Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het daardie middag, ná ’n vergadering van die stadsraad, geskrewe toestemming gekry om die byeenkoms te hou en is alle voorspoed toegewens.
Arabic[ar]
وبعد ظهر ذلك اليوم، عقب اجتماع لمجلس المدينة، سُلِّم الشهود إذنا خطيا بالمحفل مع اطيب التمنيات.
Cebuano[ceb]
Niadtong hapona, human sa miting sa konseho sa siyudad, ang mga Saksi gitunolan ug sinulat nga permiso sa kombensiyon ug gipanghinaot ang labing maayo.
Czech[cs]
Odpoledne 22. srpna, po schůzi městské rady, dostali svědkové písemné povolení ke konání sjezdu s přáním všeho nejlepšího.
Danish[da]
Den eftermiddag fik Jehovas Vidner, efter et byrådsmøde, skriftlig tilladelse til at afholde stævnet og modtog de bedste ønsker.
Greek[el]
Εκείνο το απόγευμα, έπειτα από μια συνεδρίαση που είχε το συμβούλιο της πόλης, χορηγήθηκε στους Μάρτυρες γραπτή άδεια για τη διεξαγωγή της συνέλευσης η οποία, μάλιστα, συνοδεύτηκε από τις ευχές τους.
English[en]
On that afternoon, after a meeting of the city council, the Witnesses were handed written permission for the convention and were wished the best.
Spanish[es]
Esa tarde, después de un pleno de la junta municipal, se entregó a los Testigos un permiso escrito para celebrar la asamblea y se les deseó lo mejor.
Finnish[fi]
Tuona päivänä kaupunginvaltuuston kokouksen jälkeen todistajille ojennettiin kirjallinen lupa konventin pitämiseen ja toivotettiin menestystä.
French[fr]
Ce jeudi- là, dans l’après-midi, quand la réunion du conseil municipal a été terminée, on leur a remis l’autorisation écrite de tenir leur assemblée, tout en leur souhaitant les meilleurs vœux de réussite pour ce rassemblement.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga hapon, sa tapos sang miting sang konseho sang siudad, gindaho sa mga Saksi ang nasulat nga permiso para sa kombension kag ginpaalinton sa ila ang handum sang konseho nga mangin maayo ang tanan para sa ila.
Croatian[hr]
To poslijepodne, nakon sastanka gradskog vijeća, Svjedocima je uručeno pismeno dopuštenje za kongres i zaželjeno im je sve najbolje.
Hungarian[hu]
Ezen a délutánon, a városi tanács ülését követően a Tanúk megkapták az írásbeli engedélyt a kongresszus megtartására, és még sikert is kívántak nekik.
Iloko[ilo]
Iti kamalemanna, kalpasan ti maysa a taripnong ti konseho ti siudad, naiyawat kadagiti Saksi ti naisurat a pammalubos maipaay iti kumbension ken nakablaawanda.
Icelandic[is]
Síðdegis þann dag, eftir fund með borgarstjórn, var vottunum afhent skriflegt leyfi til að halda mótið og óskað alls hins besta.
Italian[it]
Quel pomeriggio, dopo una riunione del consiglio comunale, i Testimoni ricevettero il permesso scritto per tenere l’assemblea e furono fatti loro i migliori auguri.
Japanese[ja]
その日の午後,市議会の会議の後,兄弟たちは大会の許可書を手渡され,成功を祈るという言葉ももらいました。
Korean[ko]
그날 오후 시의회의 모임이 있은 후에, 증인들은 대회 허가장을 건네 받았으며 성공을 빈다는 말을 들었다.
Norwegian[nb]
Og den ettermiddagen, etter et møte i byrådet, fikk de overrakt en skriftlig tillatelse til å holde stevnet og ble ønsket lykke til.
Dutch[nl]
Die middag, na een vergadering van de gemeenteraad, kregen de Getuigen een schriftelijke vergunning voor het congres, vergezeld van de beste wensen.
Polish[pl]
Tego właśnie dnia odbyło się posiedzenie rady miejskiej, a po południu wręczono Świadkom pisemne zezwolenie na kongres wraz z najlepszymi życzeniami.
Portuguese[pt]
Naquela tarde, após uma reunião do conselho da cidade, foi entregue às Testemunhas permissão por escrito para a realização do congresso e foi-lhes desejado êxito.
Romanian[ro]
În după-amiaza respectivă, după o întrunire a consiliului municipal, Martorilor li s-a înmînat o autorizaţie pentru ţinerea congresului şi li s-a urat succes.
Slovak[sk]
V to popoludnie bolo po zasadnutí mestskej rady svedkom odovzdané písomné povolenie na uskutočnenie zjazdu so želaním úspešného priebehu.
Slovenian[sl]
Popoldne istega dne so, po sestanku mestnega sveta, Pričam izročili z roko napisano dovoljenje za kongres in jim zaželeli vse najboljše.
Serbian[sr]
Tog popodneva, nakon sastanka gradskog veća, Svedocima je uručena pismena dozvola za kongres i zaželjeno im je sve najbolje.
Swedish[sv]
Den eftermiddagen, efter ett sammanträde av kommunfullmäktige, fick vittnena skriftligt tillstånd att hålla sammankomsten, och de lyckönskades.
Swahili[sw]
Alasiri hiyo, baada ya mkutano wa baraza la jiji, Mashahidi walipewa ruhusa kwa hati iliyoandikwa ili wafanye mkusanyiko na wakatakiwa mema.
Tagalog[tl]
Noong hapong iyon, pagkatapos ng miting ng konseho ng lungsod, ang nasusulat na pahintulot para sa kombensiyon ay iniabot sa mga Saksi at sila’y binati na magtagumpay sana ang kanilang kombensiyon.
Zulu[zu]
Ngaleyontambama, ngemva komhlangano womkhandlu wedolobha, oFakazi banikezwa imvume ebhaliwe yokuba nawo umhlangano futhi bafiselwa izilokotho ezinhle.