Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was nie hierdie dinge op sigself wat Jesus die groot Leermeester gemaak het wat hy was nie.
Arabic[ar]
لكِنَّ هذِهِ ٱلْعَوَامِلَ لَمْ تَكُنْ وَحْدَهَا مَا جَعَلَ يَسُوعَ مُعَلِّمًا عَظِيمًا.
Aymara[ay]
Ukampis janiw ukham yatichasakix mä suma yatichirit uñtʼatäkänti.
Azerbaijani[az]
Ancaq İsanın ən böyük Müəllim olmasının səbəbi yalnız bunlar deyildi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bako sana an mga bagay na ini an dahelan na si Jesus nagin dakulang Paratokdo.
Bemba[bem]
Lelo, kwali na cimbi icalengele ukuti Yesu abe Kasambilisha mukalamba.
Bulgarian[bg]
Но тези неща сами по себе си не правели Исус велик учител.
Bislama[bi]
Be i no ol samting ya nomo we i mekem se Jisas i beswan Tija we i laef samtaem.
Bangla[bn]
তবে, কেবল এই বিষয়গুলোই যিশুকে মহান শিক্ষক করে তোলেনি।
Cebuano[ceb]
Apan, dili kay kana ra ang naghimo kang Jesus nga dakong Magtutudlo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, esap chök ina ewe popun Jises ewe Sense mi lapalap.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jesuh cu mah ruang lawngah a liannganmi Cawnpiaktu a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm sa, pa zis sa bann keksoz ki ti fer Zezi vin sa pli gran Ansenyan.
Czech[cs]
Velkým Učitelem však byl především z jiného důvodu.
Danish[da]
Men det var ikke kun disse metoder der gjorde Jesus til en dygtig lærer.
German[de]
Doch das allein machte Jesus noch nicht zu dem großen Lehrer, der er war.
Dehu[dhv]
Ngo thaa cili hmekuje kö la itre ewekë ka amamane laka, ketre Atre Hamë Ini ka sisitria lae Iesu.
Ewe[ee]
Gake menye nu siawo ɖeɖe koe na Yesu nye Nufiala gã la o.
Greek[el]
Εντούτοις, το ότι ο Ιησούς ήταν τόσο μεγάλος Δάσκαλος δεν οφειλόταν μόνο σε αυτά τα πράγματα.
English[en]
However, these things alone did not make Jesus the great Teacher that he was.
Spanish[es]
Pero no fueron estos métodos por sí solos los que hicieron de Jesús un gran Maestro.
Finnish[fi]
Yksistään nämä seikat eivät kuitenkaan tehneet Jeesuksesta suurta Opettajaa.
Fijian[fj]
Ia, na veika qo e sega wale ga ni vakavuna me Qasenivuli levu kina o Jisu.
French[fr]
Toutefois, ce ne sont pas ces seuls aspects qui faisaient de Jésus l’enseignant exceptionnel qu’il était.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e aki riki Iesu bwa te tia Reirei ae kakannato ni bwaai aikai n tii ngaiia.
Guarani[gn]
Péro ndahaʼéi ningo koʼã mbaʼérente oñehenóiva Jesúspe Mboʼehára guasu.
Gujarati[gu]
પણ ફક્ત એ કારણોને લીધે જ ઈસુ મહાન શિક્ષક ન હતા. ચાલો જોઈએ કે બીજાં ક્યાં કારણો હતાં?
Gun[guw]
Etomọṣo, e mayin ehelẹ kẹdẹ wẹ hẹn Jesu yin Mẹplọntọ daho lọ gba.
Hausa[ha]
Amma, ba waɗannan abubuwa kaɗai ba ne suka sa Yesu ya zama babban Malami.
Hindi[hi]
लेकिन एक और अहम बात थी, जिस वजह से यीशु एक महान शिक्षक साबित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Apang, ini nga mga butang indi lamang ang rason kon ngaa nangin pinakamaayo nga Manunudlo si Jesus.
Hiri Motu[ho]
To, badina ma ta dainai Iesu be Hadibaia Tauna badana.
Haitian[ht]
Men, se pa sèlman aspè sa yo ki fè Jezi te gran Anseyan an.
Armenian[hy]
Սակայն միայն այս բաները չէին Հիսուսին դարձնում մեծ Ուսուցիչ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն միայն այս բաները չէին որ Յիսուսը մեծ Ուսուցիչ ըրին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, bukan karena hal-hal ini saja Yesus disebut Guru terbesar.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan la a dagita ti namagbalin ken Jesus a natan-ok a Mannursuro.
