Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят потвърждава, че се отказва от искането за отмяна на всеки последващ законодателен акт, който запазва действието на тези актове или ги заменя, което е записано в протокола от съдебното заседание.
Danish[da]
Sagsøgeren har bekræftet, at han undlader at nedlægge påstand om annullation af alle senere retsakter, for så vidt som de opretholder eller erstatter disse retsakter, hvilket er blevet tilført retsbogen.
Greek[el]
Ο προσφεύγων επιβεβαίωσε ότι αποσύρει το αίτημα ακυρώσεως κάθε μεταγενέστερης νομοθεσίας καθόσον αυτή διατηρεί ή αντικαθιστά τις πράξεις αυτές, δήλωση η οποία καταχωρίσθηκε στα πρακτικά της συνεδριάσεως.
English[en]
The applicant confirmed that he was withdrawing his application for the annulment also of any subsequent legislation to the extent that it maintains or replaces the acts whose annulment is sought. Formal note of this was taken in the minutes of the hearing.
Spanish[es]
El demandante confirmó que renunciaba a solicitar la anulación de cualquier normativa posterior en la medida en que mantuviese o sustituyese los referidos actos, lo que se hizo constar en el acta de la vista.
French[fr]
Le requérant a confirmé renoncer à demander l’annulation de toute législation ultérieure dans la mesure où elle maintiendrait ou remplacerait ces actes, ce dont il a été pris acte dans le procès-verbal d’audience.
Croatian[hr]
Tužitelj je potvrdio da je odustao od zahtjeva za poništenje cjelokupnog naknadnog zakonodavstva u dijelu u kojem ono ostavlja na snazi ili zamjenjuje te akte, što je zabilježeno u zapisniku s rasprave.
Hungarian[hu]
A felperes megerősítette, hogy nem kéri bármely későbbi jogszabály annyiban történő megsemmisítését, amennyiben azok fenntartják vagy felváltják ezeket a jogi aktusokat, és erre vonatkozó nyilatkozatát rögzítették a tárgyalásról készült jegyzőkönyvben.
Italian[it]
Il ricorrente ha confermato di rinunciare a chiedere l’annullamento della legislazione successiva che confermi o sostituisca tali atti, circostanza di cui è stato preso atto nel verbale d’udienza.
Lithuanian[lt]
Ieškovas patvirtino, kad jis atsisako reikalavimo panaikinti visus vėliau priimtus teisės aktus, kiek jais šie aktai palikti galioti arba pakeisti, ir tai buvo įrašyta į teismo posėdžio protokolą.
Latvian[lv]
Prasītājs apstiprināja, ka viņš atsakās prasīt atcelt jebkādus vēlākus tiesību aktus, ar kuriem šie akti tiek paturēti spēkā vai aizstāti, ciktāl tie attiecas uz viņu, un par to tika izdarīta atzīme tiesas sēdes protokolā.
Maltese[mt]
Ir-rikorrent ikkonferma li kien qed jirrinunċja għat-talba għall-annullament ta’ kull leġiżlazzjoni sussegwenti sa fejn din iżżomm fis-seħħ jew tissostitwixxi dawn l-atti, fatt li tniżżel fil-proċess verbal tas-seduta.
Polish[pl]
Skarżony potwierdził, że cofa żądanie stwierdzenia nieważności wszelkiego późniejszego prawodawstwa w zakresie, w jakim pozostawiałoby ono w mocy lub zastępowałoby te akty, co zostało odnotowane w protokole rozprawy.
Romanian[ro]
Reclamantul a confirmat faptul că renunță la cererea de anulare a oricărui act legislativ ulterior, în măsura în care ar menține sau ar înlocui aceste acte, lucru de care s‐a luat act în procesul‐verbal de ședință.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka je potrdila, da umika zahtevo za razglasitev ničnosti vse kasnejše zakonodaje v obsegu, v katerem bi slednja ohranila ali nadomestila te akte, kar je bilo zabeleženo v zapisniku obravnave.
Swedish[sv]
Sökanden bekräftade att han återkallade sitt yrkande om ogiltigförklaring i den del det avsåg all senare lagstiftning genom vilken ovannämnda rättsakter upprätthålls eller ersätts, vilket antecknades i förhandlingsprotokollet.