Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heer het vir elk van hierdie slawe gesê: “Mooi so, goeie en getroue slaaf!”
Amharic[am]
ሁለቱንም ባሪያዎች ጌታቸው “አንተ በጎ ታማኝም ባሪያ!” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
لكل من هذين العبدَين قال السيد: «نِعِمَّا ايها العبد الصالح والأمين.»
Central Bikol[bcl]
Sa kada saro kan mga oripon na ini, an kagurangnan nagsabi: “Marahay na gibo, marahay asin maimbod na oripon!”
Bemba[bem]
Kuli umo umo uwa aba basha, shikulu atile: “Cisuma, we musha musuma kabili uwa cishinka!”
Bulgarian[bg]
На всеки от тези слуги господарят казал: „Хубаво, добри и верни слуго!“
Bangla[bn]
এই দুই দাসকে প্রভু বলেন: “বেশ, উত্তম ও বিশ্বস্ত দাস!”
Cebuano[ceb]
Ngadto sa matag usa niini nga mga ulipon, ang agalon miingon: “Maayong pagkabuhat, maayo ug kasaligan nga ulipon!”
Czech[cs]
Každému z nich pán řekl: „Dobře jsi udělal, dobrý a věrný otroku!“
Danish[da]
Herren sagde til hver af disse trælle: „Udmærket, gode og trofaste træl!“
German[de]
Zu jedem dieser Sklaven sagte der Herr: „Wohlgetan, du guter und treuer Sklave!“
Ewe[ee]
Aƒetɔ la gblɔ na dɔla siawo dometɔ ɖesiaɖe be: “Ehɛ̃, dɔla nyui kple nuteƒewɔla!”
Efik[efi]
Eteufọk ọkọdọhọ kiet kiet ke otu ifịn oro ete: “Omotịm anam, afo eti asan̄autom ye owo akpanikọ.”
Greek[el]
Στον καθένα από αυτούς τους δούλους ο κύριος είπε: «Πολύ καλά, αγαθέ και πιστέ δούλε!»
English[en]
To each of these slaves, the master said: “Well done, good and faithful slave!”
Spanish[es]
El amo dijo a cada uno de ellos: “¡Bien hecho, esclavo bueno y fiel!”.
Estonian[et]
Mõlemale sulasele lausus isand: „See on hea, sa hea ja ustav sulane!”
Persian[fa]
آقای این غلامان به هر یک از آنان گفت: «آفرین ای غلام نیکِ متدیّن»!
Finnish[fi]
Isäntä sanoi kummallekin orjalle: ”Hyvin tehty, hyvä ja uskollinen orja!”
French[fr]
À chacun le maître dit: “C’est bien, esclave bon et fidèle!”
Ga[gaa]
Nuntsɔ lɛ kɛɛ tsuji nɛɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ akɛ: “Ahekoo, tsulɔ kpakpa kɛ anɔkwafo!”
Hebrew[he]
האדון אמר לכל אחד מהעבדים הללו: ”יפה, עבד טוב ונאמן!”
Hindi[hi]
इनमें से प्रत्येक दास को स्वामी ने कहा: “धन्य हे अच्छे और विश्वासयोग्य दास।”
Hiligaynon[hil]
Sa tagsatagsa sining mga ulipon, ang agalon nagsiling: “Maayo gid, ulipon nga maayo kag matutom!”
Croatian[hr]
Svakome od ovih robova gospodar je rekao: “Dobro, slugo dobri i vjerni!”
Hungarian[hu]
Mindkét rabszolgának ezt mondta a gazda: „Jól vagyon jó és hű szolgám.”
Indonesian[id]
Kepada setiap budak, sang majikan mengatakan, ”Baik sekali, budak yang baik dan setia!”
Iloko[ilo]
Iti tunggal maysa kadagitoy nga adipen, kinuna ti apo: “Nasayaat unay, naimbag ken matalek nga adipen!”
Icelandic[is]
Við báða þessa þjóna sagði húsbóndinn: „Gott, þú góði og trúi þjónn.“
Italian[it]
A ciascuno di loro il signore disse: “Ben fatto, schiavo buono e fedele!”
Japanese[ja]
この奴隷のそれぞれに対して主人は,「よくやった,善良で忠実な奴隷よ!」 と言いました。
Georgian[ka]
თითოეულ მათგანს ბატონმა უთხრა: „კარგი, კეთილო და ერთგულო მონავ!“
Korean[ko]
각각 이 종들에게, 주인은 “잘하였다. 착하고 충실한 종아!” 하고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Epai na mokomoko na baombo yango, nkolo alobaki ete: “Malamu, moombo na malamu mpe na sembo!”
Lozi[loz]
Ku yo muñwi ni yo muñwi wa bona batanga bao, mulena n’a bulezi kuli: “Ki hande mutanga yo munde, ya sepahala.”
Lithuanian[lt]
Abiems šiems vergams šeimininkas pasakė: „Gerai, šaunusis ir ištikimasis tarne!“
Latvian[lv]
Katram no šiem kalpiem kungs teica: ”Labi, tu godīgais un uzticīgais kalps.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay tompo tamin’ny tsirairay amin’ireo mpanompo ireo: “Tsara izany, ry mpanompo tsara sady mahatoky”.
Macedonian[mk]
На секој од овие робови господарот му рекол: „Убаво, добри и верни слуго!“
Malayalam[ml]
ഈ ദാസന്മാർ ഓരോരുത്തനോടും യജമാനൻ പറഞ്ഞു: “നന്നു, നല്ലവനും വിശ്വസ്തനുമായ ദാസനേ.”
Marathi[mr]
या प्रत्येक दासाला, धनी म्हणाला: “शाबास, भल्या व विश्वासू दासा!”
