Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка С цел постигане на по-високо ниво на предотвратяване на рисковете за потребителите трябва също така да се избягва възможността за разпространение на препарати за отстраняване на бои на основа на DCM от страна на професионалните и промишлени оператори.
Czech[cs]
Odůvodnění Za účelem dosažení lepší prevence u spotřebitelů je třeba se taktéž vyhnout možnosti distribuce odstraňovačů nátěrů na bázi DCM profesionálními a průmyslovými uživateli.
Danish[da]
Begrundelse For at sikre en bedre beskyttelse af forbrugerne er det også nødvendigt at fratage erhvervsmæssige og industrielle brugere muligheden for at distribuere DCM-baserede malingfjernere.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερη πρόληψη για τους καταναλωτές, πρέπει επίσης να αποφευχθεί η δυνατότητα διανομής αποχρωστικών που βασίζονται στο DCM από επαγγελματίες και βιομηχανικούς χρήστες.
English[en]
Justification In order to achieve better prevention of the consumers, the possibility for distribution of DCM-based paint strippers by professional and industrial users has also to be avoided.
Spanish[es]
Justificación Con el fin de lograr una mejor protección de los consumidores, ha de evitarse la posibilidad de que los usuarios profesionales e industriales distribuyan decapantes de pintura a base de DCM.
Estonian[et]
Selgitus Et saavutada tavakasutajate parem kaitse, tuleks vältida ka diklorometaanipõhiste värvieemaldite turustamise võimalust professionaalsete ja tööstuslike kasutajate poolt.
Finnish[fi]
Perustelu Jotta ennaltaehkäisyä parannettaisiin kuluttajien kannalta, ammatti- ja teollisuuskäyttäjien mahdollisuuksia jaella dikloorimetaanipohjaisia maalinpoistoaineita on myös rajoitettava.
French[fr]
Justification Afin d'améliorer la protection des consommateurs, il convient également de faire en sorte que les utilisateurs professionnels et industriels ne soient pas en mesure de distribuer de décapants de peintures à base de DCM.
Hungarian[hu]
Indokolás A fogyasztók jobb előzetes figyelmeztetése érdekében ki kell küszöbölni a DCM-alapú festékeltávolítók szakmai és ipari felhasználók általi terjesztésének lehetőségét is.
Italian[it]
Motivazione Ai fini di una migliore prevenzione per i consumatori, va evitata anche la possibilità che svernicianti a base di DCM siano distribuiti da utilizzatori professionali e industriali.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Siekiant geriau apsaugoti vartotojus, reikėtų taip pat vengti galimybės profesionaliems ir pramoniniams vartotojams platinti dažų nuėmiklius, kurių sudėtyje yra DCM.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Sabiex jinkiseb ħarsien aħjar tal-konsumaturi, il-possibilità ta’ distribuzzjoni ta’ prodotti għat-tqaxxir taż-żebgħa li għandhom id-DCM bħala l-bażi tagħhom minn utenti professjonali u industrijali trid tiġi evitata wkoll.
Dutch[nl]
Motivering Met het oog op een betere bescherming van de consument moet ook worden voorkomen dat beroepsmatige en industriële gebruikers DCM-houdende verfafbijtmiddelen kunnen distribueren.
Polish[pl]
Uzasadnienie W celu osiągnięcia lepszej ochrony konsumentów należy również unikać możliwości dostarczania produktów do usuwania farby zawierających DCM przez użytkowników profesjonalnych i przemysłowych.
Portuguese[pt]
Justificação A fim de conseguir uma melhor protecção dos consumidores, deve evitar-se a possibilidade de os utilizadores profissionais e industriais distribuírem decapantes de pintura à base de DCM.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Na dosiahnutie lepšej ochrany zákazníkov je potrebné zabrániť možnosti distribúcie odstraňovačov starých náterov na báze DCM profesionálnymi a priemyselnými používateľmi.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Da bi dosegli boljšo zaščito potrošnikov, je treba preprečiti, da bi distribucijo odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, prevzeli poklicni in industrijski uporabniki.
Swedish[sv]
Motivering För att uppnå ett bättre skydd för konsumenterna bör också möjligheterna till distribution av DCM-baserade färgborttagningsmedel genom yrkesmän och industriella användare undvikas.