Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много теми са породени от земните проблеми, които всички споделяме.
Cebuano[ceb]
Daghang hilisgutan naghisgut sa mortal nga kabalaka nga atong giambitan.
Czech[cs]
Mnohá témata se týkají starostí smrtelnosti, a ty máme všichni.
Greek[el]
Πολλά θέματα θα επιλαμβάνονταν των θνητών ανησυχιών που όλοι έχουμε.
English[en]
Many subjects would address the mortal concerns we all share.
Spanish[es]
Muchos temas abordan las inquietudes terrenales que todos tenemos.
Estonian[et]
Palju teemasid pakuks meie kõikide ühised surelikud mured.
Persian[fa]
بسیاری از این مباحث براساس دل نگرانی های مشترک همۀ ما است.
Finnish[fi]
Monissa puheissa käsitellään yhteisiä kuolevaisuuteen liittyviä huoliamme.
Fijian[fj]
E vuqa na ulutaga era wasei mai ena veika vakatamata e tarai keda vata.
French[fr]
De nombreux sujets traitent des problèmes de la condition mortelle que nous rencontrons tous.
Guarani[gn]
Heta oĩ oñe’ẽva umi jepy’apy yvy’arigua opavave jarekóva rehe.
Fiji Hindi[hif]
Kayi shirshak hamare maransheel musibaton ke baare mein hai.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga halambalan ginapanugyan paagi sa kalibutanhon nga mga ginakabalak-an naton tanan.
Hmong[hmn]
Peb hais ntau yam uas peb sawv daws txhawj txog.
Croatian[hr]
Mnoge se teme odnose na smrtničke brige koje su nam svima zajedničke.
Hungarian[hu]
Sok téma merül fel a mindannyiunkat érintő halandó aggályok kapcsán.
Indonesian[id]
Banyak topik disarankan oleh keprihatinan fana yang kita semua rasakan.
Icelandic[is]
Efni margra ræðna fjallar um siðferðismál okkar tíma.
Italian[it]
Molti argomenti trattano le preoccupazioni terrene che tutti condividiamo.
Japanese[ja]
数多くのテーマは,死すべき人が持つ共通の関心事に基づいて語られます。
Kosraean[kos]
Puhs sifac uh ahkkahlwemyeyuck sin mwe sensenkackihn suhkawihl lasr kwewa.
Lingala[ln]
Makambo mingi ekoki kolobela makambo ya bokufi oyo biso banso tozali kokabola yango.
Lao[lo]
ຫລາຍ ຫົວ ຂໍ້ ຈະ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍຂອງ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກ່ຽວ ກັບ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Daugelyje temų aptariami mūsų visų patiriami žemiškieji rūpesčiai.
Latvian[lv]
Daudzas tēmas ir saistītas ar mirstīgo cilvēku bažām, kuras mums visiem piemīt.
Malagasy[mg]
Lohahevitra maro no hiresaka mikasika ireo olana ara-nofo izay ifampizarantsika rehetra.
Marshallese[mh]
Elōñ unin kōnono rej itok wōt jen eñjake ko kōj armej jej aolep eñjaki.
Malay[ms]
Banyak subjek menujukan kebimbangan manusia yang kita semua kongsi.
Norwegian[nb]
Mange emner ville ha dekket de jordiske bekymringene vi alle deler.
Dutch[nl]
Veel onderwerpen dienen zich aan vanwege de aardse zorgen die we allemaal hebben.
Papiamento[pap]
Hopi tópiko ta trata e prekupashonnan mortal ku nos tur ta kompartí.
Polish[pl]
Wiele tematów stanowi odpowiedź na doczesne zmartwienia każdego z nas.
Portuguese[pt]
Muitos temas tratam das preocupações mortais que todos temos.
Romanian[ro]
Multe teme sunt sugerate ţinându-se cont de grijile vieţii muritoare pe care le avem cu toţii.
Russian[ru]
Многие темы продиктованы мирскими проблемами, с которыми сталкивается каждый из нас.
Slovak[sk]
Mnohé námety by hovorili o obavách smrteľnosti, ktoré všetci zdieľame.
Samoan[sm]
E tele mataupu o le a taulimaina ia popolega faaletagata e oo uma ia i tatou.
Serbian[sr]
Многе теме односе се на смртничке бриге које су нам заједничке.
Swahili[sw]
Mada nyingi hupendekezwa na masuala ya binadamu tunayoshiriki sote.
Tagalog[tl]
Maraming paksang tutugon sa mga problema nating lahat.
Tongan[to]
‘Oku tokangaekina ha ngaahi kaveinga lahi ‘a e ngaahi meʻa fakamāmani ‘oku tau tokanga kotoa ki aí.
Tahitian[ty]
E rave rahi tumu parau e mapuhi mai i roto i te mau fifi i te tahuti nei.
Ukrainian[uk]
Багато тем стосуються земних проблем, які непокоять усіх нас.
Vietnamese[vi]
Nhiều đề tài thường đề cập đến những mối quan tâm của người trần thế mà tất cả chúng ta đều chia sẻ.