Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet tot ’n besluit kom en dan vasbeslote wees om dit sonder versuim deur te voer.
Arabic[ar]
فيلزم ان نقرر ثم نصمم على المتابعة دون تأخير.
Bemba[bem]
Tulekabila ukucito kupingulapo kabili lyene ukupampamina ukubombela pali kwene ukwabula ukushingashinga.
Bulgarian[bg]
Трябва да решим и след това да бъдем непоколебими и неотклонно да вървим напред.
Bislama[bi]
Yumi nidim blong mekemap maen blong yumi, mo afta, yumi mas strong blong gohed we yumi no wet.
Czech[cs]
Musíme se pevně rozhodnout a pak musíme být odhodláni k tomu, že budeme bez váhání postupovat ke svému cíli.
Danish[da]
Vi må afgøre hvad vi vil og derefter beslutsomt føre det ud i livet.
German[de]
Wir müssen uns darüber klar werden, was wir wollen, und dann entschlossen und ohne zu zögern vorandrängen.
Ewe[ee]
Ele be míatso nya me eye emegbe míaɖoe kplikpaa awɔ ɖe edzi enumake.
Greek[el]
Πρέπει να καθορίσουμε τι θέλουμε να επιτύχουμε και, στη συνέχεια, να είμαστε αποφασισμένοι να προχωρήσουμε χωρίς καθυστέρηση.
English[en]
We need to make up our mind and then be determined to push ahead without delay.
Spanish[es]
Debemos prepararnos mentalmente y resolvernos a trabajar por nuestra meta lo antes posible.
Estonian[et]
Seepärast on meil vaja teha otsus ja seejärel otsusekindlalt ja viivitamata edasi pürgida.
Finnish[fi]
Meidän täytyy tehdä ratkaisu ja sitten päättäväisesti alkaa työskennellä sen hyväksi viipymättä.
Faroese[fo]
Vit mugu taka avgerð um hvat vit vilja og síðani ráðatøkin gera álvara av tí.
French[fr]
Il faut prendre une décision et être déterminé à la mener à bien sans tarder.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni wɔkpɛ wɔyiŋ koni no sɛɛ lɛ wɔtswa wɔfai shi ni wɔtsu he nii kɛmɔ shi koni wɔkashashao shi hu.
Hindi[hi]
हमें मन में निश्चय करना है और फिर बिना विलम्ब किए उस पर कार्य करने का दृढ़संकल्पी होना है।
Croatian[hr]
Trebamo donijeti odluku i zatim biti odlučni da prionemo uz nju bez oklijevanja.
Hungarian[hu]
El kell határoznunk magunkat, és aztán eltökélt szándékunknak kell lennie, hogy késedelem nélkül a dolog megvalósításán fogunk fáradozni.
Indonesian[id]
Kita perlu membulatkan pikiran kita dan kemudian bertekad melanjutkannya tanpa menunda-nunda.
Icelandic[is]
Við þurfum að gera upp hug okkar og vera síðan staðráðin í að fylgja málinu eftir án tafar.
Italian[it]
Dobbiamo prendere una decisione e poi essere risoluti ad agire senza indugio.
Japanese[ja]
わたしたちは覚悟を決め,遅らせることなく目標を推し進める決意を抱く必要があります。
Korean[ko]
마음을 정한 다음에는 미루지 말고 일을 추진하려는 결심이 요구된다.
Lingala[ln]
Esengeli kozwa ekateli mpe kokómisa yango na nsuka kozanga koumela.
Lozi[loz]
Lu tokwa ku iketela mi cwale ni ku tundamena ku zwelapili ku si na ku liyeha.
Lithuanian[lt]
Mums reikia pasiryžti ir po to neatidėliojant ryžtingai eiti pirmyn.
Malagasy[mg]
Mila ny manapa-kevitra isika ary avy eo dia tsy hisalasala ny hiroso amin’izany tsy misy hataka andro.
Macedonian[mk]
Треба да одлучиме, а потоа да бидеме решени да го спроведеме тоа, без одлагање.
Marathi[mr]
आपल्याला मनाशी निश्चय करण्याची गरज आहे आणि मग विलंब न करता त्याचा माग घेतला पाहिजे.
