Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dadelik begin klim deur met die oorblywende omwentelings soveel hoogte as moontlik te verkry voordat die enjin gaan staan.
Arabic[ar]
فابتدأتُ فورا بالصعود، مستعملا الدورات المتبقية لكسب اقصى ارتفاع ممكن قبل ان يتوقف المحرك.
Cebuano[ceb]
* Dihadiha akong gipakayab pa ang helikopter, nga gigamit ang nahibiling mga tuyok aron makab-ot ang kinahabogan kutob sa mahimo una pa mamatay ang makina.
Czech[cs]
Okamžitě jsem začal stoupat a využil jsem zbývajících otáček k tomu, abych získal takovou výšku, jakou jen budu moci získat, dříve než se motor zastaví.
Danish[da]
Jeg foretog øjeblikkelig en stigning, idet jeg benyttede motorens stadig faldende omdrejningstal til at vinde så stor højde som muligt før motoren gik helt i stå.
German[de]
Sofort ließ ich die Maschine mit der verbleibenden Drehzahl so hoch wie möglich steigen, bevor der Motor ganz aussetzen würde.
Greek[el]
Αμέσως άρχισα να ανεβαίνω ψηλότερα, χρησιμοποιώντας τις στροφές που είχαν απομείνει για να κερδίσω όσο το δυνατόν περισσότερο ύψος προτού σταματήσει ο κινητήρας.
English[en]
* I immediately started to climb, using the remaining revs to gain as much altitude as possible before the engine stopped.
Spanish[es]
Inmediatamente empecé a ascender, utilizando las revoluciones que me quedaban para ganar tanta altura como pudiera antes de que el motor se detuviese.
Finnish[fi]
Rupesin heti kiipeämään saadakseni jäljellä olevilla kierroksilla niin paljon korkeutta kuin suinkin mahdollista ennen kuin moottori sammuisi.
Croatian[hr]
Istog sam se trenutka počeo uspinjati koristeći preostale okretaje kako bih postigao što je moguće veću visinu prije nego motor prestane raditi.
Hungarian[hu]
Azonnal emelkedni kezdtem, arra használva a megmaradt fordulatszámot, hogy a lehető legnagyobb magasságot érjem el, mielőtt a motor leáll.
Indonesian[id]
Segera saya mulai membubungkan helikopter ini, memanfaatkan sisa putaran mesin untuk terbang setinggi mungkin sebelum mesin mati.
Iloko[ilo]
* Dagus a pinangatok ti panagtayab ti helicopter babaen ti panangusar iti nabatbati a revs tapno ngumatokami sakbay a maiddep ti makina.
Italian[it]
Immediatamente cominciai a salire, usando i giri che rimanevano per guadagnare quota il più possibile prima che il motore si fermasse.
Korean[ko]
즉시 헬리콥터를 더 높이 올리기 시작하였고, 엔진이 멈추기 전에 가능한 한 고도를 높이는 데 남은 회전력을 사용하였습니다.
Norwegian[nb]
Jeg begynte å stige med én gang og brukte det turtallet som var igjen, til å komme så høyt som mulig før motoren stoppet.
Dutch[nl]
Ik begon onmiddellijk te klimmen en gebruikte het resterende vermogen om zo veel mogelijk hoogte te winnen voordat de motor afsloeg.
Portuguese[pt]
Comecei imediatamente a subir, usando as rotações que restavam para ganhar o máximo possível de altitude antes de o motor parar.
Romanian[ro]
Am început imediat să urc, folosindu-mă de turaţia de care mai dispuneam pentru a cîştiga cît mai multă altitudine înainte ca motorul să se oprească.
Russian[ru]
На оставшихся оборотах я немедленно начал набирать высоту, стараясь подняться как можно выше, перед тем как двигатель остановился бы.
Slovak[sk]
Ihneď som začal stúpať, využívajúc posledné otáčky, aby som nabral čo najväčšiu výšku, kým sa motor zastaví.
Slovenian[sl]
Nemudoma sem izkoristil preostale vrtljaje, da bi kar največ pridobil na višini, preden bi se motor ustavil.
Serbian[sr]
Odmah sam počeo da se uspinjem, koristeći preostale obrtaje da bih postigao što je moguće veću visinu pre nego što se motor zaustavi.
Swedish[sv]
Jag började omedelbart stiga genom att utnyttja motorns återstående kraft för att nå så hög höjd som möjligt innan motorn stannade.
Swahili[sw]
* Nilianza mara hiyo kupanda juu, nikitumia mizunguko iliyobaki ili kwenda juu upesi iwezekanavyo kabla ya injini kusimama.
Tagalog[tl]
* Agad kong pinataas ang helikopter, ginagamit ang natitirang pag-ikot upang tumaas hangga’t maaari bago huminto ang makina.
Turkish[tr]
Motor durmadan önce olabildiğince yükseğe çıkabilmek için hâlâ devam eden devirlerden yararlanarak hemen yükselmeye başladım.
Ukrainian[uk]
Я відразу почав набирати висоту, намагаючись підняти вертоліт якнайвище ще перед тим, коли двигун цілком зупиниться.
Zulu[zu]
* Ngokushesha ngaqala ukwenyukela phezulu, ngisebenzisa amandla asele ukuze iphakamele phezulu kakhulu ngangokunokwenzeka ngaphambi kokuba injini iyeke ukusebenza.