Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауахәамаҿы изакәанмыз амал аизгара убриаҟара ирацәахеит Иисус уи аҭыԥ «абрагь ҭыԥс иҟашәҵеит» ҳәа азиҳәеит (Марк 11:17).
Adangme[ada]
(Marko 11:17) Anɛ Yesu yɛ sɔlemi we ɔ kɛ kpe he ɔmɛ lo?
Afrikaans[af]
In die tempel het korrupsie so algemeen geword dat Jesus dit “’n rowerspelonk” genoem het (Markus 11:17).
Amharic[am]
(ማርቆስ 11:17) ታዲያ ኢየሱስ ወደዚህ ቤተ መቅደስና ወደ ምኩራቦቹ ከመሄድ ተቆጥቧል?
Arabic[ar]
(مرقس ١١:١٧) فهل امتنع يسوع عن الذهاب الى الهيكل والمجامع؟
Central Bikol[bcl]
(Marcos 11:17) Si Jesus daw dai na nagduman sa templong iyan asin sa mga sinagoga?
Bemba[bem]
(Marko 11:17) Bushe Yesu alilekele ukulaya kwi tempele na ku masunagoge?
Catalan[ca]
La corrupció era tan evident al temple que Jesús el va anomenar «cova de lladres» (Marc 11:17).
Cebuano[ceb]
(Marcos 11:17) Milikay ba si Jesus pagsulod niadtong temploha ug sa mga sinagoga?
Chuwabu[chw]
(Marko 11:17) Yezu wahitxeleela odhowa wumparhani okule vina mmasinagoga?
Czech[cs]
(Marek 11:17) Vyhýbal se kvůli tomu chrámu a synagogám?
Danish[da]
(Markus 11:17) Men betød det at Jesus holdt sig borte fra templet og synagogerne?
German[de]
Im Tempel hatte sich eine derartige Korruption breitgemacht, dass Jesus ihn eine „Räuberhöhle“ nannte (Markus 11:17).
Efik[efi]
(Mark 11:17) Ndi Jesus ama etre ndisika temple ye mme synagogue?
Greek[el]
(Μάρκος 11:17) Μήπως ο Ιησούς απέφευγε να πηγαίνει σε εκείνον το ναό και στις συναγωγές;
English[en]
(Mark 11:17) Did Jesus stay away from that temple and the synagogues?
Estonian[et]
Templis lokkas selline pahelisus, et Jeesus nimetas seda ”röövlikoopaks” (Markuse 11:17).
Persian[fa]
(مَرقُس ۱۱:۱۷) آیا عیسی این شرایط را دلیلی میدانست که از معبد و کنیسه دوری کند؟
Finnish[fi]
Turmelus oli temppelissä niin yleistä, että Jeesus kutsui sitä ”ryöstäjien luolaksi” (Markus 11:17).
Fijian[fj]
(Marika 11:17) Vakacava, a se lako tiko ga o Jisu ina valenisoro kei na valenilotu?
French[fr]
(Marc 11:17.) S’est- il toutefois refusé à mettre les pieds au temple et dans les synagogues ?
Ga[gaa]
(Marko 11:17) Ani Yesu kpoo akɛ eeeya nakai sɔlemɔwe lɛ kɛ kpeehei lɛ?
Guarani[gn]
Ha pe témplope henyhẽ hénte hembiapo vai ha ipo karẽvagui, upévare Jesús heʼi: “Peẽ katu pejapo chugui mondaha kuára” (Marcos 11:17).
Hindi[hi]
(मरकुस 11:17) मगर क्या यीशु ने मंदिर और सभा-घरों में जाना छोड़ दिया?
Hiligaynon[hil]
(Marcos 11:17) Naglikaw bala si Jesus sa pagkadto sa sadto nga templo kag sa mga sinagoga?
Croatian[hr]
U hramu je vladala takva korupcija da ga je Isus nazvao ‘pećinom razbojničkom’ (Marko 11:17).
