Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan elkeen van ons, of ons nou ’n pionier is of nie, die pioniergees openbaar?
Amharic[am]
እያንዳንዳችን አቅኚዎች ሆንም አልሆን የአቅኚነትን መንፈስ ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano an lambang saro sa sato, baga man payunir o bako, makakapaheling kan espiritu nin pagpapayunir?
Bemba[bem]
Ni shani fintu umo na umo uwa ifwe, nampo nga ni painiya nelyo iyo, engalangisha umupashi wa bupainiya?
Bulgarian[bg]
Как всеки един от нас, независимо от това дали е пионер, или не, може да прояви пионерски дух?
Bislama[bi]
Olsem wanem wanwan long yumi, nating se yumi wan paenia no no gat, i save soem tingting blong paenia?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang matag usa kanato, payunir man o dili, makapakita sa espiritu sa pagpayunir?
Czech[cs]
Jak můžeme všichni projevovat průkopnického ducha, i když snad nejsme průkopníky?
Danish[da]
Hvordan kan vi alle have pionerånden hvad enten vi er pionerer eller ej?
German[de]
Wie kann jeder von uns, ob Pionier oder nicht, Pioniergeist beweisen?
Ewe[ee]
Aleke mía dometɔ ɖesiaɖe ate ŋu aɖe mɔɖeɖedɔa ƒe gbɔgbɔ afiae, míeɖanye mɔɖelawo alo míenyee o?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn owo kiet kiet, edide idi asiakusụn̄ m̀mê idịghe, ikeme ndiwụt edu usiakusụn̄?
Greek[el]
Πώς μπορεί ο καθένας μας, είτε είναι σκαπανέας είτε όχι, να εκδηλώνει το σκαπανικό πνεύμα;
English[en]
How can each of us, whether a pioneer or not, show the pioneer spirit?
Spanish[es]
¿Cómo podemos manifestar el espíritu de precursor aunque no seamos precursores?
Estonian[et]
Kuidas võib igaüks meist, olgu ta pioneer või mitte, ilmutada pioneerivaimu?
Persian[fa]
چگونه هر یک از ما چه پیشگام و چه غیر پیشگام، میتوانیم روحیهٔ پیشگامی را نشان دهیم؟
Finnish[fi]
Miten jokainen meistä, olemmepa tienraivaajia tai emme, voi ilmaista tienraivaushenkeä?
French[fr]
Comment chacun de nous, pionnier ou non, peut- il manifester l’esprit pionnier?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baatsɔ ajie gbɛgbamɔ mumɔ kpo, kɛ wɔji gbɛgbalɔi aloo wɔjeee?
Hebrew[he]
כיצד יכול כל אחד מאיתנו, בין אם אנו חלוצים או לא, לגלות את רוח החלוציות?
Hindi[hi]
चाहे पायनियर हो या नहीं, हम में से हरेक व्यक्ति पायनियर आत्मा कैसे दिखा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang tagsatagsa sa aton, payunir man ukon indi, makapakita sing espiritu sang pagpayunir?
Croatian[hr]
Kako može svatko od nas, bio pionir ili ne, pokazati pionirski duh?
Hungarian[hu]
Akár úttörők vagyunk, akár nem, hogyan mutathatjuk ki mindannyian az úttörőszellemet?
Indonesian[id]
Bagaimana kita masing-masing, perintis maupun bukan, dapat memperlihatkan semangat merintis?
Iloko[ilo]
Kasano a maipakita ti tunggal maysa kadatayo, payunir man wenno saan, ti espiritu ti panagpayunir?
Icelandic[is]
Hvernig getum við öll sýnt brautryðjendaanda, hvort sem við erum brautryðjendur eða ekki?
Italian[it]
Sia che siamo pionieri o no, in che modo ciascuno di noi può manifestare lo spirito di pioniere?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია ყოველ ჩვენგანს პიონერული სულის გამოვლინება მიუხედავად იმისა არის თუ არა პიონერი?
Korean[ko]
우리 각자는 파이오니아이든 아니든 간에 어떻게 파이오니아 영을 나타낼 수 있습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini moko na moko na biso, azala mobongisi-nzela to mobongisi-nzela te, akoki komonisa elimo ya mosala ya babongisi-nzela?
Lozi[loz]
Yo muñwi ni yo muñwi wa luna, a be paina kamba ku tokwa, u kona ku bonisa cwañi moya wa bupaina?
Lithuanian[lt]
Kaip gali kiekvienas iš mūsų, nepaisant, ar yra pionierius, ar ne, parodyti pionierišką dvasią?
Latvian[lv]
Kā ikviens no mums, vienalga, vai mēs esam pionieri vai ne, var parādīt pionieru garu?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ny tsirairay amintsika maneho toe-tsain’ny mpisava lalana, na mpisava lalana isika na tsia?
Macedonian[mk]
Како може секој од нас, без разлика дали е пионер или не, да покажува пионерски дух?
