Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същият кредит е могъл да бъде сключен при еднакви условия с която и да е частна банка.
Czech[cs]
Stejný úvěr mohla za srovnatelných podmínek poskytnout kterákoli soukromá banka.
Danish[da]
Det samme lån kunne have været optaget i enhver privat bank på tilsvarende vilkår.
German[de]
Derselbe Kredit hätte mit irgendeiner Privatbank zu gleichen Konditionen abgeschlossen werden können.
Greek[el]
Το ίδιο δάνειο θα μπορούσε να έχει συναφθεί με οποιαδήποτε ιδιωτική τράπεζα με αντίστοιχους όρους,
English[en]
The same credit could have been contracted with any private bank under equivalent conditions,
Spanish[es]
El mismo crédito podía haber sido contraído con cualquier banco privado en condiciones equivalentes,
Estonian[et]
Samasuguse laenulepingu oleks võinud sõlmida mis tahes erapangaga ja seda oleks võinud teha samaväärsetel tingimustel.
Finnish[fi]
Samasta luotosta olisi voitu sopia minkä tahansa yksityisen pankin kanssa vastaavin ehdoin.
French[fr]
Le même crédit aurait pu avoir été contracté auprès de n’importe quelle banque privée dans des conditions équivalentes,
Hungarian[hu]
Ugyanezt a hitelt ugyanilyen feltételekkel bármilyen magánbanknál meg lehetett volna szerezni,
Italian[it]
Lo stesso credito avrebbe potuto essere contratto con una qualsiasi banca privata a condizioni equivalenti,
Lithuanian[lt]
Tą pačią paskolą buvo galima gauti iš bet kurio privataus banko tokiomis pačiomis sąlygomis,
Latvian[lv]
Šādu kredīta līgumu ar tādiem pašiem noteikumiem būtu iespējams noslēgt ar jebkuru privātu banku,
Maltese[mt]
L-istess kreditu seta’ kien magħmul ma’ kwalunkwe bank privat bl-istess kondizzjonijiet.
Dutch[nl]
Hetzelfde krediet had onder gelijkwaardige voorwaarden bij elke willekeurige particuliere bank kunnen worden afgesloten.
Polish[pl]
Sama umowa kredytu mogła zostać zawarta w jakimkolwiek banku prywatnym na analogicznych warunkach,
Portuguese[pt]
O mesmo crédito podia ter sido contraído junto de qualquer banco privado em condições equivalentes.
Romanian[ro]
Același credit ar fi putut fi contractat la orice bancă privată în condiții asemănătoare;
Slovak[sk]
Tento úver bolo možné uzatvoriť s akoukoľvek súkromnou bankou za rovnakých podmienok,
Slovenian[sl]
Za enako posojilo bi se pod enakimi pogoji lahko dogovorili s katero koli zasebno banko,
Swedish[sv]
Samma kredit skulle ha kunnat ingås med vilken privatbank som helst på likvärdiga villkor.