Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всички, които са дали от себе си, за да облекчават страданието около себе си, са като народа на Алма: „И тъй, при своето благосъстояние, те не отпращаха никой от тези, които бяха голи, или които бяха гладни, или които бяха жадни, или които бяха болни, или онези, които не бяха нахранени; ... те бяха великодушни към всички: и стари, и млади, и роби, и свободни, и мъже, и жени, в църквата или извън църквата, без лицеприятие към нуждаещите се“8.
English[en]
All who have given of themselves to relieve the suffering around them are much like the people of Alma: “And thus, in their prosperous circumstances, they did not send away any who were naked, or that were hungry, or that were athirst, or that were sick, or that had not been nourished; ... they were liberal to all, both old and young, both bond and free, both male and female, whether out of the church or in the church, having no respect to persons as to those who stood in need.” 8
Spanish[es]
Todos los que han dado de sí mismos para aliviar el sufrimiento a su alrededor son semejantes a los del pueblo de Alma: “Y así, en sus prósperas circunstancias no desatendían a ninguno que estuviese desnudo, o que estuviese hambriento, o sediento, o enfermo, o que no hubiese sido nutrido... eran generosos con todos, ora ancianos, ora jóvenes, esclavos o libres, varones o mujeres, pertenecieran o no a la iglesia, sin hacer distinción de personas, si estaban necesitadas”8.
Italian[it]
Tutti coloro che hanno dato se stessi per alleviare le sofferenze di chi stava loro attorno sono simili al popolo di Alma: “E così, nelle loro prospere condizioni, non mandavano via alcuno che fosse ignudo o che fosse affamato, o che fosse assetato o che fosse ammalato o che non fosse stato nutrito; [...] erano dunque liberali verso tutti, sia vecchi che giovani, sia schiavi che liberi, sia maschi che femmine, sia fuori della chiesa che dentro la chiesa, senza fare distinzione di persone tra coloro che si trovavano nel bisogno”8.
Polish[pl]
Wszyscy, którzy poświęcają się, aby złagodzić cierpienia otaczających ich ludzi, są podobni do ludu Almy: „I w swym dobrobycie nie odsyłali nikogo, kto potrzebował okrycia, był głodny, spragniony, chory czy niedożywiony [...]. Byli [...] hojni wobec wszystkich, bez względu na to, kim byli znajdujący się w potrzebie: wobec starych i młodych, wolnych i niewolnych, mężczyzn i kobiet, członków Kościoła i do niego nie należących”8.
Portuguese[pt]
Todos os que têm dado de si mesmos para aliviar o sofrimento ao seu redor são muito semelhantes ao povo de Alma: “E assim, em sua prosperidade, não deixavam de atender a quem quer que estivesse nu ou faminto ou sedento ou doente ou que não tivesse sido alimentado; (...) eram liberais com todos, tanto velhos como jovens, tanto escravos como livres, tanto homens como mulheres, pertencessem ou não à igreja, não fazendo acepção de pessoas no que se referia aos necessitados”.8
Romanian[ro]
Toţi cei care s-au dat pe sine pentru a alina suferinţele celor din jur sunt asemeni poporului lui Alma: „Şi astfel, în starea lor de prosperitate, ei nu au alungat pe nimeni care era gol sau flămând, însetat sau bolnav, sau care nu primise îngrijire... ei erau darnici cu toţi, bătrâni şi tineri, sclavi sau liberi, bărbaţi şi femei, fie că erau din afara Bisericii sau aparţineau Bisericii, neţinând seama de nimic atunci când era vorba de o persoană în nevoie”8.
Russian[ru]
Все, уделившие от себя ради того, чтобы облегчить страдания окружающих, очень похожи на народ Алмы: «И так при своих благоприятных обстоятельствах они не прогоняли никого, кто был наг, или кто был голоден, или кто жаждал, или кто был болен, или кто не был накормлен... они были щедры ко всем: и к старым, и к молодым, и к рабам, и к свободным, и к мужчинам, и к женщинам, будь то вне Церкви или в Церкви, не имея никакого лицеприятия в отношении пребывавших в нужде»8.
Thai[th]
ทุกคนที่อุทิศตนเพื่อบรรเทาทุกข์คนรอบข้าง เหมือนกับผู้คนของแอลมามาก: “และดังนี้, ในสภาพอันรุ่งเรืองของพวกเขา, พวกเขาไม่ได้ ไล่ผู้ ใดที่เปลือยเปล่า, หรือที่หิวโหย, หรือที่กระหาย, หรือที่เจ็บป่วย, หรือที่ไม่ได้รับการบํารุงเลี้ยง ... ฉะนั้นพวกเขาจึงโอบอ้อมอารีคนทั้งปวง, ทั้งชราและหนุ่ม ทั้งทาสและไท, ทั้งชายและหญิง, ไม่ว่านอกศาสนจักรหรือในศาสนจักร โดยที่ไม่ลําเอียง ต่อบุคคลใดในบรรดาคนเหล่านั้นซึ่งขัดสน”8
Tahitian[ty]
Te feiā ato’a tei hōro’a ia rātou iho nō te tamarū i te māuiui e ha’ati ra ia rātou, e au ïa rātou mai te nuna’a ta’ata o Alama : « E te vai maita’i noa ra rātou, ’aita rātou i tu’u ‘ē atu i tei taha’a, e tei po’ia, e tei po’ihā, e tei pohe i te ma’i, e tei ’ore i ha’amaita’ihia ra... e te hōro’a noa ra rātou i te ta’ata ato’a rā, i te ta’ata pa’ari ’e te ta’ata ‘āpī ato’a ho’i, i te titi ’e te ti’amā, i te tāne ’e te vahine, i te feiā i rāpae i te ’ēkālesia e tei roto ho’i i te ’ēkālesia, ’aore a rātou e ha’apa’ora’a i te huru o te ta’ata i ’ere i te maita’i ra ».8
Ukrainian[uk]
Всі, хто вділяв від себе для полегшення страждань людей навколо себе, дуже подібні до народу Алми: “І ось, за своїх процвітаючих обставин, вони не відправляли нікого, хто був би роздягненим, або був би голодним, або був би спраглим, або був би хворим, або не був би нагодованим; ... вони були щедрими до всіх, до старих і молодих, до залежних і вільних, до чоловіків і жінок, чи то не з церкви або з церкви, не беручи до уваги особистості, а тільки тих, хто у нужді”8.