Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
а от дълбока горчивина заради начинът, по който кланът Ии се е отнесъл с доведения му син Мотоме и търсейки отдушник на болката си.
Greek[el]
Πως έχω έρθει, εξοργισμένος με τον τρόπο που αντιμετωπίσατε τον γαμπρό μου, απλώς να εκφράσω τις αμέτρητες μνησικακίες μου;
English[en]
but rather out of deep bitterness over the manner in which the lyi Clan treated his son-in-law Motome Chijiiwa, and the desire to vent his many grudges.
Spanish[es]
Que vengo, enfurecido por la manera en que trataron a mi yerno ¿solamente para dar voz a mis numerosos rencores?
Estonian[et]
vaid hoopiski sügavast kibestumusest selle viisi üle, kuidas Iyi koda tema väimeest, Motome Chijiiwat, kohtles, ning sooviga oma suurt viha välja elada.
French[fr]
Que je suis venu, aveuglé par la rage à cause de la façon dont vous avez traité mon beau-fils, seulement pour venir exprimer mes nombreux griefs?
Hungarian[hu]
hanem csak merő keserűségből azért, ahogyan az Iyi Klán vejével, Motome Chijiiwa-val szemben eljárt és hogy mérgét kitölthesse.
Italian[it]
Che sia venuto qui furioso per il modo in cui avete trattato suo cognato Motome Chijiiwa per dare sfogo al suo rancore,
Norwegian[nb]
men av dyp bitterhet ovr måten iyi-klanen behandlet hans svigersønn Motome Chijiiwa, og med ønske om å lufte sine mange innsigelser.
Polish[pl]
Myślicie, że przyszedłem tu, wściekły za to jak postąpiliście z moim zięciem, tylko po to by dać sobie upust mojej złości?
Portuguese[pt]
Que venho, enfurecido pelo modo que vocês trataram meu genro, somente para dar voz a meus numerosos rancores?
Romanian[ro]
Ca am venit, înfuriat de forma în care l-ati tratat pe ginerele meu, doar sa dau glas la numeroasele mele resentimente?
Russian[ru]
Он пришел сюда в гневе за то, что клан Ии сделал с его зятем, Мотоме Чиджива, и выразить свое недовольство.
Serbian[sr]
Da sam došao, razjaren... načinom kojim ste postupili prema mom zetu, samo da bih dao glasa mojim brojnim zamerkama?