Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на членовете, посочени в първата алинея, терминът „управляващо дружество“ означава „инвестиционно дружество“.
Czech[cs]
Pro účely článků uvedených v prvním pododstavci se výrazem „správcovská společnost“ rozumí výraz „investiční společnost“.
Danish[da]
Ved anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede artikler skal udtrykket »administrationsselskab« forstås som »investeringsselskab«.
German[de]
Für die Zwecke der im Absatz 1 genannten Artikel ist der Ausdruck „Verwaltungsgesellschaft“ als „Investmentgesellschaft“ zu verstehen.
Greek[el]
Για τους σκοπούς των άρθρων που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο, οι όροι «εταιρεία διαχείρισης» ερμηνεύονται ως «εταιρεία επενδύσεων».
English[en]
For the purpose of the Articles referred to in the first paragraph, ‘management company’ means ‘investment company’.
Spanish[es]
A efectos de la aplicación de los artículos a que se refiere el párrafo primero, el término «sociedad de gestión» se leerá «sociedad de inversión».
Estonian[et]
Esimeses lõigus osutatud artiklite kohaldamisel tähendab mõiste „fondivalitseja” mõistet „äriühinguna asutatud fond”.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja artikloja sovellettaessa ”rahastoyhtiöllä” tarkoitetaan ”sijoitusyhtiötä”.
French[fr]
Aux fins des articles visés au premier alinéa, les termes «société de gestion» signifient «société d'investissement».
Hungarian[hu]
Az első bekezdésben említett cikkek alkalmazásában az „alapkezelő társaság”„befektetési társaságot” jelent.
Italian[it]
Ai fini degli articoli di cui al primo comma, per «società di gestione» si intende una «società di investimento».
Lithuanian[lt]
Pirmoje pastraipoje nurodytuose straipsniuose „valdymo įmonė“ reiškia „investicinę bendrovę“.
Latvian[lv]
Šā panta pirmajā daļā minētajos pantos termins “pārvaldības sabiedrība” nozīmē “ieguldījumu sabiedrība”.
Maltese[mt]
Għall-finijiet tal-Artikoli msemmija fl-ewwel paragrafu, “kumpannija tal-maniġment” għandha tinftiehem bħala “kumpannija ta’ investiment”.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van de in de eerste alinea bedoelde artikelen wordt „beheermaatschappij” gelezen als „beleggingsmaatschappij”.
Polish[pl]
Do celów artykułów, o których mowa w ust. 1, „spółka zarządzająca” oznacza „spółkę inwestycyjną”.
Portuguese[pt]
Para efeitos dos artigos referidos no primeiro parágrafo, o termo «sociedade de gestão» deve ser interpretado como «sociedade de investimento».
Romanian[ro]
În sensul articolelor menționate la primul paragraf, sintagma „societate de administrare” înseamnă „societate de investiții”.
Slovak[sk]
Na účely článkov uvedených v prvom odseku, „správcovská spoločnosť“ znamená „investičná spoločnosť“.
Slovenian[sl]
Za namene členov iz prvega pododstavka „družba za upravljanje“ pomeni „investicijsko družbo“.
Swedish[sv]
Med uttrycket ”förvaltningsbolag” ska vid tillämpningen av de artiklar som avses i första stycket avses ”investeringsbolag”.