Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kromě toho se v Lukášově evangeliu dovíš také něco o prorokyni Anně a o vdově z Naim, o jedné bývalé hříšnici, která svými slzami skropila nohy Ježíšovy, o ženách, které sloužily Kristu ze svého majetku, a o ženě, která dlouho krvácela, o rozmluvě v domě Marty a Marie, o „Abrahámově dceři“, která byla osmnáct let zmrzačena, a také je zde podobenství o ženě, která ztratila minci, a o vdově a soudci. — Luk. 2:36–38; 7:11–15, 36–50; 8:1–3, 43–48; 10:38–41; 13:11–16; 15:8–10; 18:2–8.
German[de]
Außerdem wirst du im Lukasevangelium auch etwas erfahren über die Prophetin Anna und die Witwe von Nain, über eine ehemalige Sünderin, die mit ihren Tränen die Füße Jesu benetzte, über die Frauen, die Christus mit ihrer Habe dienten, und über eine Frau, die lange Zeit einen Blutfluß hatte, über das Gespräch im Hause der Martha und Maria, über die „Tochter Abrahams“, die 18 Jahre lang verkrüppelt war, sowie über das Gleichnis von der Frau, die eine Münze verloren hatte, und die Witwe und den Richter (Luk. 2:36-38; 7:11-15, 36-50; 8:1-3, 43-48; 10:38-41; 13:11-16; 15:8-10; 18:2-8).
Greek[el]
Αργότερα στο Ευαγγέλιο του Λουκά θα μάθουμε: Για την προφήτισσα Άννα· για τη χήρα της Ναΐν· για τη γυναίκα που ήταν κάποτε αμαρτωλή και η οποία έπλυνε τα πόδια του Ιησού με τα δάκρυά της· για τις γυναίκες που υπηρετούσαν τον Χριστό από τα υπάρχοντά τους· για τη θεραπεία από τον Ιησού της γυναίκας που αιμορροούσε για μακρό χρόνο· για τις οικογενειακές σχέσεις ανάμεσα στη Μάρθα και τη Μαρία· για τη «θυγατέρα του Αβραάμ» που ήταν ανάπηρη 18 χρόνια και για τις παραβολές της γυναίκας που έχασε τη δραχμή και της χήρας με το δικαστή.—Λουκάς 2:36-38· 7:11-15, 36-50· 8:1-3, 43-48· 10:38-41· 13:11-16· 15:8-10·18:2-8.
English[en]
Later in Luke’s Gospel you will learn about: The prophetess Anna; the widow of Nain; the woman who had been a sinner but who washed Jesus’ feet with her tears; the women who ministered to Christ from their belongings; Jesus’ healing of the woman who had long been bleeding; the domestic interaction between Martha and Mary; the “daughter of Abraham” crippled for 18 years and the parables of the woman who lost a coin and the widow and the judge. —Luke 2:36-38; 7:11-15, 36-50; 8:1-3, 43-48; 10:38-41; 13:11-16; 15:8-10; 18:2-8.
Spanish[es]
Más adelante en el Evangelio de Lucas el lector aprende acerca de: La profetisa Ana; la viuda de Naín; la mujer que había sido pecadora pero que lavó los pies de Jesús con sus lágrimas; las mujeres que usaron sus bienes para atender a las necesidades de Cristo; la curación que efectuó Jesús en una mujer que hacía mucho tiempo había estado padeciendo de flujo de sangre; la interacción doméstica entre Marta y María; la “hija de Abrahán” que había estado lisiada por 18 años y las parábolas de la mujer que perdió una moneda y la de la viuda y el juez.—Lucas 2:36-38; 7:11-15, 36-50; 8:1-3, 43-48; 10:38-41; 13:11-16; 15:8-10; 18:2-8.
Finnish[fi]
Myöhemmin Luukkaan evankeliumissa kerrotaan naisprofeetta Hannasta, Nainin leskestä, naisesta joka oli aikaisemmin ollut syntinen, mutta joka pesi Jeesuksen jalat kyynelillään, naisista jotka käyttivät omaisuuttaan Kristuksen palvelemiseen, siitä miten Jeesus paransi kauan verenvuototautia sairastaneen naisen, Martan ja Marian suhtautumisesta taloustöihin, 18 vuotta raajarikkona olleesta ”Aabrahamin tyttärestä”, ja siinä esitetään vertaus naisesta, joka kadotti kolikon, ja leskestä ja tuomarista. – Luukas 2:36–38; 7:11–15, 36–50; 8:1–3, 43–48; 10:38–41; 13:11–16; 15:8–10; 18:2–8.
