Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Terningen fyldes med det stof , der skal proeves , og bankes let , idet der tilfoejes yderligere materiale , indtil terningen er helt fyldt .
German[de]
Der Kubus wird mit der zu prüfenden Substanz gefuellt und der Inhalt wird durch leichtes Aufstossen verdichtet ; es wird weitere Prüfsubstanz dazugegeben , bis der Kubus vollständig gefuellt ist .
English[en]
The cube is filled with the substance to be tested and is tapped gently adding more of the substance until the cube is completely full.
Spanish[es]
Llenar el cubo con la sustancia de ensayo. Comprimir con cuidado y añadir sustancia hasta llenar por completo el cubo.
French[fr]
Remplir le cube de substance soumise à essai. Tasser doucement et ajouter de la substance jusqu'à remplir complètement le cube.
Italian[it]
Il cubo viene riempito con la sostanza da esaminare , viene leggermente percosso su una superficie piana e viene aggiunta altra sostanza fino a quando il cubo è completamente pieno .
Dutch[nl]
Het blokje wordt gevuld met de te onderzoeken stof en onder zachtjes tikken wordt nog meer stof toegevoegd totdat het blokje volledig gevuld is .
Portuguese[pt]
Encher o cubo da substância a ensaiar . Comprimi-la suavemente e juntar nova quantidade até encher completamente o cubo .