Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ከዚያም የኦኒክስ ድንጋዮቹን በወርቅ አቃፊዎቹ ውስጥ አስቀመጧቸው፤ የእስራኤልን ወንዶች ልጆች ስሞችም ልክ ማኅተም በሚቀረጽበት መንገድ ቀረጹባቸው።
Cebuano[ceb]
6 Unya ilang gibutang ang mga batong onyx sa mga enggaste nga bulawan, ug gikulitan nila kinig ngalan sa mga anak ni Israel, parehas sa pagkulit ug selyo.
Danish[da]
6 Så satte de onyksstenene i guldindfatninger, og de indgraverede Israels sønners navne i dem på samme måde som man ville indgravere et segl.
Ewe[ee]
6 Eye wotsɔ sika ɖo to na oniks-kpe eveawo, eye woɖe Israel viwo ƒe ŋkɔwo ɖe wo dzi abe ale si woŋlɔa nu ɖe nutrenu dzi ene.
Greek[el]
6 Κατόπιν στερέωσαν τις πέτρες του όνυχα σε χρυσά πλαίσια και χάραξαν σε αυτές τα ονόματα των γιων του Ισραήλ, όπως θα χάραζαν σφραγίδα.
English[en]
6 Then they mounted the onyx stones in gold settings, and they engraved them with the names of the sons of Israel, as they would engrave a seal.
Finnish[fi]
6 Sitten onyksikivet istutettiin kultakehyksiin, ja kiviin kaiverrettiin Israelin poikien nimet niin kuin sinettiin.
Fijian[fj]
6 Era qai cobara na vatu onikisa ena idabedabe koula, ra qai ceuta kina na yacadratou na luvei Isireli me vaka na nodra ceuta na ivakadei.
French[fr]
6 Puis ils sertirent les pierres d’onyx dans des montures en or, et ils gravèrent dessus les noms des fils d’Israël, comme on graverait un sceau+.
Ga[gaa]
6 Ni amɛkɛ onike tɛi tara shika tsuru nii amli, ni amɛkpɛ́ Israel bihii lɛ agbɛ́ii yɛ nɔ, tamɔ bɔ ni akpɛ́ɔ nii yɛ niianaasɔomɔnɔ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
6 A kaaki ngkanne atibu aika oniki i nanon nibwaia aika koora, ao a kaari ni katanei aoia n araia natin Iteraera aika mwaane n aroia ni kaara te bwai ni kanikina.
Gun[guw]
6 Enẹgodo, yé to zannu onizi tọn lọ lẹ do oslò sika tọn lẹ mẹ, yé sọ yí hiadonu do kàn yinkọ visunnu Islaeli tọn lẹ tọn do yé go, dile yè nọ yí hiadonu do kannu do núgo do.
Hindi[hi]
6 फिर उन्होंने सुलेमानी पत्थर लिए और उन पर इसराएल के बेटों के नाम इस तरह खोदकर लिखे जैसे मुहर पर खुदाई की जाती है। और उन पत्थरों को उन्होंने सोने के खाँचों में जड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
6 Dayon ginbutang nila ang oniks nga mga bato sa mga enggaste nga bulawan, kag gintigib nila sa sini ang mga ngalan sang mga anak ni Israel, pareho sang pagtigib sa selyo.
Haitian[ht]
6 Apre sa, yo mete pyè oniks yo nan monti annò e yo grave non pitit Izrayèl yo sou yo, menm jan ak lè y ap fè yon so+.
Hungarian[hu]
6 Majd az ónixköveket aranyfoglalatba tették, és belevésték azokba Izrael fiainak a nevét, úgy, mintha pecsétet véstek volna.
Indonesian[id]
6 Lalu, mereka menaruh batu-batu oniks pada tatakan* emas dan mengukirkan nama putra-putra Israel di batu itu, seperti membuat ukiran pada cincin.
Iloko[ilo]
6 Kalpasanna, immontarda dagiti bato nga onix kadagiti balitok, ket inkitikitda kadagita a bato dagiti nagan ti annak ni Israel a kas iti panangaramidda iti maysa a pagselio.
