Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is erger as enige pyn wat deur dissipline veroorsaak word?
Southern Altai[alt]
Тӱзедӱниҥ ачузынаҥ јаан ачуны не экелердеҥ айабас?
Alur[alz]
Ang’o ma mio can magwei nisagu litho moko ci ma wanwang’u ka jumio iwa twiny?
Amharic[am]
ተግሣጽ ከሚያስከትለው ሕመም ይበልጥ ሊጎዳን የሚችለው ምንድን ነው?
Amis[ami]
O manan ko teloc no manaˈayay to sarikec a demak?
Azerbaijani[az]
İnsana cəzadan da böyük acı yaşadan nədir?
Bashkir[ba]
Төҙәтеү килтергән һәр ҡайһы әрнеүҙән дә нимә насарыраҡ?
Basaa[bas]
Kii i nloo njôghe i ngim ngéda i bikodlene bi Djob?
Central Bikol[bcl]
Ano an sarong bagay na mas grabe pa kisa sa kulog nin disiplina?
Bemba[bem]
Cinshi cabipisha ukucila pa bulanda ubo twingomfwa nga batusalapula?
Bulgarian[bg]
Какво е дори по–болезнено от поправянето?
Bini[bin]
De emwi nọ khọ sẹ obalọ ne a miẹn vbe a gha gbe ọmwa hin ọkhọ rre?
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা শাসনের কারণে আসা যেকোনো দুঃখের চেয়ে আরও খারাপ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja taé nlem adañe melep?
Belize Kriol English[bzj]
Weh kuda bee wos dan di payn weh disiplin wuda bring?
Catalan[ca]
Què és pitjor que qualsevol dolor que pugui produir la disciplina?
Garifuna[cab]
Kátima san gáritimabei sügǘ luéi ererehóuni?
Cebuano[ceb]
Unsay mas sakit pa sa disiplina?
Czech[cs]
Co je horší než jakákoli bolest v důsledku ukáznění?
Chol[ctu]
¿Chuqui ñumen cʼuxto bʌ bajcheʼ jumpʼejl cʌntesʌntel?
Chuvash[cv]
Наказанирен те ытларах чуна мӗн ыраттарма пултарать?
Danish[da]
Hvad er værre end smerten ved retledning?
German[de]
Was ist schlimmer als der Schmerz einer Zurechtweisung?
East Damar[dmr]
Tae-e kaise a tsûtsû da ǁkhā ǁnamahes ǂam-ai?
Duala[dua]
Nje ye bobe buka ses’a beko̱kisedi e?
Jula[dyu]
Mun lo be digi mɔgɔ la ka tɛmɛ kololi kan?
Ewe[ee]
Nu kae vena wu veve si míase ne woɖɔ mí ɖo?
Efik[efi]
Nso isibiak owo ikan ntụnọ?
Greek[el]
Τι είναι χειρότερο από οποιονδήποτε πόνο μπορεί να προκαλέσει η διαπαιδαγώγηση;
English[en]
What is worse than any pain that may result from discipline?
Spanish[es]
¿Qué es más doloroso que la disciplina?
Estonian[et]
Mis on hullem kui distsiplineerimisega kaasnev valu?
Persian[fa]
چه چیز دردناکتر از تأدیب است؟
Finnish[fi]
Mikä on pahempaa kuin kurituksen tuottama tuska?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni yaco nida beca na veivakadodonutaki?
Fon[fon]
Etɛ ka sixu lɛ́ nyla hú wuvɛ̌ ɖebǔ e nǔgbɛnúmɛ sixu dɔn wá lɛ é?
French[fr]
Qu’est- ce qui est pire que la tristesse causée par la discipline ?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ bei komɛi lɛ tsɔsemɔ yɛ dɔlɛ moŋ, shi ehi fe mɛni?
Gilbertese[gil]
Tera ae kammaraki riki nakon te maraki ae reke man te reirei ni kaetieti?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ijetuʼuve jey pe disiplínagui?
Gujarati[gu]
શિસ્ત ન સ્વીકારવાથી શું થાય છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọ ylan hugan awufiẹsa depope he mẹplọnlọ sọgan hẹnwa?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden bäri tare mäträta nibätä ye kräke?
Hausa[ha]
Wane mummunan sakamako ne ƙin amincewa da horo yake jawowa?
Hebrew[he]
מה גרוע מכל כאב שיכול מוסר להסב?
