Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bly aan boord in diep water” was die tema wat deur Wallace Liverance, een van die Gileadinstrukteurs, beklemtoon is.
Amharic[am]
“ጥልቅ በሆነ ባሕር ላይ ካለው መርከብ አትውረዱ” የሚለውን ጭብጥ ያጎላው ደግሞ ከጊልያድ አስተማሪዎች አንዱ የሆነው ዋላስ ሊቨረንስ ነበር።
Arabic[ar]
كان الخطاب الذي قدّمه الاخ والاس ليڤِرَنس، احد اساتذة مدرسة جلعاد، بعنوان «البقاء على متن السفينة في المياه العميقة».
Central Bikol[bcl]
“Magdanay sa Barko sa Hararom na Katubigan” an temang itinampok ni Wallace Liverance, saro sa mga instruktor sa Gilead.
Bemba[bem]
“Ikaleni mu Ngalaba Iili pa Menshi Ayengi,” e lyashi Munyina Wallace Liverance alandile, umo pali bakafundisha be sukulu lya Gileadi.
Bulgarian[bg]
„Плавайте в дълбоки води“ беше темата, представена от Уолас Ливърънс, един от преподавателите в Гилеад.
Bislama[bi]
Nekis tok hemia “Yu No Mas Jamaot Long Bot Taem Yu Stap Long Dipsi.” Wallace Liverance, we i wan tija blong Gilead skul, i mekem tok ya.
Bangla[bn]
“গভীর জলের মধ্যেও জাহাজেই থাকুন,” এই মূলভাবটি ওয়ালেস লিভারেন্স নামে একজন গিলিয়েড নির্দেশক তুলে ধরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Pabilin sa Sakayan Diha sa Lalom nga Katubigan” mao ang tema nga gihisgotan ni Wallace Liverance, usa sa mga instruktor sa Gilead.
Czech[cs]
„Zůstaňte na palubě v hlubokém moři.“ To byl námět proslovu bratra Wallace Liverance, jednoho z instruktorů školy Gilead.
Danish[da]
„Vi må sejle ’på dybe vande’“ var det tema som broder Wallace Liverance, en af lærerne på Gileadskolen, talte over.
German[de]
„Bleibt an Bord in tiefen Gewässern“, so lautete das Thema, das Wallace Liverance, einer der Gileadunterweiser, besprach.
Ewe[ee]
“Kpɔtɔ Nɔ Tɔdziʋua me le Tɔa ƒe Gogloƒe” ye nye nuƒo si Wallace Liverance, si nye Gilead sukua ƒe nufialawo dometɔ ɖeka, ƒo la ƒe tanya.
Efik[efi]
“Ẹsọn̄ọ Ẹsịne ke Nsụn̄ikan̄ ke Utụn̄ọ-Mmọn̄,” ekedi ibuotikọ oro Wallace Liverance, kiet ke otu mme andikpep ke Gilead, ekenemede.
Greek[el]
«Να Μένετε στο Σκάφος σε Βαθιά Νερά», ήταν το θέμα που παρουσίασε ο Γουάλας Λίβερανς, ένας από τους εκπαιδευτές της Γαλαάδ.
English[en]
“Stay on Board in Deep Waters” was the theme highlighted by Wallace Liverance, one of the Gilead instructors.
Spanish[es]
Wallace Liverance, uno de los instructores de Galaad, intervino en el programa con el discurso “Manténganse a bordo en aguas profundas”.
Estonian[et]
„Sõida sügavatel vetel” oli teema, mida käsitles üks Gileadi kooli õpetajaid, Wallace Liverance.
Finnish[fi]
Wallace Liverance, joka on yksi Gileadin opettajista, puhui teemasta ”Pysy laivassa joka kyntää syviä vesiä”.
Fijian[fj]
“Vodo Waqa ena Wai Titobu,” na ulutaga e vosa kina o Wallace Liverance, e dua na qasenivuli e Kiliati.
Ga[gaa]
Wallace Liverance ni ji Gilead tsɔɔlɔi lɛ ateŋ mɔ kome ha wiemɔ ni ji “Nyɛyaa Nɔ Nyɛhia Lɛlɛ lɛ Mli yɛ Ŋshɔ ni Mli Kwɔ lɛ Hiɛ.”
Gujarati[gu]
એ પછી ગિલયડના એક શિક્ષક વૉલેસ લીવરન્સે ટૉક આપી. તેમનો વિષય હતો, “સત્યના ઊંડા વિચારો પારખો.”
Gun[guw]
“Gbọṣi Bato mẹ to Ohù Ṣẹnṣẹn” wẹ yin hosọ he ji Wallace Liverance, he yin dopo to mẹplọntọ Wehọmẹ Giliadi tọn lẹ mẹ, zinnudo.
