Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hierdie verslag het groot sabeltandtiers eens hul prooi in Europa bekruip, het perde groter as enige wat nou lewe eens in Noord-Amerika rondgetrek en het mammoete eens in Siberië kos gesoek.
Amharic[am]
ይኸው ግኝት እንዳስረዳው በአንድ ወቅት ረጃጅም የክራንቻ ጥርስ ያላቸው ነብሮች ሌሎች እንሰሳትን አድነው ለመብላት አውሮፓን ያስሱ ነበር፤ ዛሬ ካሉት ሁሉ ይበልጥ ረጃጅም የሆኑ ፈረሶች ሰሜን አሜሪካን አጥለቅልቀዋት የነበረ ሲሆን ዛሬ የሌሉ የዝሆን ዝርያዎች በሳይቤርያ ምግብ ፍለጋ ይንከራተቱ ነበር።
Arabic[ar]
وفي وقت من الاوقات، وفقا لهذا السجل، فإن نمورا بأنياب كالسيف القاطع جالت بحثا عن فريستها في أوروبا، أحصنة اكبر من ايةٍ من التي تعيش الآن جابت أميركا الشمالية، وأفيال الماموث طافت في سَيبيريا بحثا عن علف.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong panahon, sono sa rekord na ini, an darakulang garo espada an ngipon na mga tigre nanhipa sa saindang sisibaon sa Europa, an mga kabayo na mas darakula kisa sa arin man ngonyan naglagawlagaw sa Amerika del Norte, asin an darakulang elepante nanabsab sa Siberia.
Bemba[bem]
Pa nshita imo, ukulingana ne ici calembwa, ishapala imbwili shikalamba isha meno shabendeele icinakabupalu sha ciko mu Europe, bakabalwe abakalamba ukucila pa bali bonse aba mweo bamaŋenye mu North America, kabili ifinama fyacila pa nsofu ubukulu fyabulilwe ifya kulya mu Siberia.
Bulgarian[bg]
Според тяхната история имало време, в което едри, саблезъби тигри ловували в Европа, коне, по–големи от всеки един от живеещите днес видове коне, препускали из Северна Америка и мамути пасели в Сибир.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka panahon, sumala niining rekord, ang dakong samag-sable ug ngipon nga mga tigre nag-ukoy sa ilang tukbonon sa Europa, ang mga kabayo nga mas dako pa kay sa bisan unsa karon nga buhi naglaaglaag sa Amihanang Amerika, ug ang dako kaayo nga mga elepante nanghugpa sa Siberia.
Czech[cs]
Ty svědčí o tom, že v Evropě se kdysi plížili za svou kořistí tygři šavlozubí, po Severní Americe se potulovali koně větší než kterékoli jejich dnešní plemeno, a na Sibiři si hledali potravu mamuti.
Danish[da]
Fossilerne viser at der engang fandtes store sabeltigre i Europa, heste større end de nulevende i Nordamerika og mammutter i Sibirien.
German[de]
Wie die Funde zeigen, schlugen in Europa einmal große Säbelzahntiger ihre Beute, Pferde, größer als die heutigen, streiften durch Nordamerika, und Mammute fanden in Sibirien Nahrung.
Greek[el]
Κάποτε, σύμφωνα μ’ αυτό το αρχείο, μεγάλοι μαχαιρόδοντες ενέδρευαν τη λεία τους στην Ευρώπη, άλογα μεγαλύτερα από όλα όσα ζουν τώρα περιπλανιούνταν στη Βόρεια Αμερική και μαμούθ αναζητούσαν τροφή στη Σιβηρία.
English[en]
At one time, according to this record, great saber-toothed tigers stalked their prey in Europe, horses larger than any now living roamed North America, and mammoths foraged in Siberia.
Spanish[es]
Ese registro muestra que hubo un tiempo en que en Europa grandes tigres de dientes de sable acechaban su presa, en la América del Norte vagaban caballos mayores de los que ahora viven, y en Siberia buscaban su forraje mamutes.
Finnish[fi]
Fossiilien mukaan oli kerran aika, jolloin suuret sapelihammastiikerit väijyivät saalistaan Euroopassa, kaikkia nykyään eläviä hevosia suuremmat hevoset vaeltelivat Pohjois-Amerikassa ja mammutit laidunsivat Siperiassa.
French[fr]
Ils révèlent qu’autrefois l’Europe était le terrain de chasse des smilodons, félins aux canines en forme de poignard, que l’Amérique du Nord était sillonnée par des chevaux plus grands que tous ceux qui vivent aujourd’hui, et qu’en Sibérie pâturaient des mammouths.
Croatian[hr]
Kao što taj izvještaj pokazuje, nekada su veliki tigrovi sabljastih zuba lovili svoj plijen u Evropi, konji veći od današnjih tumarali su Sjevernom Amerikom, a mamuti su nalazili hranu u Sibiru.
