Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass es im Hinblick auf die wirtschaftliche Lebensfähigkeit des Fischereisektors wesentlich ist, dass seine Anpassung mit sozioökonomischen Maßnahmen einhergeht, die insbesondere darauf abzielen, durch die Modernisierung der Flotte höchste Sicherheitsstandards zu gewährleisten, ein hohes Ausbildungsniveau der in diesem Sektor Tätigen zu erreichen und die Arbeits- und Lebensbedingungen der Fischer zu verbessern,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η οικονομική βιωσιμότητα του κλάδου της αλιείας, η προσαρμογή του πρέπει να συνοδεύεται από κοινωνικοοικονομικά μέτρα ειδικά σχεδιασμένα για την επίτευξη του υψηλότερου επιπέδου ασφάλειας μέσω του εκσυγχρονισμού των στόλων, για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου κατάρτισης των εργαζομένων στον κλάδο και για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των ατόμων που ζουν από τη θάλασσα,
English[en]
whereas, in order to ensure the economic viability of the fishing industry, its adaptation needs to be accompanied by socio-economic measures designed in particular to achieve the highest levels of safety by means of fleet modernisation, secure a high level of training for people working in the industry and improve working and living conditions for people living from the sea,
Spanish[es]
Considerando que, para garantizar la viabilidad económica del sector pesquero, es preciso acompañar su adaptación con medidas socioeconómicas destinadas particularmente a conseguir los mejores niveles de seguridad mediante la modernización de la flota, a lograr un alto nivel de formación de los profesionales del sector y a mejorar las condiciones de trabajo y de vida de las gentes del mar,
Estonian[et]
arvestades, et kalapüügisektori majandusliku elujõulisuse tagamiseks tuleb selle kohandamisse kaasata sotsiaalmajanduslikud meetmed, mis on suunatud parema turvalisuse taseme saavutamisele laevastike kaasajastamise kaudu, kõnealuses tööstuses töötavatele inimestele kõrgetasemelise koolituse andmisele ning merest elatuvate inimeste töö- ja elutingimuste parandamisele;
Finnish[fi]
katsoo, että kalastusalan taloudellisen kannattavuuden takaamiseksi sen mukauttamiseen on syytä yhdistää sosioekonomisia toimia, jotka on suunnattu erityisesti paremman turvallisuustason saavuttamiseen laivaston nykyaikaistamisen kautta, alan ammattilaisten korkean koulutustason varmistamiseen ja merellä työskentelevien työ- ja elinolojen parantamiseen,
French[fr]
considérant qu'afin de garantir la viabilité économique du secteur de la pêche, il convient d'assortir son adaptation de mesures socio-économiques particulièrement destinées à garantir les plus hauts niveaux de sécurité moyennant une modernisation de la flotte, à atteindre un niveau élevé de formation des professionnels du secteur et à améliorer les conditions de vie et de travail des gens de mer,
Hungarian[hu]
mivel a halászati iparág gazdasági életképességének biztosítása érdekében annak kiigazítását olyan társadalmi-gazdasági intézkedéseknek kell kísérniük, amelyek a flotta korszerűsítése révén a legmagasabb biztonsági szintek elérésére, az iparágban dolgozó emberek magas szintű képzésének biztosítására és a tengerből élő emberek munkakörülményeinek és életfeltételeinek javítására irányulnak,
Italian[it]
considerando che per garantire la sostenibilità economica del settore della pesca è essenziale affiancare al suo adeguamento misure socioeconomiche destinate, in particolare, a raggiungere migliori livelli di sicurezza attraverso l'ammodernamento della flotta, ad assicurare un livello più elevato di formazione degli addetti e a migliorare le condizioni di lavoro e di vita dei marittimi,
Lithuanian[lt]
kadangi, siekiant užtikrinti žvejybos pramonės veiklą, ją pritaikant taip pat turi būti imamasi socialinių ir ekonominių priemonių, skirtų pasiekti didžiausią įmanomą saugumą modernizuojant laivyną, užtikrinti šioje pramonės šakoje dirbantiems žmonėms aukščiausio lygio mokymą ir pagerinti darbo ir gyvenimo sąlygas gyvenantiems iš jūros,
Latvian[lv]
tā kā, lai nodrošinātu zivsaimniecības nozares ekonomisko dzīvotspēju, to pielāgojot nepieciešams veikt arī sociāli ekonomiskus pasākumus ar mērķi, modernizējot floti, sasniegt visaugstāko drošības līmeni, nodrošināt augstu apmācības līmeni nozares speciālistiem un uzlabot darba un dzīves apstākļus tiem cilvēkiem, kas strādā zvejniecībā;
Dutch[nl]
overwegende dat de economische levensvatbaarheid van de visserijsector alleen gegarandeerd kan worden als de aanpassing van deze sector geflankeerd wordt door sociaal-economische maatregelen die er met name op gericht zijn het hoogste veiligheidsniveau te bereiken via een modernisering van de vloten, voor een hoog opleidingsniveau van de werknemers in de sector te zorgen en de arbeids- en levensomstandigheden van degenen die van de zee leven, te verbeteren,
Portuguese[pt]
Considerando que, para garantir a viabilidade económica do sector das pescas, é preciso acompanhar a sua adaptação com medidas socioeconómicas destinadas em particular a conseguir melhores níveis de segurança através da modernização da frota, de um mais elevado nível de formação dos profissionais do sector e da melhoria das condições de trabalho e de vida das gentes do mar,
Slovak[sk]
keďže na zaistenie hospodárskej životaschopnosti odvetvia rybolovu musí byť jeho adaptácia na sociálnoekonomické opatrenia navrhnuté predovšetkým na dosiahnutie najvyšších úrovní bezpečnosti pomocou modernizácie flotíl, sprevádzaná zaistením vysokej úrovne výcviku ľudí pracujúcich v tomto odvetví a zlepšením pracovných a životných podmienok ľudí, ktorých hlavným zdrojom obživy je more,
Slovenian[sl]
ker so za zagotovitev sposobnosti preživetja ribiškega sektorja poleg njene prilagoditve potrebni tudi socialno-ekonomski ukrepi, namenjeni zlasti doseganju najvišje stopnje varnosti s posodobitvijo flote, zagotavljanju visoke ravni usposabljanja zaposlenih v sektorju in izboljšanju delovnih in življenjskih pogojev za ljudi, ki se preživljajo z morjem,
Swedish[sv]
För att garantera fiskesektorns ekonomiska lönsamhet bör anpassningsåtgärderna åtföljas av socioekonomiska åtgärder som särskilt syftar till att uppnå så höga säkerhetsnivåer som möjligt genom en modernisering av flottan och en högre utbildningsnivå hos de yrkesverksamma inom branschen samt till att förbättra sjöfolkets arbets- och levnadsvillkor.