Hebrew[he]
”הישאר על האונייה בעומק הים” היה הנושא שהבליט ווֹלֶס ליברנס, אחד המורים בגלעד.
Hindi[hi]
अगला भाषण, गिलियड के एक शिक्षक भाई वालॆस लिवरंस ने दिया और उनका विषय था, “गहरे पानी में जहाज़ पर ही रहो।”
Hiligaynon[hil]
Ang “Magpabilin sa Sakayan sa Madalom nga Katubigan” amo ang tema nga ginpadaku ni Wallace Liverance, isa sa mga instruktor sa Gilead.
Croatian[hr]
“Ostani na brodu koji plovi dubokim morem” bila je tema govora Wallacea Liverancea, jednog od nastavnika Gileada.
Hungarian[hu]
„Hajózzatok mély vizeken!” — ezt a témát fejtegette Wallace Liverance, a Gileád egyik oktatója.
Armenian[hy]
«Մնացեք նավի վրա՝ խորունկ ջրերում». այս թեման ներկայացրեց «Գաղաադի» ուսուցիչ Ուոլաս Լիվերանսը։
Indonesian[id]
”Jangan Tinggalkan Kapal sewaktu Berada di Lautan yang Dalam” merupakan tema yang ditonjolkan oleh Wallace Liverance, salah seorang instruktur Gilead.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị nkụzi Gilead, bụ́ Wallace Liverance, kwuru okwu n’isiokwu bụ́ “Nọgide n’Ụgbọ Mmiri ná Mmiri Miri Emi.”
Iloko[ilo]
“Agtalinaed a Nakalugan iti Bapor iti Adalem a Dandanum” ti tema ti palawag ni Wallace Liverance, maysa kadagiti instruktor iti Gilead.
Italian[it]
“Rimanete in acque profonde” era il tema del discorso pronunciato da Wallace Liverance, uno degli insegnanti di Galaad.
Japanese[ja]
ギレアデの教訓者の一人ウォーレス・リバランスは,「深い所を進む船にとどまる」という主題を強調しながら話を進めました。
Georgian[ka]
„იკვლიეთ ღვთის სიღრმეები, როგორც ხომალდი მიიკვლევს გზას ღრმა წყლებში“, — ამ მოხსენებით წარსდგა მსმენელთა წინაშე უოლეს ლივერანსი, გალაადის სკოლის ერთ–ერთი მასწავლებელი.
Kannada[kn]
“ನಡುಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹಡಗಿನಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಿರಿ” ಎಂಬುದು, ಗಿಲ್ಯಡ್ ಶಿಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ವಾಲೆಸ್ ಲಿವರೆನ್ಸ್ರಿಂದ ಎತ್ತಿಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
길르앗 강사 중 한 명인 월리스 리버런스는 “배를 깊은 물에 머물게 하라”라는 주제를 강조하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Wallace Liverance, moko ya balakisi ya Gileadi, asalaki lisolo oyo motó ya likambo na yango ezalaki, “Bótikala na kati ya mai ya mozindo.”
Lozi[loz]
Wallace Liverance, yo muñwi wa baluti ba kwa Giliadi, n’a file ngambolo ye li “Mu Fuluhe mwa Mezi a Tungile.”
Lithuanian[lt]
Vieno iš Gileado mokyklos dėstytojų, Volaso Liverenso, kalbos tema buvo „Plaukiokite giliuose vandenyse“.
Luba-Lulua[lua]
Wallace Liverance, umue wa ku balongeshi ba mu Gilada wakenza muyuki uvua ne tshiena-bualu tshia se: “Shalayi mu buatu pamutu pa mâyi mondoke.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu Wallace Liverance, muka-kunangula vaka-shikola yaNgileyate ahanjikile chihande chakwamba ngwavo, “Pwenunga muWato Uli haMeya Amavulu.”
Latvian[lv]
Gileādas skolas pasniedzējs Volass Liveranss uzstājās ar runu ”Palieciet dziļajos ūdeņos”.
Malagasy[mg]
“Mijanòna ao Anaty Sambo, ary Mandehana eny Amin’ny Lalina.” Io no lahateny nataon’ny Rahalahy Wallace Liverance, mpampianatra ao Gileada.
Macedonian[mk]
„Остани на бродот кога пловиш по длабоки води“ беше темата на која зборуваше Валас Ливеранс, еден од инструкторите на Гилеад.
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദ് അധ്യാപകനായ വാലസ് ലിവറൻസിന്റെ പ്രസംഗവിഷയം “ആഴക്കടലിലൂടെ മുന്നേറുക” എന്നതായിരുന്നു.
Maltese[mt]
“Ibqgħu fuq il- Vapur f’Baħar Fond” kienet it- tema li tkellem dwarha Wallace Liverance, wieħed mill- għalliema taʼ Gilgħad.
