Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medde anyim, ki tito
Afrikaans[af]
Voorwaarts, Koninkryksbedienaars,
Southern Altai[alt]
Ичкери барып,
Azerbaijani[az]
Vəz et şövqlə cümlə-cahanda
Baoulé[bci]
E wɔ e ɲrun, e kan
Central Bikol[bcl]
Abante, ihulit an mensahe
Bemba[bem]
Twalilileni ukubilisho
Bulgarian[bg]
Смело Царството вести
Cebuano[ceb]
Tanan sulong, iwali ang
Seselwa Creole French[crs]
Annou ale, pres sa
Czech[cs]
Kéž zní zpráva o Království lidem
Welsh[cy]
Ymlaen awn; pregethwn
Danish[da]
Frem! Bring den gode nyhed
German[de]
Standhaft, treu verkündet
Ewe[ee]
Yi ŋgɔ, ɖe gbeƒã Fiaɖuƒenya
Efik[efi]
Ẹka iso, ẹkwọrọ
Greek[el]
Εμπρός, τρέξτε,
English[en]
Forward, boldly preach the
Spanish[es]
¡Adelante! Sirvan siempre fieles
Estonian[et]
Ikka julgelt kuningriigist
Finnish[fi]
Eteenpäin siis,
Fijian[fj]
Lako, vunautaka na
Ga[gaa]
Nyɛshiɛa Maŋtsɛyeli sane kɛ
Guarani[gn]
Kyreʼỹme ha pyʼaguasúpe
Gun[guw]
Zindonukọn, lá
Hiligaynon[hil]
Gani, padayon nga
Hiri Motu[ho]
Raka vaira bona
Croatian[hr]
Naprijed, vijest o Kraljevstvu
Haitian[ht]
Annou ale preche
Igbo[ig]
Gaanụ, jir’ob’ike
Iloko[ilo]
Situtured a mangasabat’
Icelandic[is]
Göngum fram og boðum hugrökk
Isoko[iso]
Wha nya, r’aruọwha ta usioma na
Italian[it]
Con intrepidezza ovunque il Regno
Kongo[kg]
Kwenda, longa nsangu
Kikuyu[ki]
Hunjia ndũmĩrĩri ya
Kuanyama[kj]
Twikil’ okuudifa Ouhamba
Kannada[kn]
ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ
Konzo[koo]
Lholha mbere, thulha ngulhu
Kaonde[kqn]
Mwane, tusapwilenga
Kwangali[kwn]
Twi-ki-re-ni
San Salvador Kongo[kwy]
Samuna nsangu za
Kyrgyz[ky]
Алгала! Жалпыга
Ganda[lg]
Genda ’maaso,
Lingala[ln]
Kende liboso kosakola
Lithuanian[lt]
Uoliai skelbkim gerąją naujieną —
Luba-Katanga[lu]
Endai, sapulai Bulopwe mu
Luba-Lulua[lua]
Ndayi, nuambe lumu lua
Luvale[lue]
Pwenu vakumika
Luo[luo]
Land wach Pinyruoth;
Morisyen[mfe]
Nou’ale, lor later antie
Malagasy[mg]
Mahereza mba ho sahy
Mískito[miq]
Kaisa, karna King laka ba smalki
Malayalam[ml]
മുന്നേറിടാം, എങ്ങും
Mòoré[mos]
Kẽng-y n moon-y Wẽnd
Malay[ms]
Terus sebar berita baik
Maltese[mt]
Ejjew dwar is-Saltna
Burmese[my]
ချီတက်၊ ရဲရဲဟော
Nepali[ne]
अघि बढी सुनाऊ राज्य सन्देश
Dutch[nl]
Ga steeds voorwaarts, predik trouw
Northern Sotho[nso]
Tšwelang pele, le bolela
Nyanja[ny]
Pitirizani kulalikira
Nzima[nzi]
Bɛhɔ bɛ nyunlu na bɛha
Ossetic[os]
Размӕ, алкӕм хорз хабар
Pangasinan[pag]
Onla, makpel ya ipulong
Papiamento[pap]
Padilanti, tur kaminda e Reino
Polish[pl]
Naprzód! Śmiało głoś orędzie
Quechua[qu]
Hinantimpa ëwashun
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Gobiernonmantayá
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqo Diosnillanchismanta
Rundi[rn]
Tuj’imbere tuvuge bwa Bwami
Russian[ru]
О, вперёд идите смело
Kinyarwanda[rw]
Cyo jya mbere, bwiriza
Slovak[sk]
Hlásaj tú zvesť o Kráľovstve
Slovenian[sl]
Le naprej, oznanjajmo Kraljestvo
Samoan[sm]
Ō i luma, folafola
Shona[sn]
Rambai muchiparidza
Songe[sop]
Ndayi, na mukandu wa Bufumu
Serbian[sr]
Napred, vest o Kraljevstvu
Sranan Tongo[srn]
Go na fesi, preiki
Southern Sotho[st]
Tsoelang pele,
Swahili[sw]
Songa mbele,
Congo Swahili[swc]
Songa mbele,
Turkmen[tk]
Öňe, ýörüň aýdalyň mert bolup
Tagalog[tl]
Sulong, hayo,
Tetela[tll]
Totshu, tosambisha
Tswana[tn]
Tswelang pele lo rera
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuenda, mulumbe wa
Tok Pisin[tpi]
Kirap, tokaut strong long
Tsonga[ts]
Famba u ya huwelela
Tumbuka[tum]
Tiyeni tipharazge Ufu-mu
Twi[tw]
Monkɔ anim, momfa
Tahitian[ty]
Haere ana‘e poro
Ukrainian[uk]
Вперед, Царство сповіщайте,
Umbundu[umb]
Kundili ño omanu lutõi
Urhobo[urh]
Yanran, fiudugberi
Venda[ve]
Phanḓa,
Waray (Philippines)[war]
Lakat, maisugon nga
Xhosa[xh]
Qhubekani nishumayela
Yoruba[yo]
Tẹ̀ síwájú, fìgboyà
Zulu[zu]
Phambili,