Haitian[ht]
(Mak 11:17.) Èske Jezi te evite ale nan tanp sa a ak nan sinagòg yo ?
Hungarian[hu]
A templomban annyira elterjedt a korrupció, hogy Jézus ’rablók barlangjának’ nevezte (Márk 11:17).
Indonesian[id]
(Markus 11:17) Apakah Yesus menjauhi bait dan sinagoga?
Igbo[ig]
(Mak 11:17) Jizọs ọ̀ jụrụ ịbanye n’ụlọ nsọ ahụ nakwa n’ụlọ nzukọ?
Iloko[ilo]
(Marcos 11:17) Liniklikan kadi ni Jesus ti mapan iti dayta a templo ken kadagiti sinagoga?
Isoko[iso]
(Mak 11:17) Kọ Jesu ọ rehọ fiki ere siọ etẹmpol na ba ekpohọ?
Italian[it]
(Marco 11:17) Gesù evitò forse di recarsi in quel tempio e nelle sinagoghe?
Japanese[ja]
マルコ 11:17)では,イエスはそのような神殿にも,会堂にも行かなかったでしょうか。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სიბილწეს ისე ღრმად მოეკიდა ფეხი ტაძარში, რომ იესომ მას „ყაჩაღების ბუნაგი“ უწოდა (მარკოზი 11:17).
Kongo[kg]
(Marko 11:17) Keti Yezu kubuyaka kukwenda na tempelo yina mpi na basinagoga?
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 11:17) ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಇದ್ದರೂ ಯೇಸು ದೇವಾಲಯ ಮತ್ತು ಸಭಾಮಂದಿರಗಳಿಂದ ದೂರ ಉಳಿದನೋ?
Korean[ko]
(마가 11:17) 그러면 예수께서는 성전과 회당에 가기를 꺼리셨습니까?
Kaonde[kqn]
(Mako 11:17) Nanchi Yesu wakainenga kuya mu ino nzubo ne mu mashinagoga nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 11:17) Nga Yesu watina kwenda muna tempelo ye muna masambilu?
Kyrgyz[ky]
Ал эми ибадаткана соода кыла турган жерге айланып калгандыктан, Иса аны «каракчылардын уюгу» деп атаган (Марк 11:17).
Lingala[ln]
(Marko 11:17) Yesu atikaki nde kokende na tempelo yango mpe na basinagoga?
Lao[lo]
(ມາລະໂກ 11:17) ພະ ເຍຊູ ຫຼີກ ລ່ຽງ ບໍ່ ໄປ ວິຫານ ແລະ ໂຮງ ທໍາ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Be to, šventykloje iš žmonių visokiais būdais buvo pelnomasi — ne veltui Jėzus ją pavadino „plėšikų urvu“ (Morkaus 11:17).
Luba-Katanga[lu]
(Mako 11:17) Lelo wālekele kwenda ku tempelo ne ku mashinakoka?
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 11: 17) Kadi uvuaku ubenga kuya ku ntempelo ne mu nsunagoga anyi?
Luvale[lue]
(Mako 11:17) Kutala Yesu alitwaminyinyine kuyanga muze mutembele namujisunangonga tahi?
Lunda[lun]
(Maku 11:17) Komana Yesu wakaanini kuya kutembeli hela kumasinagogi?
Malagasy[mg]
(Marka 11:17) Nahatonga an’i Jesosy tsy ho any amin’ny tempoly sy ny synagoga ve izany?
Macedonian[mk]
Корупцијата во храмот била толку раширена што Исус рекол дека го претвориле во „разбојничка пештера“ (Марко 11:17).
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 11:17) എന്നുവെച്ച് യേശു ആ ആലയത്തിൽനിന്നും സിനഗോഗുകളിൽനിന്നും വിട്ടുനിന്നോ?
Maltese[mt]
(Marku 11:17) Żamm ’il bogħod Ġesù minn dan it- tempju u mis- sinagogi?