Burmese[my]
ဂိလဒ်သင်တန်းပို့ချသူတစ်ဦးဖြစ်သော ဝေါလေ့စ် လစ်ဗာရန့်စ်က “ရေနက်ပိုင်းရှိ သင်္ဘောပေါ်တွင်နေပါ” ဟူသောအကြောင်းကို ပေါ်လွင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Hold deg om bord på dypt vann» var temaet til Wallace Liverance, en av lærerne på Gilead-skolen.
Nepali[ne]
गिलियडका एक प्रशिक्षक वालेस लिभरेन्सले दिएको भाषणको विषय थियो, “गहिरो पानी भएको ठाउँमा डुङ्गा खियाउनुहोस्।”
Dutch[nl]
„In diep water aan boord blijven” was het thema dat beklemtoond werd door Wallace Liverance, een van de Gileadleraren.
Northern Sotho[nso]
Wallace Liverance, e lego yo mongwe wa bahlahli ba Gilead, o ile a gatelela sehlogo se se rego, “Dulang le le ka Sekepeng ge le le ka Bodibeng.”
Panjabi[pa]
ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਦੇ ਇੰਸਟ੍ਰਕਟਰ ਭਰਾ ਵੌਲਸ ਲਿਵਰੈਂਸ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ: “ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿਚ ਡੁੱਬੋ ਨਾ।”
Pangasinan[pag]
Say teman “Mansiansian Akalugan Legan a Walad Aralem a Danum,” so impabitar nen Wallace Liverance, sakey ed saray instruktor ed Gilead.
Papiamento[pap]
Wallace Liverance, un di e instruktornan di Galaad, a presentá e tema: “Keda den e Barku den Awa Hundu.”
Pijin[pis]
Wallace Liverance, wea hem wanfala long olketa Gilead teacher hem storyim theme “Stap Insaed Ship Taem Iu Go Long Olketa Deep Wata.”
Polish[pl]
Następne przemówienie, zatytułowane „Pozostań na pokładzie i przemierzaj głębiny”, wygłosił Wallace Liverance, wykładowca Szkoły Gilead.
Portuguese[pt]
“Continue a navegar em águas profundas” foi o tema de Wallace Liverance, um dos instrutores de Gileade.
Rundi[rn]
Uwitwa Wallace Liverance, umwe mu bigisha b’i Gileyadi, yaciye irya n’ino umutwe-shimikiro uvuga ngo “Mugume mu bwato mu mazi maremare”.
Romanian[ro]
„Rămâneţi cu corabia pe ape adânci“ a fost tema prezentată de Wallace Liverance, unul dintre instructorii şcolii.
Russian[ru]
«Совершайте плавание в глубоких водах» — так называлась речь Уолласа Ливеранса, одного из преподавателей Школы Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Wallace Liverance, umwarimu mu ishuri rya Galeedi, yatanze disikuru igira iti “Mugume mu bwato buri mu mazi menshi.”
Sango[sg]
Wallace Liverance, mbeni oko ti awafango ye na ekole ti Galaad, amû li ti tënë “I ngbâ na yâ mangboko na ndo so ngu alï.”
Sinhala[si]
“ගැඹුරු ජලයේ ගමන් කරන නැවක් මෙන් වෙන්න” යන්න ගිලියද් පාසැලේ උපදේශකයෙක් වූ වොලස් ලිවරන්ස්ගේ තේමාව වුණා.
Slovak[sk]
„Zostaňte na lodi v hlbokých vodách“ bola téma, ktorú vyzdvihol Wallace Liverance, jeden z inštruktorov Gileádu.
Slovenian[sl]
Wallace Liverance, eden od učiteljev na Gileadu, je govoril o temi »Plujte po globokih vodah«.
Samoan[sm]
Na faamamafa e Wallace Liverance o se faiaʻoga i Kiliata le matua, “Ia Nofo Pea i le Vaa a o Folau i le Vasa Loaloa.”
Shona[sn]
“Ramba Uri Muchikepe Mumvura Yakadzika” ndiwo musoro wakakurukurwa naWallace Liverance, mumwe wevarayiridzi veGiriyedhi.
Serbian[sr]
„Ostani na brodu u dubokim vodama“ bila je tema koju je istakao Volas Liverens, jedan od instruktora škole Gilead.
Sranan Tongo[srn]
„Tan na ini a boto na ini dipi watra” ben de a nen fu a lezing fu Wallace Liverance, wan fu den leriman na a Gileadskoro.
Southern Sotho[st]
“Lulang ka Sekepeng se Tsamaeang Metsing a Tebileng” e bile sehlooho sa puo ea Wallace Liverance, e mong oa barupeli ba Gileade.
Swedish[sv]
Wallace Liverance, en av lärarna vid Gilead, utvecklade temat ”Stanna kvar ombord när ni seglar på djupt vatten”.