Burmese[my]
ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးလျှင် ထိုအတိုင်း မဖင့်မနွှဲပြုလုပ်ရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Vi må bestemme oss og så være innstilt på å gå framover uten å nøle.
Dutch[nl]
Wij moeten ons iets voornemen en vervolgens vastbesloten zijn om daar onverwijld mee door te gaan.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dira phetho ke moka re ikemišetše go gatela pele ka ntle le go diega.
Nyanja[ny]
Tifunikira kusankha ndiyeno kutsimikiza mtima kuchita zimenezo mosazengereza.
Polish[pl]
Gdy poweźmiemy jakąś decyzję, powinniśmy konsekwentnie i bez ociągania się dążyć do wprowadzenia jej w czyn.
Portuguese[pt]
Precisamos decidir e depois criar a determinação de levar avante essa decisão sem demora.
Romanian[ro]
Ceea ce avem de făcut este să luăm o hotărâre şi să fim decişi s-o ducem la îndeplinire fără întârziere.
Slovak[sk]
Musíme sa rozhodnúť a potom byť odhodlaní bez meškania sledovať svoj cieľ.
Slovenian[sl]
Moramo se odločiti, nato pa biti odločni, da odločitev brez odlašanja tudi povsem uresničimo.
Samoan[sm]
E manaomia ona fai sa tatou filifiliga, ona maumauai lea e faaauau ae aua le tolopoina.
Shona[sn]
Tinofanira kusarudza uye ipapo kutsunga kupfuurira mberi pasina nonozeko.
Albanian[sq]
Ne duhet të marrim një vendim në mendjen tonë dhe pastaj të jemi të vendosur për ta çuar atë deri në fund pa u vonuar.
Serbian[sr]
Potrebno je da u mislima donesemo čvrstu odluku i onda da budemo odlučni da stremimo napred bez odlaganja.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe sabi san wi wani foe doe èn baka dati abi a fasti bosroiti foe doe fajafaja moeiti foe go na fesi, sondro foe wan sani hori wi na baka.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore re etse qeto ’me re ikemisetse ho hahamalla pele ntle ho tšenyo ea nako.
Swedish[sv]
Vi måste bestämma oss och sedan beslutsamt, utan dröjsmål, arbeta för att nå målet.
Swahili[sw]
Twahitaji kuamua na kisha tuazimie kuendelea bila kukawia.
Tamil[ta]
நம்முடைய மனதில் உறுதிசெய்துகொண்டு, பின்பு நாம் காலந்தாழ்த்தாமல் இறுதிவரை அந்தக் காரியத்தில் தீர்மானமுள்ளவர்களாய் இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
మనం నిర్ణయించుకుని, ఆలస్యం చేయకుండా ముందుకుసాగేందుకు గట్టిగా నిశ్చయించుకోవాలి.
Thai[th]
เรา ต้อง ตั้งใจ และ แน่วแน่ จะ ดําเนิน ต่อ ไป โดย ไม่ ชักช้า.
Tagalog[tl]
Kailangan tayong maging determinado na magpatuloy nang walang pagkabalam.
Tswana[tn]
Re tshwanetse gore re dire tshwetso mme morago ga foo re bo re gatela pele kwantle ga go diega.
Turkish[tr]
Karar vermeli ve onu gerçekleştirmek üzere gecikmeden azimle devam etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele ku endla swiboho kutani hi tiyimisela ku ya emahlweni handle ko dya nkarhi.
Twi[tw]
Ehia sɛ yesi gyinae na yɛwe hinam so sɛ yɛbɛkɔ yɛn anim a yɛntwentwɛn yɛn nan ase.
Tahitian[ty]
E tia ia rave i te hoê faaotiraa e ia opua e faatupu i te reira ma te ore e haamarirau.
Ukrainian[uk]
Нам потрібно визначити свої цілі й тоді рішуче, без затримки йти вперед.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần phải quyết định và rồi cương quyết tiến tới không chậm trễ.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ke tou fai he puleʼaki pea ke tou faiga ke foimo hoko.
Xhosa[xh]
Kufuneka senze isigqibo size sizimisele ukuqhubela phambili singalibazisi.
Zulu[zu]
Kudingeka sicabangisise bese sizimisela ukuqhubekela phambili singapholisi maseko.