Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Mathieu Grosch, от името на Willi Piecyk, направи устни предложения за изменения на изменения 66 и 67, които не бяха одобрени поради възражения на повече от 40 членове на ЕП срещу вземането им под внимание (Mathieu Grosch посочи, че автентична е английската версия на изменения 66 и 67);
Czech[cs]
Mathieu Grosch, kterým je zastoupen Willi Piecyk, předložil ústní pozměňovací návrhy k pozměňovacím návrhům 66 a 67, které nebyly vzaty v potaz, protože se proti jejich přijetí vyslovilo více než 40 poslanců (Mathieu Grosch oznámil, že je platné anglické znění pozměňovacích návrhů 66 a 67);
Danish[da]
Mathieu Grosch havde for Willi Piecyk stillet mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 66 og 67, der ikke var blevet godtaget, da mere end 40 medlemmer havde gjort indsigelse imod, at de blev taget under behandling, (Mathieu Grosch havde gjort opmærksom på, at det var den engelske udgave af ændringsforslag 66 og 67, der var gældende)
German[de]
Mathieu Grosch schlägt im Namen von Willi Piecyk mündliche Änderungsanträge zu den Änderungsanträgen 66 und 67 vor, die nicht berücksichtigt werden, da sich mehr als 40 Mitglieder dagegen aussprechen (Mathieu Grosch weist darauf hin, dass die englische Fassung der Änderungsanträge 66 und 67 maßgeblich ist);
Greek[el]
Mathieu Grosch, εξ ονόματος του Willi Piecyk, ο οποίος προτείνει προφορικές τροπολογίες στις τροπολογίες 66 και 67, οι οποίες δεν κρατούνται, επειδή περισσότεροι από 40 βουλευτές εξέφρασαν την αντίθεσή τους στο να ληφθούν υπόψη (ο Mathieu Grosch επισημαίνει τότε ότι το αγγλικό κείμενο των τροπολογιών 66 και 67 είναι το αυθεντικό)·
English[en]
Mathieu Grosch, on behalf of Willi Piecyk, moved oral amendments to amendments 66 and 67, which were not incorporated as more than 40 Members objected (Mathieu Grosch pointed out that the authentic version of amendments 66 and 67 was the English version);
Spanish[es]
Mathieu Grosch, en nombre de Willi Piecyk, ha presentado enmiendas orales a las enmiendas 66 y 67, que no se han admitido al haberse opuesto más de 40 diputados a su toma en consideración (Mathieu Grosch ha señalado entonces que la versión inglesa de las enmiendas 66 y 67 daba fe);
Estonian[et]
Mathieu Grosch tegi Willi Piecyki nimel muudatusettepanekute 66 ja 67 kohta suulised muudatusettepanekud, mida ei võetud vastu, kuna nende kaalumisele oli vastu üle 40 parlamendiliikme (Mathieu Grosch teatas seejärel, et muudatusettepanekute 66 ja 67 ingliskeelsed versioonid on kehtivad);
Finnish[fi]
Willi Piecykin puolesta Mathieu Grosch, joka ehdotti tarkistuksiin 66 ja 67 suullisia tarkistuksia, joita ei hyväksytty, koska yli 40 jäsentä vastusti niiden huomioon ottamista (Mathieu Grosch ilmoitti, että tarkistusten 66 ja 67 englanninkielinen versio on oikein);
French[fr]
Mathieu Grosch, au nom de Willi Piecyk, a proposé des amendements oraux aux amendements 66 et 67, qui n'ont pas été retenus, plus de 40 députés s'étant opposés à leur prise en considération (Mathieu Grosch a alors signalé que la version anglaise des amendements 66 et 67 faisait foi);
Hungarian[hu]
Mathieu Grosch, aki Willi Piecyk nevében szóbeli módosító javaslatokat tesz a 66. és 67. módosításokhoz, amelyeket nem fogadnak el, mert több mint 40 képviselõ a figyelembevételükkel szemben foglal állást (Mathieu Grosch jelzi, hogy a 66. és 67. módosítás angol nyelvi változata az irányadó);