Icelandic[is]
En það var ekki bara þetta sem gerði Jesú að þeim mikla kennara sem hann var.
Isoko[iso]
Ghele na, orọnikọ eware nana ọvo i ru Jesu họ Owuhrẹ ologbo ho.
Italian[it]
Eppure non furono solo questi aspetti a fare di Gesù il grande Insegnante.
Japanese[ja]
しかし,こうした事柄だけで偉大な教え手になったわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ მხოლოდ ამ მიზეზების გამო არ ყოფილა იესო დიდებული მასწავლებელი.
Kongo[kg]
Kansi, mambu yai mpamba ve kusalaka nde Yezu kuvanda Longi ya nene.
Kalaallisut[kl]
Periaatsilli taakku Jiisusip ilinniartitsillaqqissuuneranut pissutaasutuaanngillat.
Korean[ko]
하지만 그것만으로 예수께서 그처럼 위대한 선생님이 되신 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bino bintu kechi byo byonka byalengejile Yesu kwikala Mufunjishi wayukisha ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, yininke oyo kapisi yiyo yelike ya ninkisire Jesus a kare Murongi gomunene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mambu mama ke mau kaka ko makitula Yesu se Nlongi anene.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Иса ушулардан улам эле улуу Окутуучу болуп калган эмес.
Ganda[lg]
Naye ebintu bino si bye byokka ebyafuula Yesu Omuyigiriza omukulu.
Lingala[ln]
Kasi, ezali kaka makambo yango te nde esalaki ete Yesu azala Moteyi Monene.
Lozi[loz]
Kono lika ze, ne si zona feela ze nee ezisize Jesu ku ba Muluti yo mutuna cwalo.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, evi vyuma kana keshi vikiko kaha vyalingishile Yesu apwenga Muka-kunangula wamuneneko.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, hêng thilte mai hian Isua chu Zirtîrtu ropui ber a nihtîr lo.
Latvian[lv]
Bet tas vēl nebija viss, kas viņu padarīja par tik izcilu skolotāju.
Morisyen[mfe]
Selman, c’est pa zis sa bann kitsoz-la ki ti faire Jésus enn grand Enseignant.
Malagasy[mg]
Tsy izany ihany anefa no nahatonga an’i Jesosy ho Mpampianatra niavaka.
Marshallese[mh]
Bõtab, ejjab katak kein wõt rar kõmõn an Jisõs erom Dri Kaki eo emõntata ion lõl.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, овие работи не се единствените поради кои Исус бил толку добар Учител.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Есүс хамгийн агуу Багш байсан нь бас өөр шалтгаантай.
Maltese[mt]
Madankollu, ma kinux dawn l- affarijiet biss li għamlu lil Ġesù l- Għalliem kbir li kien.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းအချက်များကြောင့်သာ ယေရှုသည် ကြီးမြတ်သောဆရာဖြစ်ခဲ့ခြင်း မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men det var ikke bare disse tingene som gjorde Jesus til den store Lærer han var.
Niuean[niu]
Pete ia, kua nakai ni taute he tau mena nei a Iesu mo Faiaoga ne mua.
Dutch[nl]
Maar dat waren niet de enige dingen die Jezus tot zo’n groot Onderwijzer maakten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se dilo tše feela tšeo di ilego tša dira gore Jesu e be Morutiši yo mogolo.
Nyanja[ny]
Komatu si zokhazi zimene zinachititsa Yesu kukhala Mphunzitsi waluso.
Nyaneka[nyk]
Anthi, ovipuka ovio, havioko viakalesile Jesus Omulongesi omunene.
Oromo[om]
Wantoonni Yesus Barsiisaa guddicha akka ta’u godhan garuu kana qofa miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо ӕрмӕст ацы хъуыддӕгты тыххӕй нӕ уыди ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕг.
Papiamento[pap]
Ma no ta e kosnan akí so a hasi Hesus e gran Maestro ku e tabata.
Polish[pl]
Ale nie tylko to czyniło Jezusa wielkim Nauczycielem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kaidehn ihte mepwukat me kahrehda Sises wia Sounpadahk keieu mwahu.
Portuguese[pt]
Mas não foram apenas essas coisas que fizeram de Jesus o grande Instrutor.