Hindi[hi]
सुधारे जाने पर जो दुख होता है, उससे कहीं ज़्यादा दुख किस बात से होता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mas masakit pa sa disiplina?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese matahakani karana ena hisihisi ia hanaia?
Croatian[hr]
Što je bolnije od bilo kojeg ukora?
Haitian[ht]
Ki sa k pi rèd pase kèlkeswa soufrans yon disiplin ka pote?
Hungarian[hu]
Mi az, ami még a fegyelmezéssel járó fájdalomnál is rosszabb?
Herero[hz]
Otjikeṋa tji tja kapita omuhihamo womavyuriro?
Ibanag[ibg]
Anni i mas mataki anne ta madisiplina?
Indonesian[id]
Apa yang lebih menyakitkan daripada mendapat disiplin?
Igbo[ig]
Gịnị dị njọ karịa mwute anyị nwere ike inwe ma a dọọ anyị aka ná ntị?
Iloko[ilo]
Ania ti nasaksakit ngem iti saem a resulta ti disiplina?
Icelandic[is]
Hvað er verra en sársaukinn sem getur hlotist af aga?
Esan[ish]
Emhin nela ba bhi egbe gbera adia?
Isoko[iso]
Eme o yoma vi edada nọ e rẹ sai no ọwhọkuo ze?
Italian[it]
Cosa c’è di più doloroso della disciplina?
Japanese[ja]
矯正を受けてつらい思いをするより悪いのは,どんなことですか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება იყოს აღმზრდელობითი ზომებით გამოწვეულ ტკივილზე უარესი?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũũmĩsya kwĩ ũndũ tũtonya kwĩw’a twakanw’a?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ haɣ wɩzasɩ nɛ pɩkpaɖɩ nɩŋgbaŋʋʋ hɔm?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki é piór di ki kalker dór ki nu pode xinti pamodi disiplina?
Kongo[kg]
Kubuya disipline ke natilaka bantu nki?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ mũũru gũkĩra ruo rũrĩa mũndũ angĩgĩa naruo nĩ ũndũ wa kũrũngwo?
Kuanyama[kj]
Omolwashike shixwepo okutambula ko outekuduliko?
Korean[ko]
징계로 인한 고통보다 무엇이 더 고통스러울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kikola ku muchima kukila lujimuno?
Kurdish Kurmanji[ku]
Tiştekî ku ji êşa terbiyeyê xerabtir e, çi ye?
Kwangali[kwn]
Sininke musinke sokukora unene kupitakana episuro?
Kyrgyz[ky]
Оңдоп-түзөөнүн өзүнөн да эмне катуу азап тарттырат?
Ganda[lg]
Kintu ki ekireeta obulumi obusinga obwo obuva mu kukangavvulwa?
Lingala[ln]
Likambo nini eleki mpasi ya disiplini?
Lozi[loz]
Ki taba mañi yemaswe yefita butuku bwautwa mutu hakalimelwa?
Lithuanian[lt]
Kas blogo nutiktų, jei nesileistume drausminami?
Luba-Katanga[lu]
Le i kintu’ka kibi mpata kupita misanshi yo-yonso ya bulemununi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshintu kayi tshidi tshibi kupita kanyinganyinga kadi dinyoka dikebesha?
Luvale[lue]
Ukalu muka weji kwizanga mwomwo yakulikanga?
Lunda[lun]
Chumanyi chakataña chikupu kubadika chichakataña neyi anatufumbi?
Luo[luo]
En ang’o ma rach moloyo lit ma wabedogo sama oriewa?
Latvian[lv]
Kas ir daudz sāpīgāks par pārmācību?
Mam[mam]
¿Alkye mas jaku tzaj qʼinte bʼis qiʼj twitzju tuʼn qtzaj kawin?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi ngisa tse kjoaʼaon síkʼéjnajinná tikʼoajinni je kjoabichakjáya.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti diˈib niˈigyë mëk ets kyaj dyuˈunëty ko nyajjëjwijtsëmbijtëm?
Motu[meu]
Matahakani ena hisihisi e hereaia ḡauna be dahaka?
Malagasy[mg]
Inona no mbola ratsy noho ny hoe malahelo satria nanarina?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani icingipisya ukucila vino tukauvwa ndi twasundwa?