Hungarian[hu]
A leletek tanúsága szerint Európában egykor kardfogú tigrisek vadásztak zsákmányukra, a ma élőknél nagyobb lovak kóboroltak Észak-Amerikában, és mammutok találtak táplálékot maguknak Szibériában.
Indonesian[id]
Pada suatu waktu, menurut catatan ini, harimau-harimau besar bertaring pisau memburu mangsanya di Eropa, kuda yang lebih besar daripada yang ada sekarang mengembara di Amerika Utara, dan gajah-gajah raksasa mencari makan di Siberia.
Iloko[ilo]
Adda tiempo idi, sigun itoy a rekord, nga adda dagiti tigre a kasla espadat’ ngipenda a naganup idiay Europa, kabalio a daddadakkel ngem ita a nagtaeng idiay North America, ket dagiti mammoth nagarabda idiay Siberia.
Italian[it]
Un tempo, secondo questa documentazione, in Europa grosse tigri dalle zanne a sciabola (Macairodontini) avvicinavano cautamente la loro preda, nell’America Settentrionale erravano cavalli più grandi di quelli ora esistenti, e in Siberia pascolavano i mammut.
Japanese[ja]
その記録によると,かつては大型の剣歯トラがヨーロッパで忍びやかに獲物を狙い,現存種のどんなウマより大きなウマが北アメリカを歩き回り,またマンモスがシベリアでえさをあさっていました。
Korean[ko]
화석 기록에 따르면, 한때 유럽에서는 커다란 검치호(劍齒虎)들이 짐승을 잡아먹었고, 지금 살아 있는 어떤 말보다도 큰 말들이 북 아메리카를 돌아다녔으며, 매머드(맘모스)가 시베리아에서 먹이를 찾아 다녔다고 합니다.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana, araka io firaketana io, izay nisian’ny tigra lehibe nana-nify tahaka ny sabatra, nijaiko ny rembiny tany Eoropa, nisian’ny soavaly lehibe kokoa noho izay soavaly rehetra misy ankehitriny nandehandeha tany Amerika Avaratra, ary nisian’ny mammouths niraoka ahitra tany Sibérie.
Macedonian[mk]
Според овој запис, големи тигри со сабјести заби некогаш го следеле својот плен во Европа, коњи поголеми од сите коњи што живеат денес талкале низ Северна Америка, а мамутите барале храна во Сибир.
Norwegian[nb]
Fossilene viser at det en gang fantes store sabeltigrer i Europa, hester som var større enn noen av de nålevende, i Nord-Amerika og mammuter i Sibir.
Dutch[nl]
Volgens dit verslag beslopen eens grote sabeltijgers hun prooi in Europa, zwierven er paarden groter dan enige nu levende rond in Noord-Amerika en foerageerden er mammoeten in Siberië.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina, malinga ndi cholembedwa chimenechi, akambuku aakulu a mano akuthwa anali kuŵendera nyama zawo mu Ulaya, akavalo aakulu koposa alionse amene ali ndi moyo patsopano lino anali kuyendayenda mu North America, ndipo zinyama zikuluzikulu zinali kumayendayenda mu Siberia.
Papiamento[pap]
Na un tempo, segun e registro, tiger grandi cu djente manera puñal a busca víctima den Europa, cabai mas grandi cu cualkier cabai djawe a biba den Nortamérica, i mamut a come yerba den Siberia.
Polish[pl]
Z różnych znalezisk wynika, że po Europie grasowały niegdyś wielkie tygrysy szablozębne, Amerykę Północną przemierzały konie znacznie większe od dzisiejszych, a na Syberii pasły się mamuty.
Portuguese[pt]
Em certa época, segundo essa documentação, grandes tigres-dentes-de-sabre caçavam suas presas na Europa, cavalos maiores do que quaisquer atualmente vivos percorriam a América do Norte e mamutes percorriam a Sibéria em busca de alimentos.
Romanian[ro]
Ele descoperă că altădată Europa era terenul de vînătoare al unei specii de feline numite Machairodus meghantheron, cu canini sub formă de pumnal, că America de Nord era cutreierată de cai mult mai mari decît cei care trăiesc azi şi că în Siberia păşteau mamuţii.
Russian[ru]
Как свидетельствуют ископаемые, было время, когда огромные саблезубые тигры выслеживали добычу в Европе, лошади гораздо бо́льших размеров, чем сейчас, бродили по Северной Америке, а в Сибири паслись мамонты.
Slovak[sk]
Podľa fosílnych nálezov kedysi v Európe striehli na korisť veľké šabľozubé levy, Severnou Amerikou sa potulovali kone väčšie než ktorékoľvek kone žijúce dnes a na Sibíri si hľadali potravu mamuty.
