi]
(Sefanaia 2:9) Kantri Moap na Amon i bagarap olgeta, wankain olsem long taim God i bin bagarapim taun Sodom na Gomora.
Turkish[tr]
(Tsefanya 2:9) Tanrı daha önce Sodom ve Gomorra kentlerini yok ettiği gibi, Moab ve Ammon ülkelerini de harap etti.
Tsonga[ts]
(Sofoniya 2:9) Matiko ya Mowabu na Amoni ma herisiwile, hilaha Xikwembu xi heriseke miti ya Sodoma na Gomora hakona.
Twi[tw]
(Sefania 2:9) Wɔyɛɛ Moab ne Amon nsase pasaa, sɛnea na Onyankopɔn asɛe Sodom ne Gomora nkurow no.
Tahitian[ty]
(Zephania 2:9) Ua vavahihia te mau fenua o Moabi e o Amona, mai ta te Atua i haamou na i te mau oire o Sodoma raua o Gomora.
Ukrainian[uk]
Краї Моав і Аммон були спустошені, саме так як колись були знищені міста Содом і Гоморра.
Vietnamese[vi]
Lãnh thổ xứ Mô-áp và Am-môn bị hoang tàn giống như Đức Chúa Trời đã hủy diệt các thành phố Sô-đôm và Gô-mô-rơ.
Wallisian[wls]
(Sofonia 2:9) Neʼe maumauʼi te ʼu fenua ʼo Moape pea mo Amone, ohage pe ko te fakaʼauha e te ʼAtua te ʼu kolo ʼo Sotoma pea mo Komola.
Xhosa[xh]
(Zefaniya 2:9) Ilizwe lakwaMowabhi nelakwa-Amon abhangiswa, kanye njengoko uThixo watshabalalisa isixeko saseSodom nesaseGomora.
Yapese[yap]
(Zefaniah 2:9) Kan gothey e pi binaw nu Moab nge Ammon ni bod rogon ni ke gothey Got e pi mach nu Sodom nge Gomorrah.
Yoruba[yo]
(Sefanáyà 2:9) A pa ilẹ̀ Móábù àti Ámónì run, àní gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run ṣe pa ìlú Sódómù àti Gòmórà run.
Zulu[zu]
(Zefaniya 2:9) Izwe lakwaMowabi nelakwa-Amoni acekelwa phansi, njengoba uNkulunkulu ayebhubhise imizi yaseSodoma neGomora.