Marshallese[mh]
Ta eo el̦apl̦o̦k an kõmmetak jãn ad bok naanin kauwe im kaje?
Macedonian[mk]
Што е пострашно од болката што ја причинува укорот?
Mongolian[mn]
Сахилга батын арга хэмжээнээс ч дор юм юү вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n nams ned n yɩɩg kiblgã toolem?
Marathi[mr]
शिस्त नाकारल्यामुळे कोणते दुःखद परिणाम होऊ शकतात?
Malay[ms]
Apakah hal yang jauh lebih teruk daripada sengatan disiplin?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kúú ña̱ yo̱ʼvi̱ka nu̱ú iin consejo?
Burmese[my]
ဆုံးမမှု ထက် ပိုဆိုး တဲ့ နာကျင်မှု က ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er verre enn den smerten det kan gi å bli korrigert?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke titlaijiyouiskiaj tlaj amo titlakakiskiaj kema techtlalnamiktiskiaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni okachi tetayokoltij ke tamelaualis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okachi uelis techyolkokos?
Nepali[ne]
अनुशासनले दिने क्षणिक पीडा नस्विकार्दा कस्तो ठूलो हानि बेहोर्नुपर्ने हुन्छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon melak tekoko xijkon ken san mitsmelajkatlaliskej?
Dutch[nl]
Wat is nog erger dan de pijn die correctie kan veroorzaken?
South Ndebele[nr]
Yini esenza sithi ukungalaleli nasikhalinywako kungasibangela ubuhlunga obudlula bokukhalinywa?
Nyanja[ny]
Kodi chinthu chopweteka kwambiri kuposa mmene amapwetekera malangizo n’chiyani?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛ nyane kpalɛ tɛla ndeanlɛ mɔɔ yɛbakpo la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ ghwẹ omiamiamo ọghwọghwu ọ rhua sa?
Oromo[om]
Wanti miidhaa adabni geessisu kam irra iyyuu hammaatu maali dha?
Ossetic[os]
Адӕймагӕн зондамындӕй стырдӕр маст цы ’рхӕссы?
Panjabi[pa]
ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨਾ ਮੰਨਣ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਬੁਰੇ ਅੰਜਾਮ ਭੁਗਤਣੇ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy mas graben epekto no ibaliwala so disiplina?
Papiamento[pap]
Kiko ta pió ku e doló di disiplina?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin fit pain pass any correction wey dem give person?
Plautdietsch[pdt]
Waut es noch väl schlemma aus trajchtjewäsen woaren?
Pijin[pis]
Wanem nao worse winim wei for feel nogud taem olketa disciplinem iumi?
Polish[pl]
Co jest gorsze niż ból spowodowany karceniem?
Pohnpeian[pon]
Dahme uhdahn suwed sang medek me kitail kin ale sang peneu me kohwong kitail?
Portuguese[pt]
O que é pior do que ter que receber disciplina?
Quechua[qu]
¿Imamantaq chäshun corregimanqantsikta mana cäsukurqa?
Rundi[rn]
Ni igiki kibabaje kuruta ugutozwa indero?
Romanian[ro]
Ce este mai rău decât durerea cauzată de disciplinare?
Russian[ru]
Что может принести нам больше боли, чем наказание?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kibabaza cyane kuruta igihano?
Sango[sg]
Nyen la ason mingi ahon songo ti ye so alingbi ti ga na peko ti fango lege.
Sinhala[si]
හික්මවීමක් ලැබෙද්දී අද්දකින වේදනාවට වඩා වේදනාකාරී දේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Seejjinanninke wote macciishshantannonke xissonni roore busha maati?
Slovak[sk]
Čo by nám mohlo spôsobiť ešte väčšiu bolesť než naprávanie?
Slovenian[sl]
Kaj je hujše od katere koli bolečine, ki jo morda povzroči discipliniranje?
Shona[sn]
Chii chinorwadza zvakanyanya kupfuura marwadzo angavapo nemhaka yechirango?
Songe[sop]
Nkinyi ki bubi kukila kinyongwa kyatupusha pabetupa dinyooka?
Albanian[sq]
Çfarë është më e keqe se çdo dhimbje që mund të sjellë disiplina?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani e hati moro piri-ai?
Swati[ss]
Yini lembi kakhulu kwendlula buhlungu bekutfola seluleko?
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala’ng haeba re hana khalemelo?
Swedish[sv]
Vad är värre än den smärta som tillrättavisning kan föra med sig?
