Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.3.1 Както ЕИСК своевременно предупреди, прилагането на техниката „пълно хармонизиране“ доведе до явно понижаване на общото равнище на задълженията за предоставяне на информация на потребителите.
Czech[cs]
4.3.1 Jak EHSV případně upozornil, používání techniky „úplné harmonizace“ vedlo k obecnému úpadku informačních povinností vůči spotřebitelům.
Danish[da]
4.3.1 Anvendelsen af metoden »fuld harmonisering« har, som EØSU allerede korrekt har gjort opmærksom på, ført til en klar forringelse af den generelle forpligtelse til at informere forbrugerne.
German[de]
4.3.1 Die Methode der „vollständigen Harmonisierung“ hat, wie der EWSA bereits richtig angemerkt hat, zu einer eindeutigen Absenkung des allgemeinen Niveaus der Verpflichtungen im Bereich der Verbraucherinformationen geführt.
Greek[el]
4.3.1 Όπως εύστοχα είχε καταγγείλει η ΕΟΚΕ, η χρήση της τεχνικής της πλήρους εναρμόνισης οδήγησε σε σαφή υποβιβασμό του γενικού επιπέδου των υποχρεώσεων παροχής πληροφόρησης στους καταναλωτές.
English[en]
4.3.1 As the EESC rightly warned at the time, use of the ‘full harmonisation’ technique has led to a clear deterioration in the general level of the requirement to provide information for consumers.
Spanish[es]
4.3.1 Tal como el CESE denunció en su momento, la utilización de la técnica de la «armonización total» se tradujo en una clara degradación en el nivel general de las obligaciones de información al consumidor.
Estonian[et]
4.3.1 Nagu komitee omal ajal õigesti hoiatas, on täieliku ühtlustamise meetod viinud tarbijate teavitamise nõude üldise taseme selge halvenemiseni.
Finnish[fi]
4.3.1 Kuten ETSK aikoinaan totesi, täydellinen yhdenmukaistaminen on alentanut selvästi kuluttajatiedotuksen velvoitteiden yleistä tasoa.
French[fr]
4.3.1 Comme l'a opportunément dénoncé le CESE, l'utilisation de la technique de «l'harmonisation totale» s'est traduite par une nette dégradation du niveau général des obligations d'information aux consommateurs.
Hungarian[hu]
4.3.1 Amint arra az EGSZB annak idején helyesen figyelmeztetett, a „teljes körű harmonizáció” módszere egyértelműen a fogyasztótájékoztatási kötelezettség általános lazulásához vezetett.
Italian[it]
4.3.1 Come il CESE ha opportunamente sottolineato, l'uso della tecnica della «armonizzazione totale» si traduce in una chiara diminuzione del livello generale degli obblighi d'informazione nei confronti dei consumatori.
Lithuanian[lt]
4.3.1 Kaip EESRK pagrįstai įspėjo, naudojant „visiško suderinimo“ metodą pastebimai sumažėjo bendras reikalavimų pateikti informaciją vartotojams lygis.
Latvian[lv]
4.3.1. Acīmredzami ir noticis tas, par ko EESK brīdināja jau minētajā atzinumā: lietojot pilnīgas saskaņošanas metodi, kopumā ir pazeminātas prasības attiecībā uz informācijas sniegšanu patērētājiem.
Maltese[mt]
4.3.1 Kif għamel sew u avża l-KESE dak iż-żmien, l-użu tat-teknika ta' “armonizzazzjoni sħiħa” wassal għal deterjorazzjoni ċara fil-livell ġenerali tar-rekwiżit li tingħata informazzjoni lill-konsumaturi.
Dutch[nl]
4.3.1 Zoals door het Comité al eerder aan de kaak werd gesteld heeft de techniek van „volledige harmonisatie” ertoe geleid dat de normen inzake verplichte consumenteninformatie over het algemeen ontegensprekelijk afkalven.
Polish[pl]
4.3.1 Komitet już wcześniej zauważył, że pełna harmonizacja wyraźnie prowadzi do zmniejszenia ogólnego zobowiązania do udostępnienia informacji konsumentom.
Portuguese[pt]
4.3.1 Como o CESE denunciou oportunamente, a utilização da técnica da «harmonização total», traduziu-se numa clara degradação no nível geral das obrigações de informação aos consumidores.
Romanian[ro]
4.3.1 După cum avertizase CESE la momentul respectiv, utilizarea tehnicii „armonizării totale” a dus la o evidentă scădere a nivelului general al obligațiilor de informare a consumatorilor.
Slovak[sk]
4.3.1 Ako EHSV vtedy upozornil, použitie spôsobu úplnej harmonizácie sa prejavilo jasným všeobecným zhoršením úrovne povinnosti poskytovať informácie spotrebiteľom.
Slovenian[sl]
4.3.1 Kot je EESO upravičeno opozarjal že takrat, je uporaba metode popolne uskladitve privedla do očitnega znižanja splošne ravni zahtev glede zagotavljanja informacij potrošnikom.
Swedish[sv]
4.3.1 I detta sammanhang kritiserade EESK användningen av metoden ”full harmonisering” eftersom den har lett till en lägre nivå på konsumentinformationen överlag.