Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron ipahayag sa Zion ang panimalos ni Jehova nga atong Diyos,
Danish[da]
for at forkynde på Zion om Jehova vores Guds hævn,
Ewe[ee]
Ne woagblɔ le Zion be Yehowa mía Mawu le hlɔ̃ biam,
Greek[el]
για να διακηρύξουν στη Σιών την εκδίκηση του Ιεχωβά του Θεού μας,
English[en]
To declare in Zion the vengeance of Jehovah our God,
Finnish[fi]
julistamaan Siionissa Jumalamme Jehovan kostoa,
Fijian[fj]
Mera tukuna e Saioni na veisausaumi nei Jiova na noda Kalou,
French[fr]
pour annoncer dans Sion que Jéhovah notre Dieu se venge,
Ga[gaa]
Koni amɛyajaje Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ oweletɔɔ lɛ yɛ Zion,
Gilbertese[gil]
Bwa a na taekina i Tion ana karekekai Iehova ae Atuara,
Gun[guw]
Nado lá ahọsuyiyi Jehovah Jiwheyẹwhe mítọn tọn to Ziọni mẹ,
Hiligaynon[hil]
Agod isugid sa Sion ang pagtimalos ni Jehova nga aton Dios,
Haitian[ht]
Pou y al fè konnen nan Siyon Jewova, Bondye nou an, ap tire revanj,
Hungarian[hu]
hogy kihirdessék Sionban Jehova Istenünk bosszúját,
Indonesian[id]
Untuk memberitahukan di Zion tentang pembalasan Yehuwa, Allah kita,
Iloko[ilo]
Tapno ipakaammoda idiay Sion ti panagibales ni Jehova a Diostayo,
Isoko[iso]
Re a jọ Zayọn whowho orukele Jihova Ọghẹnẹ mai,
Italian[it]
perché a Sìon si annunci la vendetta di Geova nostro Dio,
Kongo[kg]
Sambu na kuzabisa na Sioni mutindu Yehowa Nzambi na beto me vutula mbi,
Kikuyu[ki]
Nĩguo makamenyithanie Zayuni ũhoro wa kwĩrĩhĩria kwa Jehova Ngai witũ,
Korean[ko]
하느님 여호와의 복수를,
Kaonde[kqn]
Kuba’mba bakataye mbila ya kushinkanya kwa Yehoba Lesa wetu mu Ziona,
Lozi[loz]
Kuyo shaela mwa Sione za kukutiseza bumaswe kwa Jehova Mulimu waluna,
Lithuanian[lt]
„Kilkite, keliaukite į Kedarą,
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wa kusapula mu Ziona kinongo kya Yehova Leza wetu,
Luba-Lulua[lua]
Bua kumanyisha mu Siona disombuela dia Yehowa Nzambi wetu,
Luvale[lue]
Mangana vakambulule omu Yehova Kalunga ketu nalingi sambanjinga,
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ദൈവ മായ യഹോ വ യു ടെ പ്രതി കാ രം,
Norwegian[nb]
for å kunngjøre i Sion at Jehova vår Gud har tatt hevn,
Dutch[nl]
om in Sion de wraak van Jehovah, onze God, bekend te maken,
Pangasinan[pag]
Pian ipakabat da ed Sion so panangibales nen Jehova a Dios tayo,
Polish[pl]
żeby opowiedzieć na Syjonie o zemście naszego Boga, Jehowy,
Portuguese[pt]
Para anunciar em Sião a vingança de Jeová, nosso Deus,
Sango[sg]
ti gue ti fa na Sion so Jéhovah Nzapa ti e akiri na azo ti Babylone peko ti sioni so ala sara lani,
Swedish[sv]
för att förkunna i Sion om Jehovas, vår Guds, hämnd,
Swahili[sw]
Ili kutangaza katika Sayuni kisasi cha Yehova Mungu wetu,
Congo Swahili[swc]
Ili kutangaza katika Sayuni kisasi cha Yehova Mungu wetu,
Tetun Dili[tdt]
Sei fó sai iha Siaun kona-ba ita-nia Maromak Jeová nia kastigu,
Thai[th]
และ ไป ประกาศ ที่ ศิโยน ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ พวก เรา กําลัง แก้แค้น
Tigrinya[ti]
ደሃይ እቶም ዚሃድሙ፡
Tagalog[tl]
Para ihayag sa Sion ang paghihiganti ni Jehova na ating Diyos,
Tetela[tll]
Dia mbewoya lo Siɔna nsɔmbɔya ka Jehowa Nzambi kaso,
Tongan[to]
Ke talaki ‘i Saione ‘a e faisāuni ‘a Sihova ko hotau ‘Otuá,
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mu Ziyoni bakaambilizye cisubulo ncatiipe Jehova Leza wesu,
Tok Pisin[tpi]
Bilong tokaut long Saion olsem Jehova, God bilong yumi, em bai bekim bek rong bilong ol,
Ukrainian[uk]
щоб розповісти на Сіоні про помсту нашого Бога Єгови,
Waray (Philippines)[war]
Basi isumat ha Zion an pagbulos ni Jehova nga aton Dios,
Yoruba[yo]
Láti kéde ẹ̀san Jèhófà Ọlọ́run wa ní Síónì,