Burmese[my]
ထိုကျွန်တစ်ဦးစီကို သခင်က “ကောင်းလေစွ၊ သစ္စာရှိငါ့ကျွန်ကောင်း” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Til hver av disse slavene sa herren: «Vel gjort, du gode og tro slave!»
Niuean[niu]
Ke he tau tupa ua nei, kua pehe e iki: “Kua mitaki ko e fekafekau mitaki na e mo e fakamoli.”
Dutch[nl]
Tot elk van deze slaven zei de meester: „Wel gedaan, goede en getrouwe slaaf!”
Northern Sotho[nso]
Go yo mongwe le yo mongwe wa bahlanka ba, mong wa bona o itše: “Axee, mohlanka o botse e a bôtêxaxo!”
Nyanja[ny]
Kwa aliyense wa akapoloŵa, mbuyeyo anati: “Chabwino, kapolo iwe wabwino ndi wokhulupirika.”
Polish[pl]
Każdemu z nich pan rzekł: „Świetnie, niewolniku dobry i wierny!”
Portuguese[pt]
A cada um desses escravos o amo disse: “Muito bem, escravo bom e fiel!”
Romanian[ro]
Fiecăruia dintre ei stăpânul i-a zis: „Bine, rob [sclav, NW] bun şi credincios!“
Russian[ru]
Каждому из этих рабов господин сказал: «Хорошо, добрый и верный раб!»
Slovak[sk]
Každému z týchto otrokov pán povedal: „Dobre si urobil, dobrý a verný otrok!“
Slovenian[sl]
Obema je gospodar rekel: »Dobro, vrli in zvesti hlapec [suženj, NW].«
Samoan[sm]
Na faapea atu le matai i nei auauna uma e toalua: “Le auauna lelei e, ma le faamaoni.”
Shona[sn]
Kumumwe nomumwe wavaranda ivava, tenzi akati: “Zvakanaka, muranda wakanaka, wakatendeka.”
Albanian[sq]
Secilit prej këtyre skllevërve, zotëria u tha: «Të lumtë, shërbëtor i mirë dhe besnik.»
Serbian[sr]
Svakom od ovih robova, gospodar je rekao: „Dobro, slugo dobri i verni“.
Sranan Tongo[srn]
A masra ben taigi ibriwan foe den srafoe disi: „Dati boen srefisrefi, boen èn getrow srafoe!”
Southern Sotho[st]
Ho mohlanka ka mong, monghali o ile a re: “Ke hantle, mohlanka ea molemo, ea khabane.”
Swedish[sv]
Till var och en av dessa slavar sade deras herre: ”Bra gjort, gode och trogne slav!”
Swahili[sw]
Kwa kila mmoja wao, bwana-mkubwa alisema: “Vema, mtumwa mwema na uaminifu.”
Tamil[ta]
இந்த அடிமைகள் ஒவ்வொருவரிடமும் எஜமான் சொன்னார்: “நல்லது, உத்தமும் உண்மையுமுள்ள ஊழியக்காரனே.”
Telugu[te]
యజమాని ఈ దాసులలో ఇద్దరినీ, “భళా, నమ్మకమైన మంచి దాసుడా” అని అన్నాడు.
Thai[th]
นาย พูด กับ บ่าว เหล่า นี้ ที ละ คน ว่า “ดี แล้ว, เจ้า เป็น บ่าว ซื่อ ตรง ดี!”
Tagalog[tl]
Sa bawat isa sa mga aliping ito, sinabi ng panginoon: “Mahusay, mabuti at tapat na alipin!”
Tswana[tn]
Morena o ne a bolelela mongwe le mongwe wa batlhanka bano jaana: “O dirile sentle motlhanka yo o molemo le boikanngo.”
Tongan[to]
Ki he ongo tamaio‘eikí ni taki taha, na‘e pehē ‘e he ‘eikí: “Malo, si‘i tamaio‘eiki lelei mo lototō”!
Tok Pisin[tpi]
Bikpela i tokim tupela: “Yu gutpela wokboi. Yu bin mekim gutpela wok tumas.
Turkish[tr]
Efendi bu kölelerin her birine, “aferin, iyi ve sadık hizmetçi” dedi.
Tsonga[ts]
Eka un’wana ni un’wana wa malandza lawa, n’wini u te: “Hiswona nandza lonene, la tshembekeke.”
Twi[tw]
Owura no ka kyerɛɛ saa nkoa yi mu biara sɛ: “Mo, akoa pa ne nokwafo.”
Tahitian[ty]
I taua mau tavini tataitahi ra, ua na ô atura te fatu e: “Ua tia roa, e teie nei tavini maitai e te haavare ore.”
Ukrainian[uk]
Кожному з них пан сказав: «Гаразд, добрий і вірний рабе!»
Vietnamese[vi]
Người chủ nói với mỗi đầy tớ: “Khá lắm! hỡi người đầy tớ tài giỏi và trung thành!”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te pule ki te ʼu tagata kaugana takitokotahi ʼaia: “ ʼE lelei, tagata kaugana agalelei pea mo agatonu!”
Xhosa[xh]
Kuye ngamnye waba bakhonzi, inkosi yathi: “Wenze kakuhle, mkhonzi ulungileyo nothembekileyo!”
Yoruba[yo]
Ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ẹrú wọ̀nyí, ni ọ̀gá náà wí fún pé: “O káre láé, ẹrú rere ati olùṣòtítọ́!”
Chinese[zh]
主人分别对这两个仆人说:“好,你这又良善又忠心的仆人。”
Zulu[zu]
Esigqileni ngasinye kulezi, inkosi yathi: “Wenze kahle, sigqila esihle nesikholekile!”