Swahili[sw]
Wallace Liverance, ambaye ni mwalimu wa Gileadi, alizungumzia kichwa “Baki Kwenye Meli Katika Maji Yenye Kina Kirefu.”
Congo Swahili[swc]
Wallace Liverance, ambaye ni mwalimu wa Gileadi, alizungumzia kichwa “Baki Kwenye Meli Katika Maji Yenye Kina Kirefu.”
Tamil[ta]
கிலியட் போதனையாளர்களில் ஒருவரான வாலஸ் லிவரன்ஸ், “ஆழ்கடலில் பயணிக்கும் கப்பலில் இருங்கள்” என்ற பொருளைச் சிறப்பித்துக் காட்டினார்.
Telugu[te]
గిలియడ్ ఉపదేశకుల్లో ఒకరైన వాలెస్ లివరెన్స్ “లోతు నీళ్ళలో ఉన్నప్పుడు పడవలోనే ఉండండి” అనే అంశాన్ని నొక్కి చెప్పాడు.
Thai[th]
“จง อยู่ บน เรือ ที่ อยู่ ใน น้ํา ลึก” เป็น อรรถบท ที่ บราเดอร์ วอลเลซ ลิเวอร์รันซ์ ผู้ สอน อีก คน หนึ่ง ของ โรง เรียน กิเลียด ได้ เน้น.
Tigrinya[ti]
ዋለስ ሊቨራንስ ዚበሃል ናይ ጊልዓድ መምህር “ኣብ ዓሚቝ ማያት ካብ መርከብ ከይወረድኩም ተጐዓዙ” ዘርእስቱ ዝርርብ ኣጕልሐ።
Tagalog[tl]
Ang temang “Manatiling Naglalayag sa Malalim na Tubig” ang itinampok naman ni Wallace Liverance, isa sa mga instruktor sa Gilead.
Tswana[tn]
Wallace Liverance, mongwe wa batlhatlheledi ba kwa Gileade o ne a tlotla ka setlhogo se se reng, “Ithute Dilo Tse di Boteng Tsa Lefoko la Modimo.”
Tongan[to]
Ko e “Nofo Ma‘u ‘i Vaka ‘i he Ngaahi Vai Lolotó” ‘a e kaveinga na‘e fakamamafa‘i ‘e Wallace Liverance, ko e taha ‘o e kau faiako Kiliatí.
Tok Pisin[tpi]
“Stap Long Sip Long Hap Bilong Solwara i Daun Tru” em nem bilong tok Wallace Liverance i mekim, em wanpela tisa bilong Skul Gileat.
Tsonga[ts]
“U Nga Humi eXikepeni Lexi Nga eMatini Yo Enta” a ku ri nhloko-mhaka leyi tlhuvutsiweke hi Wallace Liverance, un’wana wa vadyondzisi va le Giliyadi.
Twi[tw]
Ɔkasa a Wallace Liverance, Gilead akyerɛkyerɛfo no mu biako mae asɛmti ne sɛ: “Monkɔ so Ntra Hyɛmma no Mu Wɔ Nsu a Emu Dɔ no So.”
Urdu[ur]
گلئیڈ کے ایک انسڑکٹر والس لیورنس نے اس موضوع پر بات کی، ”گہرے پانیوں میں کشتی پر سوار رہیں۔“
Vietnamese[vi]
“Hãy ở trong thuyền nơi vùng nước sâu” là chủ đề của bài giảng được khai triển do anh Wallace Liverance, một trong những giảng viên Trường Ga-la-át.
Waray (Philippines)[war]
“Magpabilin nga Nakasakay ha Barko ha Hilarom nga Katubigan” an tema nga ginpatin-aw ni Wallace Liverance, usa han mga instruktor ha Gilead.
Wallisian[wls]
Ko Wallace Liverance, ʼaē ʼe kau ki te ʼu tēhina faiako ʼo Kileate, neʼe ina fai tana akonaki ko tona kupu tāfito ʼaenī, “Koutou Nonofo Maʼu ʼi Te Loto Vaka ʼi Takotou Fagona ʼi Te ʼu Vai Loloto.”
Xhosa[xh]
UWallace Liverance, omnye wabahlohli baseGiliyadi, wabalaselisa umxholo othi, “Hlala Kwinqanawa Ekumanzi Anzulu.”
Yoruba[yo]
“Jẹ́ Kí Ọkọ̀ Rẹ Léfòó Lórí Omi Jíjìn” ni àkòrí ọ̀rọ̀ arákùnrin Wallace Liverance tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn olùkọ́ ilé ẹ̀kọ́ Gílíádì.
Chinese[zh]
基列学校的一位导师,华莱士·利夫伦斯弟兄所发表的演讲是:“要在深海中行驶”。
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “Hlalani Ngaphakathi Emkhunjini Emanzini Ajulile” yadingidwa uWallace Liverance, ofundisa eGileyadi.