Slovenian[sl]
Najdbe kažejo, da so nekoč veliki sabljastozobi tigri lovili po Evropi, konji, večji od današnjih, so se klatili po Severni Ameriki, mamuti pa so se hranili v Sibiriji.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, mukuwirirana neichi chinyorwa, ingwe huru dzine meno marefu akapinza dzainyangira mhuka dzokudya dzadzo muEurope, mabhiza makuru zvikuru kupinda api naapi anorarama zvino aifamba-famba muNorth America, uye mhuka hurusa dzaifura muSiberia.
Albanian[sq]
Ato zbulojnë se dikur, tigrat e mëdhenj dhëmbëthikë e zinin prenë në Evropë; se në Amerikën e Veriut endeshin kuaj shumë më të mëdhenj nga ata që njohim sot dhe se në Siberi kullotnin mamuthët.
Serbian[sr]
Kao što taj izveštaj pokazuje, nekada su veliki tigrovi sabljastih zuba lovili svoj plen u Evropi, konji veći od današnjih tumarali su Severnom Amerikom, a mamuti su nalazili hranu u Sibiru.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho ena, ka nako e ’ngoe mangau a maholo a meno a malelele a ne a tsoma liphofu tsa ’ona Europe, lipere tse khōlō ho feta lipere leha e le life tse phelang hona joale li ne li tletse-tletse Amerika Leboea, ’me litlou tse khōlō li ne li tsoma lijo Siberia.
Swedish[sv]
Enligt detta fanns det en gång stora sabeltandade tigrar med sina jaktmarker i Europa, hästar större än några nu levande som strövade omkring i Nordamerika och mammutar som sökte efter föda i Sibirien.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, kulingana na kizibiti hiki, simba-milia wakubwa wenye meno mawili yaliyochomoza waliotea-otea mawindo yao katika Ulaya, farasi wakubwa zaidi ya wowote walio hai sasa walizunguka-zunguka Amerika Kaskazini, na tembo-majitu walitafuta-tafuta chakula katika Siberia.
Tagalog[tl]
Noong una, ayon sa ulat na ito, ang dambuhalang mga tigre na may malalaking pangil ay naglipana sa Europa, ang mga kabayong mas malalaki kaysa sa ngayon ay gumalagala sa Hilagang Amerika, at ang mga elepante ay nanginain sa Siberya.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe, go ya ka pego eno, dinkwe dingwe tse dikgolo tse di neng di na le meno a a bogale a maleele a di bolayang ka one di ne di tsoma dijo tsa tsone kwa Yuropa, dipitse tse dikgolo go feta dipe tse di leng gone ga jaanong di ne di kailakaila kwa Amerika Bokone, mme ditlou tse dikgolo tse di bidiwang mammoths di ne di tsoma dijo tsa tsone kwa Siberia.
Turkish[tr]
Buna göre, bir zamanlar Avrupa’da uzun azı dişli büyük bir kaplan cinsi sezdirmeden avına yaklaşıyor, bugünkülerden daha büyük atlar Kuzey Amerika’da dolaşıyor ve mamutlar Sibirya’da yiyecek arıyorlardı.
Tatar[tt]
Бу мәгълүматлар буенча, кайчандыр Европа җирләрендә кылычтеш юлбарыслар үз корбаннарын эзләп йөргән, Төньяк Американы гаять зур атлар гизгән һәм Себердә мамонтлар тукланып йөргән.
Ukrainian[uk]
Відповідно до нього, колись на теренах Європи вистежували здобич величезні шаблезубі тигри, просторами Північної Америки бродили коні, набагато більших розмірів, ніж тепер, а в Сибіру паслися мамонти.
Vietnamese[vi]
Theo di tích này, có một thời những con hổ có nanh vuốt bén đã lùng mồi ở Âu Châu, những con ngựa, lớn hơn bất cứ ngựa nào thời nay, đã lang thang ở Bắc Mỹ, và các loại voi to lớn ăn cỏ ở Siberia.
Xhosa[xh]
Ngokwale ngxelo, ngaxa lithile kwakukhe kwakho izingwe ezinkulu ezinamabamba amade nabukhali ezazizingela amaxhoba azo kwelaseYuropu, amahashe awayemakhulu kunawo nawaphi na amanye aphilayo ngoku awayedakasa emNtla Merika nezilwanyana ezinjengendlovu ezazizityela utyani kwelaseSiberia.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, ngokwalombhalo ogciniwe, izingwe ezinkulu ezinamazinyo acijile nagobekile zaziqamekela izilwane ezizidlayo eYurophu, amahhashi amakhulu kunalawo akhona manje ayezizulela eNyakatho Melika, futhi izindlovu ezinoboya zazelukela eSiberia.