Quechua[qu]
Pero tsënö kaptimpis, manam tsënö yachatsikonqanllatsu alli maestrota rurarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam chayta ruraspallachu Jesusqa allin Yachachiq karqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿chhaynata yachachisqanraykullachu Jesús aswan allin yachachiq karan?
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyo si vyo bintu vyonyene vyatumye Yezu aba Umwigisha ahambaye.
Russian[ru]
Однако не только это делало Иисуса великим Учителем.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibyo bintu si byo byonyine byatumaga Yesu aba Umwigisha ukomeye kuruta abandi bose.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු ශ්රේෂ්ඨ ගුරුවරයෙක් වීමට දායක වූ තවත් දෙයක් තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
Vendar Jezus ni bil Veliki učitelj samo zaradi tega.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē na o le pau nei o vala na ala ai ona avea Iesu ma Faiaʻoga sili.
Shona[sn]
Zvisinei, izvi handizvo zvoga zvakaita kuti Jesu ave Mudzidzisi mukuru.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no den sani dati wawan ben meki taki Yesus ben de a Moro Bigi Leriman.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase lintho tsena feela tse neng li etsa hore Jesu e be Mosuoe e moholo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si mambo hayo tu yaliyomfanya Yesu awe Mwalimu mkuu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, si mambo hayo tu yaliyomfanya Yesu awe Mwalimu mkuu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அவர் மிகச் சிறந்த போதகராக விளங்கியதற்கு இவை மட்டுமே காரணங்கள் அல்ல.
Telugu[te]
అయితే, ఆయన అంత గొప్ప బోధకుడు కావడానికి ఇవే కాక వేరే కారణాలు కూడ ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Лекин на танҳо аз ин сабабҳо Исо Устоди бузург буд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สิ่ง ที่ ทํา ให้ พระ เยซู ทรง เป็น ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ไม่ ได้ มี เพียง แค่ สิ่ง เหล่า นี้.
Turkmen[tk]
Emma Isa diňe bularyň esasynda beýik Mugallym bolmandy.
Tagalog[tl]
Pero hindi lamang iyan ang dahilan kung bakit si Jesus ang dakilang Guro.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dilo tseno ga se tsone fela tse di neng di dira gore Jesu e nne Morutisi yo mogolo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi me‘a ko ení pē na‘e ‘ikai te ne ‘ai ke hoko ‘a Sīsū ko e Faiako lahi ‘a ia na‘á ne ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, eezyi tazili nzezyintu zilikke izyakapa kuti Jesu abe Mwiiyi mupati.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela samting tasol i no mekim na Jisas i gutpela Tisa, nogat, i gat sampela samting moa.
Turkish[tr]
Fakat İsa’yı en büyük öğretmen yapan sadece bunlar değildi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swoleswo a hi swona ntsena leswi endleke leswaku Yesu a va Mudyondzisi lonkulu.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә Мәсих башка сәбәпләр аркасында да иң бөек Остаз булган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Yesu wakaŵa Msambizgi waluso cifukwa ca vinthu ivi pera yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae e se ko mea fua konei ne fai ei a Iesu mo fai te ‵toe Faiakoga sili.
Tahitian[ty]
E ere râ no teie ana‘e mau mea i riro ai Iesu ei Orometua rahi.
Tzotzil[tzo]
Pe ti jech ichanubtasvane maʼuk noʼox ta skoj ti kʼot ta jun mukʼta Jchanubtasvanej li Jesuse.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwenezwi zwithu a si zwone fhedzi zwe zwa ita uri Yesu a vhe Mufunzi muhulwane.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Yesuusa gita Asttamaare oottiday hegaa xalla gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri la ito an hinungdan kon kay ano nga hi Jesus an bantogan nga Magturutdo.
Xhosa[xh]
Noko ke, ayizizo ezi zinto kuphela ezamenza uYesu waba ngoyena Mfundisi ubalaseleyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn nǹkan yìí nìkan kọ́ ló sọ Jésù di Olùkọ́ tó ju gbogbo olùkọ́ lọ láyé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan uláakʼ baʼax oʼolal ku yaʼalaʼal Jesuseʼ utúul jach maʼalob J-kaʼansaj.
Zande[zne]
Wa si avura duwo, anga agu apai Yesu anaayugoho nisaha nasako ko du nibawene bayugupai te.
Zulu[zu]
Nokho, akuzona lezi zinto kuphela ezenza uJesu waba uMfundisi omkhulu.