French[fr]
Plus loin, Luc nous parle de la prophétesse Anne, de la veuve de Naïn, de la femme pécheresse qui lava les pieds de Jésus avec ses larmes, des femmes qui servaient Jésus Christ avec leurs biens, de la femme qui fut guérie d’un flux de sang dont elle souffrait depuis longtemps, des relations domestiques entre Marthe et Marie, de la “fille d’Abraham” qui était infirme depuis dix-huit ans, et de deux paraboles: celle de la femme qui a perdu une pièce de monnaie, et celle de la veuve et du juge. — Luc 2:36-38; 7:11-15, 36-50; 8:1-3, 43-48; 10:38-41; 13:11-16; 15:8-10; 18:2-8.
Croatian[hr]
Kasnije možeš čitati u Lukinom evanđelju o proročici Ani; udovici iz Naina; grješnici koja je oprala Isusove noge svojim suzama; ženama koje su služile Kristu svojim imanjima; ženi koja je dugo krvarila, a Isus ju je izliječio; zajedničkom vođenju kućnih poslova Marte i Marije; “kćeri Abrahamovoj”, koja je bila zgrčena 18 godina; o ženi koja je izgubila jedan dinar i o udovici i sucu (Luka 2:36-38; 7:11-15, 36-50; 8:1-3, 43-48; 10:38-41; 13:11-16; 15:8-10; 18:2-8).
Italian[it]
Più avanti nel Vangelo di Luca apprenderete in merito ad altre donne: la profetessa Anna; la vedova di Nain; la donna che, pur essendo stata una peccatrice, lavò con le sue lacrime i piedi di Gesù; le donne che servivano Cristo con i loro averi; la donna che, dopo aver sofferto a lungo per una perdita di sangue, fu guarita; i rapporti domestici fra Marta e Maria; la “figlia di Abraamo” invalida da 18 anni e le parabole della donna che perse una moneta e della vedova e il giudice. — Luca 2:36-38; 7:11-15, 36-50; 8:1-3, 43-48; 10:38-41; 13:11-16; 15:8-10; 18:2-8.
Japanese[ja]
ルカの福音書のそれ以降の記述の中で,女預言者アンナ,ナインのやもめ,かつては罪人であったものの,自分の涙でイエスの足を洗った女,自分の持ち物の中からキリストに奉仕していた女たち,長い間出血が止まらずイエスにいやされた女,マルタとマリアの家庭内でのやり取り,18年間体のきかなかった「アブラハムの娘」などに関する記述,および硬貨を失った女に関するたとえ話ややもめと裁き人に関するたとえ話などについて学びます。 ―ルカ 2:36‐38; 7:11‐15,36‐50; 8:1‐3,43‐48; 10:38‐41; 13:11‐16; 15:8‐10; 18:2‐8。
Korean[ko]
그 이후의 ‘누가’의 복음서에서 당신은 또 다음과 같은 점들을 알게 될 것이다. 여 선지자 ‘안나’, ‘나인’ 성의 과부, 죄인이었지만 눈물로 예수의 발을 씻긴 여인, 자기들의 소유물로 그리스도를 섬긴 여인들, 오랫동안 혈루증이 있던 여인을 예수께서 고치신 일, ‘마르다’와 ‘마리아’ 간의 가정적인 알력, 18년 동안 불구의 몸이었던 “‘아브라함’의 딸” 그리고 동전을 잃은 여인 및 과부와 재판장에 대한 비유들.—누가 2:36-38; 7:11-15, 36-50; 8:1-3, 43-48; 10:38-41; 13:11-16; 15:8-10; 18:2-8.
Norwegian[nb]
Senere i Lukas’ evangelium får du høre om profetinnen Anna, om enken i Nain, om kvinnen som hadde vært en synder, men som vasket Jesu føtter med sine tårer, om kvinnene som hjalp Jesus med det de eide, om hvordan Jesus helbredet den kvinnen som i lang tid hadde hatt blødninger, om uoverensstemmelsen mellom Marta og Maria angående de huslige gjøremål, om «Abrahams datter» som hadde vært krøpling i 18 år, og om lignelsene om kvinnen som mistet en mynt, og om enken og dommeren. — Lukas 2: 36—38; 7: 11—15, 36—50; 8: 1—3, 43—48; 10: 38—41; 13: 11—16; 15: 8—10; 18: 2—8.
