Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
26 Kdyby ses snad zmocnil oděvu svého bližního jako zástavy,+ máš mu ho vrátit při západu slunce.
Danish[da]
26 Hvis du overhovedet tager din næstes klædning som pant,+ skal du give ham den tilbage inden solnedgang.
German[de]
26 Solltest du gar das Kleid deines Mitmenschen als Pfand ergreifen,+ so sollst du es ihm beim Untergang der Sonne zurückgeben.
English[en]
26 “If you should at all seize the garment of your fellow as a pledge,+ you are to return it to him at the setting of the sun.
Spanish[es]
26 ”Si de manera alguna te apoderaras del vestido de tu prójimo como prenda,+ has de devolvérselo al ponerse el sol.
Finnish[fi]
26 Jos ylipäänsä otat lähimmäisesi vaatteen pantiksi,+ sinun tulee palauttaa se hänelle auringon laskiessa.
French[fr]
26 “ Si jamais tu viens à saisir comme gage+ le vêtement de ton compagnon, tu le lui rendras au coucher du soleil.
Italian[it]
26 “Se in alcun modo prendi in pegno+ la veste del tuo prossimo, gliela devi restituire al tramontar del sole.
Japanese[ja]
26 「もしあなたが仲間の衣を質に取ることがあるなら+,日の沈むころにはそれを返すように。
Korean[ko]
그곳에서 그분은 그들을 위하여 규정과 판례를 굳게 세우시고, 그곳에서 그들을 시험하셨다. + 26 그분이 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
26 Hvis du i det hele tatt tar din nestes kledning som pant,+ skal du gi den tilbake til ham ved solnedgang.
Dutch[nl]
26 Indien gij soms het kleed van uw naaste tot pand neemt,+ dient gij het hem bij het ondergaan van de zon terug te geven.
Portuguese[pt]
26 “Se é que tomares em penhor o manto do teu próximo,+ deves restituir-lho ao pôr do sol.
Swedish[sv]
26 Om du över huvud taget tar din nästas klädnad i pant,+ skall du ge den tillbaka åt honom vid solens nedgång.