Isoko[iso]
6 Kẹsena a te fi itho oniks na họ tamu emeware igoru, a tẹ kare edẹ emezae Izrẹl fihọ ae, oghẹrẹ nọ a rẹ kare oka fihọ oware.
Italian[it]
6 Quindi montarono le pietre di onice in castoni d’oro e vi incisero i nomi dei figli di Israele, come si inciderebbe un sigillo.
Kongo[kg]
6 Ebuna bo tulaka matadi ya oniksi na bima ya wolo, mpi bo sonikaka bazina ya bana ya Izraele na zulu na yo, mutindu bo ke sonikaka na kashe.
Kikuyu[ki]
6 Magĩcoka magĩĩkĩra tũhiga twa onigithi tũnyamũ-inĩ twa thahabu, na magĩconga marĩĩtwa ma ariũ a Isiraeli tũhiga-inĩ tũu, o ta ũrĩa mangĩconga mũhũũri.
Korean[ko]
6 그들은 줄마노를 금테에 물리고, 인장을 새길 때처럼 줄마노에 이스라엘의 아들들의 이름을 새겼다.
Kaonde[kqn]
6 Kepo babikile mabwe a onika mu tubintu twa ngolode kabiji banembelepo mazhina a baana ba kwa Isalela byonkatu byo banemba shitampa.
Ganda[lg]
6 Baateeka amayinja ga sokamu mu bufuleemu obwa zzaabu, ne bagoolako amannya g’abaana ba Isirayiri, nga bwe bayola akabonero ku kintu.
Lozi[loz]
6 Kiha bakwesa macwe a onikisi mwa tuñetana twa gauda, mi bacakula fateñi mabizo a bana ba Isilaele, sina mokucakulelwa sikanto sa kukantisa.
Lithuanian[lt]
6 Tada į aukso apsodus įtvirtino onikso akmenis ir juose tarsi antspauduose išraižė Izraelio sūnų vardus.
Luba-Katanga[lu]
6 Ebiya bakuja mabwe a onikise mu tubipungwa twa olo, balemba’po majina a bana ba Isalela, enka mobalembelanga pa kashé.
Luba-Lulua[lua]
6 Pashishe bakela mabue a onikse mu nyunguluilu ya or, ne bakuondolapu mêna a bana ba Isalele, anu muvuabu buondola tshitampi.
Luvale[lue]
6 Vambachile malolwa ajinyishe nakuwengisa mutuvikwachilo twaulu nakusonekaho majina avana vaIsalele ngana muze veji kusonekanga hakatachikijilo.
Malayalam[ml]
6 പിന്നെ നഖവർണി ക്ക ല്ലു കൾ സ്വർണ ത്ത ട ങ്ങ ളിൽ പതിപ്പി ച്ചു. മുദ്ര കൊത്തു ന്ന തുപോ ലെ, ഇസ്രായേ ലി ന്റെ ആൺമക്ക ളു ടെ പേരുകൾ അവയിൽ കൊത്തി.
Norwegian[nb]
6 Så monterte de onykssteinene i innfatninger av gull, og de graverte inn navnene på Israels sønner på dem, slik man ville ha gravert et segl.
Nepali[ne]
६ अनि तिनीहरूले ओनिक्स* रत्नहरू ल्याए र जसरी छाप कुँदिन्छ, त्यसैगरि ती रत्नहरूमा इस्राएलका छोराहरूको नाम कुँदे अनि त्यसलाई सुनका पत्थर-घरहरूमा जडान गरे।
Dutch[nl]
6 Toen vatten ze de onyxstenen in gouden zettingen, en ze graveerden daarin de namen van de zonen van Israël, zoals bij een zegel.
Pangasinan[pag]
6 Insan da intapew iray baton onix ed saray balitok a panangipeketan, tan inyukit da ed saratan iray kangaranan na ananak nen Israel, a singa pangiyuukit da na tatak.
Polish[pl]
6 Potem osadzili w złotych oprawach onyksy z imionami synów Izraela wygrawerowanymi tak, jak się graweruje pieczęć+.
Portuguese[pt]
6 Depois colocaram as pedras de ônix em engastes de ouro e gravaram nelas os nomes dos filhos de Israel, do mesmo modo como se grava um selo.