Burmese[my]
(မာကု ၁၁:၁၇) သို့သော် ယေရှုသည် ထိုဗိမာန်တော်နှင့် တရားဇရပ်များသို့ မသွားဘဲနေခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
(Markus 11: 17) Fikk dette Jesus til å holde seg borte fra templet og synagogene?
Ndonga[ng]
(Markus 11:17) Mbela Jesus okwa li e etha po okuya kotempeli nokosinagoga?
Northern Sotho[nso]
(Mareka 11:17) Na Jesu o ile a emela kgole le tempele yeo le disinagoge?
Nyanja[ny]
(Maliko 11:17) Kodi Yesu anasiya kupita kukachisiko ndi m’masunagoge?
Nzima[nzi]
(Maake 11:17) Asoo Gyisɛse hwenle ɔ nwo vile ɛzonlenlɛ sua ne yɛɛ nyianu azua ne mɔ anwo ɔ?
Oromo[om]
(Maarqos 11:17) Haataʼu malee, Yesus gara mana qulqullummaafi manneetii sagadaa sanaa dhaquu dhiiseeraa?
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 11:17) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਕੀ ਯਿਸੂ ਨੇ ਮੰਦਰ ਅਤੇ ਸਭਾ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
(Marcos 11:17) Kasin lapud satan et agla linma si Jesus ed templo tan saray sinagoga?
Papiamento[pap]
(Marko 11:17) Akaso Hesus a keda leu for di e tèmpel ei i di e snoanan?
Polish[pl]
A w świątyni szerzyło się takie bezprawie, że Jezus nazwał to miejsce „jaskinią zbójców” (Marka 11:17).
Portuguese[pt]
(Marcos 11:17) Será que Jesus deixou de ir ao templo e às sinagogas?
Rundi[rn]
(Mariko 11:17) None Yezu yoba yaciye areka kuja kuri urwo rusengero no mu masinagogi?
Romanian[ro]
La templu era atâta înşelătorie încât Isus l-a numit „peşteră de tâlhari“ (Marcu 11:17).
Russian[ru]
Незаконное обогащение достигло в храме такого уровня, что Иисус назвал его «пристанищем разбойников» (Марка 11:17).
Kinyarwanda[rw]
Ruswa yari yarashinze imizi mu rusengero, ku buryo Yesu yarwise “indiri y’abambuzi” (Mariko 11:17).
Sena[seh]
(Marko 11:17) Kodi Yezu akakhonda kuenda ku templo na ku masinagoga?
Sango[sg]
(Marc 11:17). Jésus ake lani ti gue na temple wala na yâ ti asynagogue?
Sinhala[si]
(මාක් 11:17) එසේ වුණා කියා යේසුස් දේවමාලිගාවට හා සිනගෝගයට නොගොස් සිටියාද?
Slovak[sk]
(Marek 11:17) Odmietal Ježiš chodiť do chrámu a do synagóg?
Slovenian[sl]
(Marko 11:17) Ali je Jezus zaradi tega nehal zahajati v tempelj in sinagoge?
Shona[sn]
(Mako 11:17) Jesu akarega here kuenda kutemberi iyoyo uye kumasinagogi?
Albanian[sq]
(Marku 11:17) Por, a qëndroi Jezui larg tempullit dhe sinagogave?
Serbian[sr]
Korupcija u hramu je toliko uzela maha da ga je Isus nazvao ’razbojničkom pećinom‘ (Marko 11:17).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tempel, sma ben e du so furu kruka sani taki Yesus ben kari a tempel „wan presi pe fufuruman e tan” (Markus 11:17).
Southern Sotho[st]
(Mareka 11:17) Na Jesu o ile a qoba ho ea tempeleng le synagogeng?
Swedish[sv]
(Markus 11:17) Fick detta Jesus att hålla sig borta från templet och synagogorna?
