Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Причината за това е свързана с конституционното право - необходимо е мнозинство за приемане на федерален конституционен закон, а то не е лесно да се получи.
Czech[cs]
Důvodem je ústavní pořádek - k příslušným změnám spolkového ústavního zákona bylo třeba požadované většiny, ale tu není tak snadné získat.
Danish[da]
Det bunder i forfatningsretten - der var brug for de krævede flertal for at kunne vedtage en forbundsforfatningslov, og de er ikke nemme at opnå.
German[de]
Der Grund ist verfassungsrechtlicher Natur. Es bedarf der entsprechenden Mehrheiten für ein Bundesverfassungsgesetz, und die zu erreichen ist nicht einfach.
Greek[el]
Ο λόγος για αυτό σχετίζεται με το συνταγματικό δίκαιο - χρειάζονταν οι απαραίτητες πλειοψηφίες προκειμένου να περάσει μια ομοσπονδιακή συνταγματική πράξη και δεν είναι εύκολο να συγκεντρωθούν.
English[en]
The reason for this relates to constitutional law - the requisite majorities were needed in order to pass a Federal Constitutional Act, and they are not easy to obtain.
Spanish[es]
Ello se debe al derecho constitucional, pues este establece una cierta mayoría para aprobar una Ley federal constitucional y estas no son fáciles de conseguir.
Estonian[et]
Põhjus seisneb põhiseaduses - föderaalse põhiseaduse läbisurumiseks oli vaja enamust ja seda ei ole kerge saavutada.
Finnish[fi]
Syy siihen liittyy perustuslakiin - liittovaltion perustuslaillisen säädöksen hyväksyminen edellyttää tiettyä enemmistöä, ja sellaista ei ole helppo saada.
French[fr]
La raison de cette déficience est liée au droit constitutionnel - nous devons trouver les majorités nécessaires pour adopter une loi constitutionnelle fédérale, or elles ne sont pas faciles à obtenir.
Hungarian[hu]
Ennek oka pedig az alkotmányjogban keresendő: az osztrák szövetségi alkotmány elfogadásához megkövetelt többséget ugyanis nem egyszerű elérni.
Italian[it]
Ciò dipende dal diritto costituzionale, ossia le maggioranze richieste per promulgare una legge costituzionale federale, maggioranze non semplici da ottenere.
Lithuanian[lt]
Šios direktyvos neįgyvendinimo priežastys susijusios su konstitucinės teisės nuostatomis: pagal jas, norint patvirtinti federalinį konstitucinės teisės aktą, būtina surinkti balsų daugumą, o tai padaryti nėra lengva.
Latvian[lv]
Iemesls tam ir saistīts ar konstitucionālo likumu -- bija nepieciešams vairākums, lai pieņemtu federālo konstitucionālo likumu, un to nebija viegli iegūt.
Dutch[nl]
Om de grondwet te wijzigen zijn er bij ons bepaalde meerderheden nodig, en het is niet gemakkelijk om die tot stand te brengen.
Polish[pl]
Przyczyną jest tu prawo konstytucyjne - do przegłosowania federalnej ustawy konstytucyjnej konieczna jest zdecydowana większość, a niełatwo ją uzyskać.
Portuguese[pt]
A justificação está relacionada com o direito constitucional - eram necessárias maiorias obrigatórias para aprovar uma lei constitucional federal, e não são fáceis de obter.
Romanian[ro]
Motivul netranspunerii este legat de dreptul constituțional: este nevoie de majoritate pentru a adopta un act constituțional federal, iar majoritatea nu este ușor de obținut.
Slovak[sk]
Dôvod súvisí s ústavným právom. Na schválenie spolkovej ústavy je nevyhnutná väčšina, ktorú nie je jednoduché získať.
Slovenian[sl]
Razlog za to je povezan z ustavnim pravom - da bi lahko sprejeli zvezni ustavni zakon, je potrebna večina, te pa ni tako enostavno pridobiti.
Swedish[sv]
Detta beror på statsrätten; den majoritet som krävs för att anta förbundsförfattningslagstiftning är inte så lätt att uppnå.