Swahili[sw]
Ni jambo gani baya zaidi kuliko maumivu tunayoweza kupata kwa kukubali nidhamu?
Tamil[ta]
கண்டித்துத் திருத்தப்படுவதால் வரும் வேதனையைவிட கடும் வேதனையைத் தருவது எது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ rí itháan gáʼni gawúnlú ki xóo rí nuxprigúlú xá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak moras liu fali dixiplina?
Telugu[te]
క్రమశిక్షణ వల్ల కలిగే బాధ కన్నా ఘోరమైనది ఏమిటి?
Tajik[tg]
Чӣ аз дарде, ки танбеҳ меорад, бадтар буда метавонад?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ เจ็บ มาก กว่า การ ถูก สั่ง สอน?
Tigrinya[ti]
ተግሳጽ ካብ ዜስዕቦ ስቓይ ዚገድድ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i vihi i hembe mnyoonom ma tsaha shin mkôômô?
Turkmen[tk]
Terbiýäni inkär etmegiň berýän netijesinden erbet zat barmy?
Tagalog[tl]
Ano ang mas masakit kaysa sa sakit na dulot ng disiplina?
Tetela[tll]
Kakɔna koleki paa tshɛ kaya oma l’ohokwelo kɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se botlhoko thata go feta go otlhaiwa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku toe kovi ange ‘i ha mamahi pē ko e tupu mei he akonakí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chinthu chakuŵaŵa ukongwa kuluska chilangu ntchinthu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cicisa kapati kwiinda kucisa ikuboola akaambo kakupegwa lulayo?
Tojolabal[toj]
¿Jasunkiluk mas yaj yuja tojwaneli?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlakg tuwa tamakgkatsi nixawa namakglhtinanaw tastakyaw?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap kamap taim yumi sakim tok bilong stretim yumi?
Turkish[tr]
Terbiye edilmekten daha üzücü bir durum nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi vavaka ku tlula ku tshinyiwa?
Purepecha[tsz]
¿Ambe sánderu no sési pʼikuastpesïni eska jurhimberantskua?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chikuŵinya chomene kuluska chilango?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e sili atu te logo‵mae mafai e se faka‵logo tatou ki polopolokiga?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkyɛn yaw biara a nteɛso ma yedi?
Tuvinian[tyv]
Кеземчеден артык чүү аарышкылыг бооп болур?
Tzeltal[tzh]
Kʼux te tojobtesele, pero, ¿bin-a te kʼux-xane?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ti mas to kʼux jech kʼuchaʼal li tukʼibtasele?
Udmurt[udm]
Мар милемыз кыл кутытэмлэсь но вӧсьгес карыны быгатэ?
Ukrainian[uk]
Що є гіршим за біль, якого може завдавати повчання?
Urhobo[urh]
Die yen miavwan vrẹ ọghwọku?
Uzbek[uz]
Pand-nasihat keltirishi mumkin bo‘lgan og‘riqdan dahshatliroq yana nima bor?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa pfisa vhuṱungu u fhira u kaidzwa naho hu hufhio?
Vietnamese[vi]
Điều gì tồi tệ hơn nỗi đau đến từ sự sửa dạy?
Wolaytta[wal]
Seeran azzaniyoogaappe aadhdhiya iitabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mas masakit kay han kasakit nga posible magin resulta han disiplina?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti worse pass the pain weh we fit feel-am when they correct we?
Xhosa[xh]
Yintoni eyona nto ibuhlungu ngaphezu kwengqeqesho?
Mingrelian[xmf]
მუ შედეგეფ მოჸუნს დარიგებაშე ვარიაშ რაგადის?
Yao[yao]
Ana cindu cakupweteka mnope kupundana ni camuko cili capi?
Yoruba[yo]
Kí ló burú ju ẹ̀dùn ọkàn tí ìbáwí máa ń mú wá?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yúuchul tiʼ máak wa maʼ tu chaʼik u tojkíintaʼal u tuukuleʼ?
Cantonese[yue]
有乜嘢事比管教更令人痛苦?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xii nga ni jma runiná binni que ora riguu jnézacabe laa?
Chinese[zh]
请用例子说明,什么是比受管教更痛苦的事。
Zulu[zu]
Yini engase ibe buhlungu ukudlula noma yibuphi ubuhlungu obungalethwa isiyalo?