Swahili[sw]
(Marko 11:17) Je, Yesu alikataa kwenda katika hekalu hilo na masinagogi?
Congo Swahili[swc]
(Marko 11:17) Je, Yesu alikataa kwenda katika hekalu hilo na masinagogi?
Tamil[ta]
(மாற்கு 11:17) அதற்காக, ஆலயத்திற்கும் ஜெபக்கூடத்திற்கும் இயேசு போகாமல் இருந்துவிட்டாரா?
Tetun Dili[tdt]
(Marcos 11:17) Situasaun neʼe halo Jesus hadook an husi templu no sinagoga sira ka lae?
Thai[th]
(มาระโก 11:17) พระ เยซู หลีก เลี่ยง การ ไป ที่ พระ วิหาร และ ธรรมศาลา ไหม?
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 11:17) እሞኸ የሱስ ናብታ ቤተ መቕደስን ናብተን ኣብያተ ጸሎትን ምኻድ ሓዲግዎዶ፧
Tiv[tiv]
(Marku 11:17) Yesu yange de u zan ken tempel la kua ken ushinagogee?
Tagalog[tl]
(Marcos 11:17) Dahil ba sa lahat ng iyan ay hindi na nagpunta si Jesus sa templo at sa mga sinagoga?
Tetela[tll]
(Mako 11:17) Onde Yeso akatone dia ntshɔ lo tɛmpɛlɔ kɛsɔ ndo lo shinangɔnga?
Tswana[tn]
(Mareko 11:17) A Jesu o ne a tila go ya kwa tempeleng le kwa sinagogeng?
Turkish[tr]
Mabette yozlaşma öyle yaygınlaşmıştı ki, İsa orayı “haydut yatağı” diye adlandırdı (Markos 11:17).
Tsonga[ts]
(Marka 11:17) Xana Yesu u papalate ku ya etempeleni yoleyo ni le masinagogeni?
Tswa[tsc]
(Marku 11:17) Xana Jesu i potsile kuya tempeleni ni lomu masinagogeni?
Tumbuka[tum]
(Mariko 11:17) Kasi Yesu wakaleka kuyako ku tempele na ku masunagoge?
Twi[tw]
(Marko 11:17) So eyi nti, Yesu ankɔ asɔrefie ne hyia adan mu?
Tahitian[ty]
(Mareko 11:17) Ua ape anei Iesu i te haere i taua hiero ra e te mau sunago?
Ukrainian[uk]
У храмі настільки поширилось зіпсуття, що Ісус назвав його «печерою розбійників» (Марка 11:17).
Umbundu[umb]
(Marko 11: 17) Anga hẽ Yesu wa yuvuile oku endaenda vonembele lo volosunangonga omo lievĩho liaco?
Venda[ve]
(Marko 11:17) Naa Yesu o iledza u ya thembeleni na zwikoloni?
Vietnamese[vi]
Tại đền thờ, sự tham nhũng lan tràn đến mức Chúa Giê-su gọi nơi ấy là “hang trộm cướp” (Mác 11:17).
Makhuwa[vmw]
(Marko 11:17) Niireke wira Yesu aanisyaka orowa empa ele ya Muluku ni musinagoga?
Waray (Philippines)[war]
(Markos 11:17) Naglikay ba hi Jesus ha pagkadto hito nga templo ngan ha mga sinagoga?
Xhosa[xh]
(Marko 11:17) Ngaba uYesu wayeka ukuya kuloo tempile nasezindlwini zesikhungu?
Yoruba[yo]
(Máàkù 11:17) Ǹjẹ́ Jésù ṣì máa ń lọ sínú tẹ́ńpìlì àti sínágọ́gù yẹn?
Chinese[zh]
马可福音11:17)耶稣有没有因此就不上圣殿和犹太会堂崇拜上帝呢?
Zulu[zu]
(Marku 11:17) Ingabe uJesu wayeka ukuya kulelo thempeli nesinagoge?