Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да гарантира, че Службата постоянно усъвършенства правните си практики с оглед предоставяните от нея права на закрила да се ползват с подходяща презумпция за валидност и че по този начин Службата допринася за наличието на хармонизирана система на права на интелектуална собственост в ЕС;
Czech[cs]
zajišťovat, aby úřad neustále rozvíjel svou právní praxi, aby přiznaná práva vykazovala přiměřenou domněnku platnosti, a tak přispívat k harmonizovanému systému práv duševního vlastnictví v EU,
Danish[da]
at sikre, at kontoret fortsat udvikler sine retlige praksisser, så de tildelte rettigheder i passende omfang er omfattet af en gyldighedsformodning og derved bidrager til et harmoniseret system for intellektuelle ejendomsrettigheder i EU
German[de]
Weiterentwicklung der Rechtspraxis des Amtes mit dem Ziel, eine angemessene Rechtsgültigkeitsvermutung der von ihm gewährten Rechte sicherzustellen und dadurch den Beitrag des Amtes zu einem vereinheitlichten System der Rechte des geistigen Eigentums in der EU zu leisten;
Greek[el]
Διασφάλιση της συνεχούς βελτίωσης των νομικών πρακτικών του Γραφείου, έτσι ώστε τα παρεχόμενα δικαιώματα να διαθέτουν το κατάλληλο τεκμήριο εγκυρότητας και να συμβάλλουν κατ’ αυτόν τον τρόπο στη δημιουργία ενός εναρμονισμένου συστήματος δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην ΕΕ.
English[en]
Ensure that the Office continues to develop its legal practices so that the rights granted have an appropriate presumption of validity, and thereby contribute to a harmonised system of intellectual property rights within the EU;
Spanish[es]
Velar por que la Oficina continúe desarrollando sus prácticas jurídicas para que los derechos otorgados tengan una presunción de validez adecuada y, por lo tanto, contribuyan a un sistema armonizado de derechos de propiedad intelectual dentro de la UE;
Estonian[et]
ta jätkab ameti õigustavade arendamist, et antud õigustel oleks asjakohane kehtivuse presumptsioon, mis omakorda aitab kaasa intellektuaalomandi õiguste ühtlustatud süsteemile kogu Euroopa Liidus;
Finnish[fi]
Varmistaa, että virasto kehittää entisestään oikeuskäytäntöjään niin, että myönnetyillä oikeuksilla on asianmukainen pätevyysolettamus, ja myötävaikuttaa siten teollis- ja tekijänoikeuksien yhdenmukaiseen järjestelmään EU:ssa.
French[fr]
à faire en sorte que l’Office continue de développer ses pratiques juridiques afin que les droits accordés jouissent d’une présomption adéquate de validité, et à contribuer ainsi à l’existence d’un système harmonisé de droits de propriété intellectuelle au sein de l’Union;
Irish[ga]
A chinntiú go leanann an Oifig lena gcleachtais dhlíthiúla a fhorbairt ionas go mbeidh toimhde chuí bhailíochta ag baint leis na cearta a deonaíodh agus, dá bhrí sin, go gcuireann siad le córas comhchuibhithe de chearta maoine intleachtúla laistigh den AE;
Croatian[hr]
osiguravanje da Ured nastavlja razvijati svoju pravnu praksu tako da dana prava imaju odgovarajuću pretpostavku valjanosti i time doprinose usklađenom sustavu prava intelektualnog vlasništva unutar EU-a;
Hungarian[hu]
biztosítja a Hivatal jogi gyakorlatainak továbbfejlesztését abból a célból, hogy a biztosított jogok megfelelő érvényességi vélelemmel rendelkezzenek és ezzel hozzájáruljanak a szellemitulajdon-jogok harmonizált rendszeréhez az EU-n belül,
Italian[it]
assicurare che l’Ufficio continui a sviluppare le proprie prassi giuridiche, in modo che i diritti che conferisce si caratterizzino per un’adeguata presunzione di validità, contribuendo così ad armonizzare il sistema dei diritti di proprietà intellettuale all’interno dell’UE,
Lithuanian[lt]
Užtikrinti, kad Tarnyba nuolat tobulintų savo teisinę praktiką, kad suteiktos teisės turėtų deramą galiojimo prezumpciją, ir taip prisidėti prie suderintos intelektinės nuosavybės teisių sistemos ES.
Latvian[lv]
Biroja tiesu prakses izstrādes nodrošināšana, lai piešķirtajām tiesībām būtu attiecīga derīguma prezumpcija, un līdz ar to intelektuālā īpašuma tiesību harmonizēta sistēmas veicināšana,
Maltese[mt]
Jiżgura li l-Uffiċċju jkompli jiżviluppa l-prattiki legali tiegħu sabiex id-drittijiet mogħtija jkollhom preżunzjoni adegwata ta’ validità, u għaldaqstant jikkontribwixxu għal sistema armonizzata tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fi ħdan l-UE;
Dutch[nl]
ervoor zorgen dat het Bureau zijn juridische handelswijzen verder ontwikkelt zodat de toegekende rechten een gepast vermoeden van geldigheid hebben, en op die manier bijdragen aan een geharmoniseerd systeem van intellectuele-eigendomsrechten in de EU;
Polish[pl]
zapewnienie ciągłego doskonalenia praktyk prawnych przez Urząd tak, by przyznane prawa miały odpowiednie domniemanie ważności i tym samym przyczyniały się do zharmonizowanego systemu praw własności intelektualnej w UE,
Portuguese[pt]
Garantir que o Instituto continua a desenvolver as suas práticas jurídicas para que os direitos atribuídos gozem de uma sólida presunção de validade, contribuindo desta forma para um sistema harmonizado da propriedade intelectual no seio da UE;
Romanian[ro]
se asigură că oficiul continuă să își dezvolte practicile legale astfel încât drepturile garantate să beneficieze de o prezumție de validitate corespunzătoare, contribuind astfel la un sistem armonizat al drepturilor de proprietate intelectuală;
Slovak[sk]
zabezpečovať, aby úrad EUIPO naďalej rozvíjal svoje právne postupy tak, aby sa na priznané práva vzťahovala primeraná domnienka platnosti, a tým prispieť k harmonizovanému systému práv duševného vlastníctva v rámci EÚ,
Slovenian[sl]
skrb za nadaljnji razvoj pravnih praks urada za zagotovitev, da podeljene pravice uživajo domnevo veljavnosti, s čimer se prispeva k uskladitvi sistema intelektualnih pravic v EU,
Swedish[sv]
Se till att myndigheten fortsätter att utveckla sin rättspraxis så att de beviljade rättigheterna har en lämplig giltighetspresumtion och därigenom bidra till ett harmoniserat system för immateriella rättigheter i EU.