Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Данъчната ставка, приложима към облагаемите сделки, е тази, действаща по време на данъчното събитие.
Czech[cs]
U zdanitelného plnění se uplatňuje sazba platná v okamžiku uskutečnění zdanitelného plnění.
Danish[da]
Den sats, der skal anvendes på afgiftspligtige transaktioner, er den, som er gældende på det tidspunkt, hvor afgiftspligten indtræder.
German[de]
Auf die steuerpflichtigen Umsätze ist der Steuersatz anzuwenden, der zu dem Zeitpunkt gilt, zu dem der Steuertatbestand eintritt.
Greek[el]
Ο συντελεστής που πρέπει να εφαρμόζεται στις φορολογητέες πράξεις είναι εκείνος που ισχύει το χρόνο κατά τον οποίο επέρχεται η γενεσιουργός αιτία του φόρου.
English[en]
The rate applicable to taxable transactions shall be that in force at the time of the chargeable event.
Spanish[es]
Los tipos impositivos aplicables a los hechos imponibles serán los vigentes en el momento en que tenga lugar el devengo del impuesto.
Estonian[et]
Maksustatavate tehingute suhtes kohaldatakse maksustatava teokoosseisu tekkimise ajal kehtivat maksumäära.
Finnish[fi]
Verollisiin liiketoimiin on sovellettava sitä verokantaa, joka on voimassa verotettavan tapahtuman toteutuessa.
French[fr]
Le taux applicable aux opérations imposables est celui en vigueur au moment où intervient le fait générateur de la taxe.
Croatian[hr]
Stopa koja se primjenjuje na oporezive transakcije je ona koja je na snazi u trenutku oporezivog događaja.
Hungarian[hu]
Az adóztatandó ügyletekre azon adómértéket kell alkalmazni, amely az adóztatandó tényállás megvalósulásának időpontjában érvényes.
Italian[it]
L'aliquota applicabile alle operazioni imponibili è quella in vigore nel momento in cui si verifica il fatto generatore dell'imposta.
Lithuanian[lt]
Apmokestinamiesiems sandoriams taikomas tarifas, kuris galioja apmokestinimo momentu.
Latvian[lv]
Darījumiem, par kuriem uzliek nodokli, piemēro likmi, kas ir spēkā brīdī, kad iestājas nodokļa iekasējamības gadījums.
Maltese[mt]
Ir-rata applikabbli għal transazzjonijiet taxxabbli għandha tkun dik fis-seħħ fiż-żmien ta' l-avveniment li jagħti lok għal ħlas.
Dutch[nl]
Het op belastbare handelingen toe te passen tarief is het tarief dat van kracht is op het tijdstip waarop het belastbare feit zich voordoet.
Polish[pl]
Do transakcji podlegających opodatkowaniu stosuje się stawkę, która obowiązuje w momencie zaistnienia zdarzenia powodującego powstanie obowiązku podatkowego.
Portuguese[pt]
A taxa aplicável às operações tributáveis é a taxa em vigor no momento em que ocorre o facto gerador.
Romanian[ro]
Cota aplicabilă operațiunilor taxabile este cea în vigoare la momentul survenirii faptului generator.
Slovak[sk]
Na zdaniteľné transakcie sa uplatňuje sadzba, ktorá je platná v čase, keď nastane zdaniteľná udalosť.
Slovenian[sl]
Stopnja, ki se uporablja za obdavčljive transakcije, je stopnja, ki velja v trenutku nastanka obdavčljivega dogodka.
Swedish[sv]
Den skattesats som skall tillämpas på beskattningsbara transaktioner skall vara den som är i kraft vid tidpunkten för den beskattningsgrundande händelsen.