Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lidé se stali posedlými přesným časem. Pro dřívější společnost se splněné úkoly stávaly mezníky; nyní však je společnost zaměřena na plnění úkolů v určeném přesném čase.
Danish[da]
Mange går efterhånden så meget op i tiden at de ikke længere tænker så meget på selve det arbejde eller de opgaver de har, men nærmest bare „hænger i en klokkestreng“.
German[de]
Da der Mensch darauf versessen ist, die Zeit genau einzuteilen, haben bereits viele den Wechsel von der arbeitsorientierten Gesellschaft zur zeitorientierten Gesellschaft vollzogen.
Greek[el]
Λόγω της επίμονης σκέψεως του ανθρώπου να μετρά με ακρίβεια το χρόνο, πολλοί άνθρωποι προσάρμοσαν την κοινωνία που κατευθυνόταν από την εργασία σε μια κοινωνία που κατευθύνεται από το ρολόι .
English[en]
Due to man’s obsession with keeping precise time, many persons have spanned the gap between a task-oriented society to a time-oriented one.
Spanish[es]
Debido a la obsesión que tiene el hombre de medir el tiempo con precisión, muchas personas han salvado la brecha entre una sociedad orientada hacia el trabajo y una sociedad orientada hacia el tiempo.
Finnish[fi]
Koska ihmisellä on pakottava tarve mitata aikaa täsmällisesti, niin monet ovat siirtyneet tehtäväkeskeisestä yhteiskunnasta aikakeskeiseen yhteiskuntaan.
French[fr]
Puisque le calcul précis du temps est une obsession chez l’homme, nombre de gens ne vivent plus dans une société axée sur le travail, mais dans un monde axé sur le temps.
Italian[it]
L’ossessione dell’uomo di rispettare alla precisione il tempo ha indotto molti a preoccuparsi non tanto del lavoro da compiere quanto del tempo che ci impiegano.
Japanese[ja]
時間を正確に守ろうとする人間の持つ固定観念から,多くの人は仕事中心の社会を時間中心の社会へと変化させてきました。
Korean[ko]
정확한 시간을 지키려는 인간의 강박 관념 때문에, 많은 사람들은 일 지향적인 사회에서 시간 지향적인 사회까지 넘어 왔다.
Dutch[nl]
Als gevolg van de menselijke obsessie de tijd precies bij te houden, zijn veel mensen de kloof overgestoken van een taak-georiënteerde naar een tijd-georiënteerde samenleving.
Polish[pl]
Wskutek obsesyjnego dążenia wielu ludzi do dokonywania w tej dziedzinie coraz precyzyjniejszych pomiarów społeczeństwo, w którym przywiązywano wagę do pracy, przekształciło się w takie, gdzie najbardziej liczy się czas.
Portuguese[pt]
Devido à obsessão do homem pela contagem exata do tempo, muitas pessoas têm atravessado o abismo existente entre uma sociedade que trabalha à base de tarefas e uma sociedade que trabalha à base do relógio.
Romanian[ro]
Deoarece omul este obsedat de măsurarea precisă a timpului, mulţi oameni nu mai trăiesc într-o societate axată pe muncă, ci într-o lume axată pe timp.
Swedish[sv]
På grund av människans fixa idé om att noggrant hålla kontroll på tiden, har det för många människor blivit så att de övergått från ett samhälle som är uppbyggt och kretsar kring olika sysslor till ett där tiden är en mycket viktig faktor.
Turkish[tr]
İnsanın, vakti tam değerlendirme hevesinde olmasından dolayı, birçok kimse işe dayanan toplumdan, zamana dayanan topluma geçti.