Dutch[nl]
Later in Lukas’ Evangelie zult u kennis maken met: De profetes Anna, de weduwe van Naïn, de vrouw die een zondares was geweest maar die Jezus’ voeten met haar tranen waste, de vrouwen die Christus met hun bezittingen dienden, Jezus’ genezing van de vrouw die reeds lang aan een bloedvloeiing leed, de huiselijke relatie die er tussen Maria en Martha bestond, en de „dochter van Abraham” die reeds achttien jaar gebrekkig was, terwijl u ook de gelijkenissen zult lezen van de vrouw die een geldstuk had verloren en de weduwe en de rechter. — Luk. 2:36-38; 7:11-15, 36-50; 8:1-3, 43-48; 10:38-41; 13:11-16; 15:8-10; 18:2-8.
Portuguese[pt]
Mais adiante, no Evangelho de Lucas, aprenderá sobre: A profetisa Ana; a viúva de Naim; a mulher que fora uma pecadora, mas que lavou os pés de Jesus com suas lágrimas; as mulheres que ministraram a Cristo com seus bens; a cura que Jesus realizou da mulher que sofrera por muito tempo de hemorragia; a interação doméstica entre Marta e Maria; a “filha de Abraão” que estava aleijada há 18 anos, as parábolas da mulher que perdeu uma moeda e da viúva e o juiz. — Lucas 2:36-38; 7:11-15, 36-50; 8:1-3, 43-48; 10:38-41; 13:11-16; 15:8-10; 18:2-8.
Swedish[sv]
Senare i Lukas’ evangelium får du höra talas om profetissan Hanna, änkan i Nain, den kvinna som hade varit en synderska men som tvättade Jesu fötter med sina tårar, de kvinnor som betjänade Kristus med sina ägodelar, Jesu botande av en kvinna som länge hade lidit av blödningar, Martas och Marias hushållsbestyr, den ”Abrahams dotter” som varit handikappad i 18 år och liknelserna om kvinnan som förlorade ett mynt och om änkan och domaren. — Lukas 2:36—38; 7:11—15, 36—50; 8:1—3, 43—48; 10:38—41; 13:11—16; 15:8—10; 18:2—8.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yu kaunim Gutnius Luk i raitim, bai yu kaunim stori bilong planti narapela meri tu, olsem: Profet meri Ana; meri wanpis bilong Nen; wanpela meri bilong sin em wara bilong ai bilong em i wasim lek bilong Jisas; sampela meri ol i helpim Krais long ol samting bilong ol; wanpela meri em i karim blut inap longtaim na Jisas i oraitim sik bilong em; dispela liklik kros i kamap namel long Mata na Maria long wok bilong haus; dispela meri “em i wanpela pikinini bilong Ebraham” em i gat sik inap18 yia; na tok piksa bilong meri em wanpela mani bilong em i lus na tok piksa bilong meri wanpis na jas.—Luk 2:36-38; 7:11-15, 36-50; 8:1-3, 43-48; 10:38-41; 13:11-16; 15:8-10; 18:2-8.
Turkish[tr]
Luka’nın İncilinde, şunları da bulacaksınız: Kadın peygamber Anna’yı; Nain’li dul kadını; bir zamanlar günahkâr olan fakat gözyaşlarıyla İsa’nın ayaklarını yıkayan kadını; malları ile İsa’ya hizmet eden kadınları; yıllardan beri kan akıntısına tutulmuş bir kadını İsa’nın iyi etmesini Marta ve Meryem’in evle ilgili meseleyi konuşmalarını; 18 yıldan beri sakat olan “İbrahim kızı”nı; on gümüş parasını kaybeden kadını ve dul kadın ve hâkimle ilgili meseli.—Luka 2:36-38; 7:11-15, 36-50; 8:1-3, 43-48; 10:38-41; 13:11-16; 15:8-10; 18:2-8.
Chinese[zh]
在路加福音稍后的地方,你会读到关于以下几个妇女的记载:女先知亚拿;拿因的寡妇;曾经是个罪人,但以眼泪洗耶稣的脚的妇人;将自己的财物用来服侍基督的一些妇女;耶稣医好一个曾患血漏多年的女子;马大和马利亚在家中的对白;残废了18年的“亚伯拉罕的女儿”,以及关于失去一个小钱的妇人和关于寡妇与法官的比喻。——路加福音2:36-38;7:11-15,36-50;8:1-3,43-48;10:38-41;13:11-16;15:8-10;18:2-8。