Malayalam[ml]
പയനിയർ ആണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും പയനിയർ ആത്മാവു പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
आपल्यातील प्रत्येक जण, मग तो पायनियर असो किंवा नसो, पायनियर आत्मा कसा प्रदर्शित करू शकतो?
Norwegian[nb]
Hvordan kan hver enkelt av oss vise pionerånd, enten vi er pionerer eller ikke?
Niuean[niu]
Kua maeke fefe ia tautolu takitokotaha, pete ni ko e paionia po ke nakai, ke fakakite e agaga paionia?
Dutch[nl]
Hoe kan ieder van ons, of men nu wel of geen pionier is, de pioniersgeest aan de dag leggen?
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe wa rena go sa šetšwe gore ke mmulamadibogo goba go se bjalo, a ka bontšha bjang moya wa bobulamadibogo?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene aliyense wa ife, mpainiya kapena wofalitsa, angasonyezere mzimu waupainiya?
Polish[pl]
Jak każdy z nas, bez względu na to, czy jest pionierem, może przejawiać ducha pionierskiego?
Portuguese[pt]
Como pode cada um de nós, quer pioneiro quer não, mostrar que tem o espírito de pioneiro?
Romanian[ro]
Cum poate fiecare dintre noi, fie că este, fie că nu este pionier, să manifeste spirit de pionier?
Russian[ru]
Как каждый из нас, независимо от того пионер он или нет, может проявлять пионерский дух?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute buri wese muri twe, yaba umupayiniya cyangwa ataba we, ashobora kugaragaza umwuka w’ubupayiniya?
Slovak[sk]
Ako môže každý z nás, bez ohľadu na to, či je priekopníkom alebo nie, prejavovať priekopníckeho ducha?
Slovenian[sl]
Kako lahko vsak od nas, neglede ali je pionir ali ni, kaže pionirskega duha?
Shona[sn]
Mumwe nomumwe wedu anogona sei, angava piyona kana kuti kwete, kuratidza mudzimu woupiyona?
Albanian[sq]
Si mund ta tregojë secili prej nesh frymën e pionierit, qoftë ai pionier apo jo?
Serbian[sr]
Kako može svako od nas, bilo da je pionir ili ne, da pokaže pionirski duh?
Sranan Tongo[srn]
Fa ibriwan foe wi kan sori a jeje foe go pionier, awinsi wi e pionier efoe no?
Southern Sotho[st]
Ke joang e mong le e mong oa rōna, ebang ke pula-maliboho kapa che, a ka bontšang moea oa bopula-maliboho?
Swedish[sv]
Hur kan vi alla, antingen vi är pionjärer eller ej, visa pionjäranda?
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu, tuwe painia au la, aweza kuonyeshaje roho ya upainia?
Thai[th]
พวก เรา แต่ ละ คน ไม่ ว่า เป็น ไพโอเนียร์ หรือ ไม่ จะ แสดง น้ําใจ ไพโอเนียร์ ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaanong ang bawat isa sa atin, payunir man o hindi, ay makapagpapakita ng espiritu ng pagpapayunir?
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa rona, e ka tswa e le mmulatsela kana e se ene, a ka bontsha moya wa bobulatsela jang?
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi painia o nogat, olsem wanem yumi olgeta wan wan i ken bihainim pasin bilong ol painia?
Turkish[tr]
Öncü olalım veya olmayalım, her birimiz nasıl öncülük ruhu gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana un’wana ni un’wana a nga wu kombisa njhani moya wa vuphayona, ku nga khathariseki leswaku i phayona kumbe e-e?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yɛn mu biara, sɛ́ ebia yɛyɛ akwampaefo anaa yɛnyɛ bi no, betumi ada akwampae honhom no adi?
Tahitian[ty]
Nafea tatou tataitahi, noa ’tu e pionie anei aore ra aita, ia faaite i te huru feruriraa pionie?
Ukrainian[uk]
Як кожен з нас, чи то піонер, чи вісник, може виявляти піонерський дух?
Vietnamese[vi]
Làm sao mọi người chúng ta, dù là người tiên phong hay không, có thể bày tỏ tinh thần tiên phong?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi kia tatou takitokotahi, peʼe ko he pionie peʼe kailoa, hatatou fakahā te holi ʼaē ki te gāue pionie?
Xhosa[xh]
Ngamnye wethu, enoba singoovulindlela okanye asingabo angawubonisa njani umoya wobuvulindlela?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹnìkọ̀ọ̀kan wa, yálà a jẹ́ aṣáájú-ọ̀nà tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́, ṣe lè fi ẹ̀mí aṣáájú-ọ̀nà hàn?
Chinese[zh]
无论是不是先驱,我们人人都要怎样表现先驱精神?
Zulu[zu]
Ngamunye wethu, kungakhathaliseki ukuthi uyiphayona noma cha, angawubonisa kanjani umoya wokuphayona?