Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže jsi získal důvěru druhých tím, že máš pověst, že jsi spolehlivý v menších věcech, pak by ses měl snažit, aby ses mohl dále těšit této pověsti a užívat výsad, jež s tím jsou spojeny, i když jde o věci větší.
Danish[da]
Når andre stoler på dig og har tillid til dig fordi du har ord for at være pålidelig i små ting, så vil du gøre en indsats for at bevare dette omdømme og de goder det medfører, også når det drejer sig om store ting.
German[de]
Wenn du das Vertrauen anderer gewonnen hast, weil du den Ruf genießt, in kleineren Dingen zuverlässig zu sein, dann solltest du dich bemühen, diesen Ruf und die damit verbundenen Vorteile weiter zu genießen, auch wenn es um größere Dinge geht.
Greek[el]
Αν έχετε κερδίσει την πίστι και την εμπιστοσύνη των άλλων με το να έχετε αποκτήσει την φήμη ότι είσθε αξιόπιστος σε μικρά πράγματα, θα εργασθήτε σκληρά για να διατηρήσετε αυτή τη φήμη και τα οφέλη της, ακόμη και όταν παρουσιάζωνται μεγάλα ζητήματα.
English[en]
If you have gained others’ trust and confidence by having a reputation of reliability in smaller matters, you will work hard to keep that reputation and its benefits, even when bigger matters come along.
Spanish[es]
Si te has granjeado la confianza de otros por tener una reputación de confiabilidad en asuntos más pequeños, trabajarás duro para mantener esa reputación y sus beneficios, aun cuando se presenten asuntos más grandes.
Finnish[fi]
Jos olet voittanut toisten luottamuksen sillä, että sinulla on luotettavuuden maine pienemmissä asioissa, niin ahkeroit kovasti säilyttääksesi sen maineen ja siitä koituvat edut suuremmissakin asioissa.
French[fr]
Si vous avez gagné la confiance de ceux qui vous entourent en ayant la réputation d’être fidèle dans les petites choses, vous vous efforcerez de garder cette réputation et les bienfaits qui en découlent même dans les questions plus importantes.
Italian[it]
Se hai guadagnato la fiducia di altri come uno che ha la reputazione d’esser fidato nelle cose minori, ti darai da fare per mantenere tale reputazione e i benefici che ne derivano, anche quando si presentano cose maggiori.
Japanese[ja]
小さなことに関してでも信頼できる人であるという評判を得て,人から信用され,また信頼されているならば,より大きなことに面したときでも,その評判とそれに伴う益を保つよう一生けんめい努力するでしょう。
Korean[ko]
만일 당신이 작은 문제에서 믿음직하다는 평판을 얻음으로써 다른 사람들의 신뢰와 확신을 얻었다면, 큰 문제가 일어났을 때에도 그 평판과 그로 인한 유익을 간직하려고 노력할 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis du har oppnådd andres tillit og fortrolighet fordi du har fått ord på deg for å være pålitelig i små ting, vil du gå inn for å bevare det inntrykket og de fordeler det medfører, også når det oppstår større spørsmål.
Dutch[nl]
Als je het vertrouwen van anderen hebt gewonnen door de reputatie te hebben in kleinere zaken betrouwbaar te zijn, zul je er hard aan werken die reputatie en de daaraan verbonden voordelen te behouden, ook als zich grotere dingen voordoen.
Polish[pl]
Jeżeli pozyskałeś zaufanie innych i cieszysz się opinią niezawodnego w drobniejszych rzeczach, dołóż wszelkich starań, żeby utrzymać tę opinię i wypływające z niej korzyści także wtedy, kiedy się wyłonią ważniejsze sprawy.
Portuguese[pt]
Se gozar da confiança dos outros por ter a reputação de ser fiel em coisas pequenas, esforçar-se-á muito em manter esta reputação e seus benefícios, mesmo ao aparecerem coisas maiores.
Swedish[sv]
Om du har vunnit andras tillit och förtroende genom att du har anseende om dig att vara pålitlig i mindre angelägenheter, kommer du att arbeta hårt för att bevara detta anseende och det gagn du har av det, också när du har med större angelägenheter att göra.