Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá otevření Evropské univerzity humanitních věd pro běloruské studenty v exilu ve Vilniusu a vyzývá Komisi a členské státy, aby pomohly Evropské univerzitě humanitních věd při uskutečňování jejích studijních a výzkumných programů;
German[de]
begrüßt die Eröffnung der Europäischen Humanistischen Universität für belarussische Studenten im Exil in Vilnius und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Europäische Humanistische Universität bei der Durchführung ihrer Lehr- und Forschungsprogramme zu unterstützen;
Greek[el]
χαιρετίζει τα εγκαίνια του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου Κλασικών Σπουδών για λευκορώσους σπουδαστές εξόριστους στο Βίλνιους και ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνδράμουν το Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Κλασικών Σπουδών στην ευόδωση των προγραμμάτων του διδασκαλίας και έρευνας·
English[en]
Welcomes the inauguration of the European Humanities University for Belarussian students in exile in Vilnius, and calls on the Commission and Member States to assist the European Humanities University in the pursuit of its teaching and research programmes;
Spanish[es]
Se felicita de la inauguración de la Universidad Europea de Humanidades para estudiantes bielorrusos exiliados en Vilna, y pide a la Comisión y a los Estados miembros que colaboren con esta universidad en el desarrollo de sus programas de enseñanza e investigación;
Estonian[et]
tervitab Valgevene üliõpilaste immatrikuleerimist Vilniuse Euroopa Humanitaarülikooli ja kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama Euroopa Humanitaarülikooli püüdlusi õppe- ja teadusprogrammide osas;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä maanpaossa eläville valkovenäläisille opiskelijoille tarkoitetun eurooppalaisen humanistisen yliopiston avaamista Vilnassa ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita avustamaan eurooppalaista humanistista yliopistoa sen opetus- ja tutkimusohjelmissa;
French[fr]
se félicite de l'installation de l'Université européenne des sciences humaines destinée aux étudiants bélarussiens en exil à Vilnius et invite la Commission et ses États membres à seconder l'Université européenne des sciences humaines dans la poursuite de son enseignement et de ses programmes de recherche;
Hungarian[hu]
üdvözli a száműzetésben élő belarusz diákok számára létrehozott Európai Bölcsészettudományi Egyetem megnyitását Vilniusban, és kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák az Európai Bölcsészettudományi Egyetemet oktatási és kutatási programjai megvalósításában;
Italian[it]
si rallegra dell'apertura dell'Università umanistica europea per gli studenti bielorussi in esilio a Vilnius, e invita la Commissione e gli Stati membri ad assisterla nello svolgimento dei suoi programmi d'insegnamento e di ricerca;
Lithuanian[lt]
pritaria Baltarusijos studentams skirto Europos humanitarinio universiteto atidarymui tremtyje Vilniuje ir ragina Komisiją bei valstybes nares padėti Europos humanitariniam universitetui vykdyti jo mokymo ir tyrimų programas;
Latvian[lv]
izsaka gandarījumu par Viļņā trimdā dzīvojošo baltkrievu studentu svinīgo uzņemšanas ceremoniju Eiropas Humanitāro zinātņu universitātē un aicina Komisiju un dalībvalstis atbalstīt Eiropas Humanitāro zinātņu universitāti tās mācību un pētniecības programmu mērķu īstenošanā;
Dutch[nl]
verheugt zich over de opening van de Europese Universiteit voor de geesteswetenschappen voor Wit-Russische studenten in ballingschap in Vilnius en vraagt de Commissie en de lidstaten om de Europese Universiteit voor de geesteswetenschappen steun te verlenen voor de uitvoering van haar onderwijs- en onderzoeksprogramma's;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje inaugurację działalności Europejskiego Uniwersytetu Humanistycznego dla studentów białoruskich na uchodźstwie w Wilnie oraz wzywa Komisję i Państwa Członkowskie do udzielenia Europejskiemu Uniwersytetowi Humanistycznemu pomocy w prowadzeniu nauczania i programów badawczych;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a inauguração da Universidade Europeia de Humanidades para os estudantes bielorrussos exilados em Vilnius, e exorta a Comissão e os Estados-Membros a assistir a Universidade Europeia de Humanidades na prossecução dos seus programas de ensino e investigação;
Slovak[sk]
víta slávnostné otvorenie Európskej univerzity humanitných vied vo Vilniuse pre bieloruských študentov v exile a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby tejto univerzite pomohli pri plnení jej pedagogických a výskumných programov;
Slovenian[sl]
pozdravlja otvoritev Evropske univerze za humanistične vede za beloruske študente v izgnanstvu v Vilniusu ter poziva Komisijo in države članice, da Evropski univerzi za humanistične vede pomagajo pri izvajanju svojega izobraževanja in raziskovalnih programov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar invigningen av Europeiska humanistiska fakulteten för vitryska studenter i exil i Vilnius, och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att bistå Europeiska humanistiska fakulteten i dess strävan att genomföra sina undervisnings- och forskningsprogram.