Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
d) že městské odpadní vody aglomerace Vera nebyly v souladu s čl. 5 odst. 2 směrnice 91/271/EHS čištěny podle přísnějších požadavků, než jaké jsou popsány v článku 4, a
Danish[da]
d) da det ikke i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 har sørget for, at byspildevandet i kommunen Vera renses mere vidtgående end beskrevet i direktivets artikel 4, og
German[de]
d) dass es das kommunale Abwasser der Gemeinde Vera nicht gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 91/271/EWG einer weiter gehenden als der in Artikel 4 beschriebenen Behandlung unterzogen hat und
Greek[el]
δ) παραλείποντας να μεριμνήσει για την αυστηρότερη σε σχέση με την περιγραφόμενη στο άρθρο 4 επεξεργασία των αστικών λυμάτων της κοινότητας Vera, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ και
English[en]
d) by not subjecting urban waste water from the agglomeration of Vera to treatment which is more stringent than that described in Article 4, as required under Article 5(2) of Council Directive 91/271/EEC; and
Spanish[es]
d) al no someter las aguas residuales urbanas de la aglomeración de Vera a un tratamiento más riguroso que el descrito en el artículo 4, conforme exige el artículo 5, apartado 2, de la Directiva 91/271;
Estonian[et]
d) ei ole jälginud, et Vera linnastu asulareovett puhastataks direktiivi 91/271/EMÜ artikli 5 lõikes 2 ette nähtud viisil, s.t põhjalikumalt, kui sama direktiivi artiklis 4 kirjeldatud viisil, ja
Finnish[fi]
d) ei ole huolehtinut siitä, että Veran kunnan yhdyskuntajätevesiä käsitellään direktiivin 91/271/ETY 4 artiklassa säädettyä tehokkaammin, kuten 5 artiklan 2 kohdassa edellytetään,
French[fr]
d) en ne veillant pas à ce que les eaux résiduaires urbaines de l’agglomération de Vera fassent l’objet d’un traitement plus rigoureux que celui décrit à l’article 4, conformément aux dispositions de l’article 5, paragraphe 2, de la directive 91/271;
Hungarian[hu]
d) mivel nem gondoskodott a 91/271/EGK irányelv 5. cikkének (2) bekezdése alapján a verai agglomeráció települési szennyvizeinek a 4. cikkben leírtnál szigorúbb kezeléséről,
Italian[it]
d) non avendo sottoposto le acque reflue urbane del Comune di Vera ad un trattamento più rigoroso di quello descritto dall’art. 4, n. 2, della direttiva 91/271/CEE, e
Lithuanian[lt]
d) pagal Direktyvos 91/271/EEB 5 straipsnio 2 dalį nevalydama Vera savivaldybės nuotekų pagal griežtesnius negu aprašyta 4 straipsnyje reikalavimus;
Latvian[lv]
d) nenodrošinot, ka Veras aglomerācijas komunālos notekūdeņus attīra atbilstoši Direktīvas 91/271/EEK 5. panta 2. punktam, proti, nenodrošinot rūpīgāku attīrīšanu salīdzinājumā ar to, kāda minēta šīs direktīvas 4. pantā, un
Dutch[nl]
d) door niet ervoor te zorgen dat het stedelijk afvalwater van de agglomeratie Vera overeenkomstig artikel 5, lid 2, van richtlijn 91/271/EEG wordt onderworpen aan een behandeling die verder gaat dan de in artikel 4 van deze richtlijn bedoelde behandeling;
Polish[pl]
d) nie zapewniwszy, by ścieki komunalne z aglomeracji Vera poddane były oczyszczaniu, o którym mowa w art. 5 ust. 2 dyrektywy 91/271/EWG, tj. oczyszczaniu bardziej rygorystycznemu niż określone w art. 4 tej dyrektywy,
Portuguese[pt]
d) ao não submeter as águas residuais urbanas do município de Vera a um tratamento mais rigoroso do que o descrito no artigo 4.°, como exige o artigo 5.°, n.° 2, da Directiva 91/271/CEE;
Slovak[sk]
d) nevykonalo podľa článku 5 ods. 2 smernice 91/271/EHS náročnejšie čistenie komunálnych odpadových vôd obce Vera, ako je čistenie uvedené v článku 4;
Slovenian[sl]
d) komunalne odpadne vode aglomeracije Vera niso bile v skladu s členom 5(2) Direktive 91/271/EGS podvržene strožjemu postopku čiščenja, kot je tisti, opisan v členu 4, in
Swedish[sv]
d) enligt artikel 5.2 i direktiv 91/271/EEG genom att inte låta avloppsvatten från Vera kommun undergå mer långtgående rening än vad som föreskrivs i artikel 4 i direktivet, och