Sango[sg]
6 Ala zia atênë ti onyx na yâ ti amonture ti lor, na ala kpaka iri ti amolenge ti Israël na ndö ti atênë ni, ala kpaka ni na kode ti kpongo nzoroko na terê ti aye.
Swedish[sv]
6 Sedan monterade de onyxstenarna i infattningar av guld och graverade in namnen på Israels söner, precis som man graverar ett sigill.
Swahili[sw]
6 Kisha wakatia mawe ya shohamu katika vifuko vya dhahabu na kuchonga majina ya wana wa Israeli kwenye mawe hayo, kama mtu anavyochonga muhuri.
Congo Swahili[swc]
6 Kisha wakatia majiwe ya shohamu katika vikalio vya zahabu, na wakachonga majina ya wana wa Israeli kwenye majiwe hayo, kama vile mutu anachonga muhuri.
Tetun Dili[tdt]
6 Tuirmai sira monta fatuk-oniks sira iha fatin neʼebé halo husi osan-mean, no sira bahat Izraél nia oan-mane sira-nia naran iha fatuk sira-neʼe, hanesan sira bahat selus* ida.
Tigrinya[ti]
6 ነቲ ኣእማን ኦኒክስ ከኣ ኣብቲ መቓናት ወርቂ ገበርዎ፣ ስማት ደቂ እስራኤል ድማ ከም ቅርጺ ማሕተም ገይሮም ቀረጹሉ።
Tagalog[tl]
6 Pagkatapos, inilagay nila ang mga batong onix sa mga lalagyang* ginto at iniukit sa mga iyon ang pangalan ng mga anak ni Israel, gaya ng pag-ukit sa isang pantatak.
Tetela[tll]
6 Oma laasɔ, vɔ wakadje mbɔkɔ ya ɔniksɛ lo ekimedi wa paonyi ndo vɔ wakafunde nkombo y’ana w’Isariyɛlɛ lɔkɔ, oko onto ladja ohomɔ.
Tongan[to]
6 Na‘a nau fokotu‘u leva ‘a e ongo maka ‘ōniké ‘i he ongo tu‘u‘anga koulá, pea nau tongi ai ‘a e hingoa ‘o e ngaahi foha ‘o ‘Isilelí, ‘o hangē ko ia ko ‘enau tongi ha silá.
Tok Pisin[tpi]
6 Na ol i putim 2-pela ston oniks* insait long ol bilas gol, na ol i katim nem bilong ol pikinini man bilong Israel antap long ol ston olsem ol i save katim ol tok o piksa long ol ston samting.
Tatar[tt]
6 Аннары оникс ташларын алтын кысаларга утырттылар һәм ташларга, мөһер уйгандай, Исраи́л улларының исемнәрен чокып яздылар.
Tumbuka[tum]
6 Ŵakaŵika malibwe gha onike mu vyakuŵikamo vyagolide, ndipo pa malibwe agha ŵakajobapo mazina gha ŵana ŵanalume ŵa Israyeli, nga umo ŵakujobera chidindo.
Tuvalu[tvl]
6 Tenā ne tuku ei ne latou a fatu ko onika ki luga i teuteuga aulo, kae ta ne latou i luga i ei a igoa o tama tāgata a Isalaelu, e pelā eiloa mo te auala e ta ei ne latou se fakamailoga.
Ukrainian[uk]
6 Після того онікси вставили в золоті оправи і вирізьбили на них імена Ізра́їлевих синів, так як вирізьблюють напис на кам’яній печатці.
Waray (Philippines)[war]
6 Katapos, ira iginbutang an onix nga mga bato dida ha bulawan nga mga enggaste, ngan ira igin-ukit dida hito an mga ngaran han mga anak nga lalaki ni Israel, sugad hin nag-uukit hira hin selyo.
Yoruba[yo]
6 Lẹ́yìn náà, wọ́n lẹ òkúta ónísì mọ́ orí ìtẹ́lẹ̀ wúrà, wọ́n sì fín orúkọ àwọn ọmọkùnrin Ísírẹ́lì sára rẹ̀, bí ìgbà tí wọ́n fín nǹkan sára èdìdì.