Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنا نعي من البداية خطورة جلبه إلى المحطة
Bulgarian[bg]
Да вземем това нещо на борда беше риск и ние го знаехме.
Czech[cs]
Když jsme ho vzali na palubu, věděli jsme o tom riziku.
German[de]
Dieses Ding an Bord zu holen war ein Risiko, das wussten wir gleich.
Greek[el]
Βάζοντας αυτό το πράγμα στο σκάφος ήταν ένα ρίσκο και το ήξερα από την αρχή.
English[en]
Getting this thing onboard was a risk and we knew it from the beginning.
Spanish[es]
Subir esa cosa a bordo fue un riesgo, y todos lo sabíamos.
Estonian[et]
Selle pardale toomine oli riskantne ja me teadsime seda algusest peale.
Finnish[fi]
Sen ottaminen alukseen oli riski, tiesimme sen.
French[fr]
Apporter cette chose à bord était un risque et nous le savions depuis le début.
Hebrew[he]
להכניס את הדבר הזה לתחנה היה סיכון שכולנו הכרנו בו מההתחלה.
Croatian[hr]
Dovlačenje ovog čuda na postaju bilo je opasno i to smo znali od početka.
Hungarian[hu]
Kockázatos volt ezt a fedélzetre hozni, és ezt már az elejétől tudtuk.
Indonesian[id]
Membiarkan makhluk itu masuk sudah beresiko dan aku menyadarinya sejak awal.
Italian[it]
Portare quella cosa a bordo era un rischio e si sapeva fin dall'inizio.
Lithuanian[lt]
Paimti tą mėginį į laivą buvo rizikinga, mes tą žinojom nuo pat pradžių.
Macedonian[mk]
Донесувањето на ова чудо во станицата беше опасно уште од почетокот, и тоа го знаевме.
Malay[ms]
Membiarkan makhluk itu masuk sudah beresiko dan aku menyadarinya sejak awal.
Norwegian[nb]
Vi visste det var en risiko å få denne tingen om bord.
Dutch[nl]
We wisten dat het riskant was om dat ding aan boord te nemen.
Polish[pl]
Wiedzieliśmy, że zabranie okazu na pokład było ryzykowne.
Portuguese[pt]
Foi arriscado trazer isto para bordo, sabíamo-lo desde o princípio.
Romanian[ro]
A fost un risc să o aducem la bord. Am ştiut asta de la început.
Russian[ru]
Мы с самого начала знали, что брать на борт это существо рискованно.
Slovenian[sl]
Ko smo ga sprejeli na postajo, smo vedeli, da tvegamo.
Serbian[sr]
Довлачење овог чуда на станицу било је опасно и то смо знали од почетка.
Swedish[sv]
Vi visste att det innebar en risk att ta den där saken ombord.
Thai[th]
รับเจ้าสิ่งนี้ขึ้นยานคือความเสี่ยง เรารู้แต่แรก
Ukrainian[uk]
Ми ризикували, приймаючи цю штуку на борт, і ми з самого початку це знали.