Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За румалът бил пришит медальона на Канола като тежест, за да може по-лесно да се увива около врата на жертвата, когато бъде хвърлен.
Bosnian[bs]
Ruhmal je imao Canovin medaljon, na jednom kraju, kako bi mu povećao težinu i kad bi se bacio, lako bi se omotao oko žrtvina vrata.
Czech[cs]
Rumaal měl na jednom konci všitý Canovův medailon, to proto aby mu přidal na váze, takže se hodem na potenciální oběť snadno omotal kolem jejího krku.
English[en]
The ruhmal had the Canova Medallion sewn into it to add weight to one end, so when thrown, it would easily wind around the intended victim's neck.
Spanish[es]
El ruhmal tenía al Medallón de Canova cosido en él, para aumentar el peso en un extremo, de modo que al lanzarlo, fácilmente se enredaría alrededor del cuello de la víctima pretendida.
Croatian[hr]
Ruhmal je imao Canovin medaljon, na jednom kraju, kako bi mu povećao težinu i kad bi se bacio, lako bi se omotao oko žrtvina vrata.
Hungarian[hu]
A ruhmal egyik végébe belevarrt egy Canova medált nehezéknek,... így amikor eldobta, az könnyen rátekeredett a kiszemelt áldozat nyakára.
Dutch[nl]
De Canova Medaillon was in de ruhmal genaaid om deze aan een kant zwaarder te maken; bij het gooien zou deze zich dan makkelijker rond de nek van het slachtoffer wikkelen.
Polish[pl]
Ruhmal miał wszyty w sobie Medalion Canova, który dodawał wagi na jednym z końców, przez co rzucony w łatwy sposób owijał się wokół szyi ofiary.
Portuguese[pt]
O ruhmal tinha o Medalhão de Canova costurado nele para adicionar peso de um lado, para quando jogado, envolver facilmente o pescoço da vítima.
Romanian[ro]
Ruhmalul avea medalionul lui Canova cusut în el pentru a adăuga greutate la un capăt, astfel încât atunci când era aruncat, acesta se încolăcea cu uşurinţă în jurul gâtului victimei preconizate.
Serbian[sr]
Ruhmal je imao Canovin medaljon ušiven u njega da bi imao težinu na jednom kraju, tako da kada bi bio bačen, sa lakoćom bi se omotao oko vrata ciljane žrtve.