Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ikke bare barnet der ikke vil være stille eller nægter at lære.
Greek[el]
Οι αδυναμίες στη μάθηση και η υπερδραστηριότητα είναι πραγματικές αρρώστιες που προξενούνται από έναν ή περισσότερους παράγοντες και όχι από την απροθυμία του παιδιού να παραμένει «σιωπηλό» ή την άρνησή του να μάθει.
English[en]
Learning disabilities and hyperactivity are real maladies caused by one or more factors other than a child’s own reluctance to be “still” or his refusal to learn.
Italian[it]
I disturbi dell’apprendimento e l’iperattività sono malattie vere e proprie causate da uno o più fattori indipendenti dalla riluttanza del bambino a stare “fermo” o dal suo rifiuto di imparare.
Japanese[ja]
学習困難症と活動過多は実際の病気であり,“じっと”していたくない,学びたくないという子供自身の気持ち以外の一つ,あるいはそれ以上の原因で生じるということです。
Korean[ko]
학습 무능과 활동 항진이 어린이 자신이 “가만히” 있기를 싫어하거나 배우기를 거절하는 것 외에 다른 하나나 몇 가지 요인들에 기인할 실제 병이라는 것이다.
Norwegian[nb]
Manglende evne til å lære og hyperaktivitet er virkelige ulemper som er forårsaket av én eller flere faktorer, og som ikke bare skyldes et barns uvilje mot å sitte stille eller å lære noe.
Dutch[nl]
Leerstoornissen en hyperactiviteit zijn echte kwalen, waarvoor verschillende oorzaken kunnen bestaan maar die niet hun oorsprong vinden in onwil van een kind zelf om „stil” te zitten of een weigering om te leren.
Portuguese[pt]
A incapacidade de aprendizagem e a hiperatividade são males reais, causados por um ou mais fatores alheios à relutância da própria criança em ficar “quieta” ou se recusar a aprender.
Swedish[sv]
Inlärningssvårigheter och hyperaktivitet är verkliga sjukdomar som orsakas av en eller flera faktorer och inte bara av barnets egen motvilja mot att hålla sig ”stilla” eller vägran att lära.