Italian[it]
Mathieu Grosch, a nome di Willi Piecyk, propone degli emendamenti orali agli emendamenti 66 e 67, che non sono accolti in quanto oltre 40 deputati si sono opposti al loro esame (Mathieu Grosch segnala dunque che fa fede la versione inglese degli emendamenti 66 e 67);
Lithuanian[lt]
Mathieu Grosch, Willi Piecyk vardu pateikė 66 ir 67 pakeitimų žodinius pakeitimus, kurie buvo atmesti, nes daugiau kaip 40 narių atsisakė į juos atsižvelgti (Mathieu Grosch pažymėjo, kad 66 ir 67 pakeitimų tekstas anglų kalba yra autentiškas);
Latvian[lv]
Willi Piecyk vārdā Mathieu Grosch ierosināja mutiskus grozījumus grozījumiem Nr. 66 un 67, tomēr tos neiekļāva, jo pret ierosināto grozījumu iekļaušanu iebilda vairāk nekā 40 deputāti (Mathieu Grosch norādīja, ka grozījumiem Nr. 66 un 67 oriģinālā ir angļu valodas versija);
Maltese[mt]
Mathieu Grosch, f'isem Willi Piecyk, ippropona l-emendi orali ma' l-emendi 66 u 67, li ma ġewx aċċettati, peress li aktar minn 40 Membru rrifjutaw li jitqiesu (Mathieu Grosch b'hekk indika li l-verżjoni bl-Ingliż ta' l-emendi 66 u 67 hija dik valida);
Dutch[nl]
Mathieu Grosch, stelde, namens Willi Piecyk, mondelinge amendementen voor op de amendementen 66 en 67, die niet in aanmerking werden genomen, aangezien meer dan 40 leden hiertegen bezwaar maakten (Mathieu Grosch wees er vervolgens op dat van de Engelse versie van de amendementen 66 en 67 diende te worden uitgegaan);
Polish[pl]
Mathieu Grosch, w imieniu Willi Piecyka, przedstawił poprawki ostne do poprawek 66 i 67, które nie zostały przyjęte, gdyż ponad 40 posłów sprzeciwiło się wzięciu ich pod uwagę (Mathieu Grosch poinformował wówczas, że wersja angielska poprawek 66 i 67 jest wiążąca);
Portuguese[pt]
Mathieu Grosch, em nome de Willi Piecyk, propõe alterações orais às alterações 66 e 67, que não são aceites, dado que mais de 40 deputados se opuseram a que fossem tidas em consideração. (Mathieu Grosch assinala então que faz fé a versão inglesa das alterações 66 e 67);
Romanian[ro]
Mathieu Grosch, în numele lui Willi Piecyk, a propus amendamente orale la amendamentele 66 şi 67, care nu au fost reţinute, mai mult de 40 de deputaţi opunându-se luării lor în considerare (Mathieu Grosch a semnalat, astfel, că versiunea în limba engleză a amendamentelor 66 şi 67 este versiunea autentică);
Slovak[sk]
Mathieu Grosch, ktorým je zastúpený Willi Piecyk, podal ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 66 a 67, ktoré neboli prijaté, pretože sa proti ich prijatiu vyslovilo viac než 40 poslancov (Mathieu Grosch oznámil, že rozhodujúce je anglické znenie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 66 a 67),
Slovenian[sl]
Mathieu Grosch je v imenu Willija Piecyka podal ustna predloga sprememb k predlogoma sprememb 66 in 67, ki nista bila upoštevana, saj je temu nasprotovalo več kot 40 poslancev (Mathieu Grosch je sporočil, da je merodajna angleška različica predlogov sprememb 66 in 67);
Swedish[sv]
Mathieu Grosch lade på Willi Piecyks vägnar fram muntliga ändringsförslag till ändringsförslagen 66 och 67; de muntliga ändringsförslagen beaktades dock inte, eftersom fler än 40 ledamöter motsatte sig detta. (Mathieu Grosch meddelade att det därmed var den engelska versionen som gällde för ändringsförslagen 66 och 67).